22 - глава: о присутствии женщин, у которых менструация (хайд), на обоих праздниках и на призыве мусульман
То есть эта глава посвящена хадису, указывающему на дозволенность присутствия женщин, у которых менструация, на обоих праздниках — праздник разговения и праздник жертвоприношения — и на присутствии на призыве мусульман, подобно молитве о дожде и молитве при затмении. «Хуйяд» — множественное число от «хаид» (женщина в состоянии менструации).
390 - сообщил нам Амр ибн Зурара, [он сказал]: передал нам Исмаил, от Айюба, от Хафсы, которая сказала: Умм Атыйя, когда упоминала Посланника Аллаха ﷺ, никогда не делала этого иначе, как говоря: «баба» (жертвую собой ради него). Я спросила: «Слышала ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Она ответила: «Да, баба (жертвую собой ради него), он сказал: «Пусть выходят достигшие зрелости девушки, обитательницы занавесей и женщины в состоянии менструации, чтобы они присутствовали при благе и на призыве мусульман, но женщины в состоянии менструации должны держаться в стороне от места молитвы»».
Передатчики иснада: пять
1 - (Амр ибн Зурара) ибн Вакид аль-Кыляби, Абу Мухаммад ан-Нисабури [10-й слой] — упомянут ранее в №368.
2 - (Исмаил) ибн Улия, Абу Бишр [8-й слой] — упомянут ранее в №18/19.
3 - (Айюб) ибн Абу Тамима ас-Сахтияни аль-Басри, надёжный, твёрдый, довод — 5-й слой — упомянут ранее в №42/48.
4 - (Хафса) бинт Сирин, умм аль-Хузайль аль-Ансария аль-Басрия, надёжная — 3-й слой.
Передавала от своего брата Яхьи, Анаса ибн Малика, Умм Атыйи аль-Ансарии, ар-Раббаб умм ар-Раих, Абу аль-Алии, Абу Зибьяна Халифы ибн Каба, ар-Раби ибн Зияда аль-Хариси, Хайры умм аль-Хасан аль-Басри, и говорят, что она передавала также от Сальмана ибн Амира ад-Дабби, и от группы других.
От неё передавали её брат Мухаммад, Катада, Асим аль-Ахваль, Айюб, Халид аль-Хаззаз, Ибн Аун, Хишам ибн Хассан и другие.
Ахмад ибн Абу Марьям передал от Ибн Маина: «надёжная, довод». Аль-Иджли сказал: «басрийка, из числа последователей (таби‘ин)». Абу Дауд сказал: «Умм аль-Хузайль Хафса — так звали её сына Хузайль». Хишам ибн Хассан передал от Ияса ибн Муавии: «Я не встречал никого, кого предпочёл бы Хафсе». Ибн Абу Дауд сказал: «Она читала Коран, когда ей было двенадцать лет, а умерла в возрасте семидесяти лет». Ибн Абу Дауду сказали: «Может быть, ей было девяносто?» Он ответил: «Так в хадисе». Ибн Хиббан упомянул её среди надёжных. Умерла в 101 году или, как упоминает аль-Бухари, в разделе тех, кто умер между сотым и сто десятым годом. Приводили от неё [хадисы] все составители сборников.
5 - (Умм Атыйя) Насиба бинт Каб, или бинт аль-Харис, аль-Ансария — упомянута ранее в №368.
Особенности этого иснада
Среди них: то, что он относится к пятизвенным (хумасийят).
Среди них: то, что он весь передан басрийцами, кроме его шейха, который нисабурец.
Среди них: то, что Хафса бинт Сирин впервые упоминается именно в этой главе.
Разъяснение хадиса
(от Хафсы) бинт Сирин аль-Ансарии, что она (сказала: Умм Атыйя) Насиба бинт Каб или бинт аль-Харис (никогда не упоминала Посланника Аллаха ﷺ иначе, как говоря: баба) — изначально это «би-аби» с йа, и йа заменена на алиф; смысл: «он тот, за кого я готова отдать своего отца», или «я жертвую своим отцом за него»; предлог с зависимым словом относится к опущенному слову, которое мы восстановили либо как имя, либо как глагол.
Ибн Манзур передал от аль-Лейса: «Аль-баъбаа» — это слова человека своему товарищу «би-аби анта» (жертвую отцом за тебя), смысл — «я готов отдать за тебя своего отца»; от этого производится глагол, и говорят: «баъбааху». Он сказал: некоторые арабы говорят «ва-баъбаа анта», делая это выражение застывшей формулой на этом основании. Абу Мансур сказал: это подобно выражению «йа вайлата», смысл которого «йа вайлатий», где йа заменена на алиф.
Имеется в виду, что у Умм Атыйи (да будет доволен ею Аллах) была привычка, что, упоминая Пророка ﷺ из сильной любви к нему, она говорила: «Жертвую за него отцом и матерью».
Хафса сказала: (я спросила: слышала ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то) — то, на что здесь указано местоимением, разъяснено в риваяте аль-Бухари и других, а именно: что одна женщина спросила Пророка ﷺ о присутствии женщин на обоих праздниках.
У аль-Бухари, по пути передачи от Абд аль-Ваххаба ас-Сакафи, от Айюба, от Хафсы, она сказала: мы запрещали нашим достигшим зрелости девушкам выходить на праздники. Затем прибыла одна женщина и остановилась в замке рода Халаф, и рассказала со слов своей сестры — а муж её сестры участвовал в двенадцати походах вместе с Пророком ﷺ, и её сестра была с ним в шести из них. Она сказала: мы лечили раненых и заботились о больных. И моя сестра спросила Пророка ﷺ: «Есть ли грех на одной из нас, если у неё нет джильбаба, выйти без него?» Он сказал: «Пусть её подруга одолжит ей часть своего джильбаба, и пусть она присутствует при благе и на призыве мусульман». Когда прибыла Умм Атыйя, я спросила её: «Слышала ли ты это от Пророка ﷺ?»... и далее хадис.
Имя женщины, которая остановилась в замке рода Халаф, неизвестно. Что касается её сестры, то говорят, что это Умм Атыйя, а говорят — другая; на этом останавливается аль-Кирмани. Хафиз (да помилует его Аллах) сказал: «и даже если предположить, что это Умм Атыйя, то мы также не нашли указания на имя её мужа».
(она сказала) Умм Атыйя (да, баба) — аль-Кирмани (да помилует его Аллах) сказал: здесь имеется четыре варианта чтения — то есть в риваяте аль-Бухари: известное «би-аби», «биябий» с заменой хамзы на йа, «баба» с алифом вместо йа, и «йаба» с заменой хамзы на йа.
Аль-Бадр аль-Айни (да помилует его Аллах) сказал: «ба» в «би-аби» относится к опущенному слову, смысл которого — «ты тот, за кого отдают отца», и тогда опущенное слово будет именем, а то, что после него, стоит в положении сказуемого; и допустимо, что опущенное слово будет глаголом, и смысл тогда — «я отдал его за отца», и то, что после него, стоит в положении дополнения в винительном падеже. Это опущение имеет целью облегчение речи из-за частого употребления и понятности собеседнику. Первые два варианта чтения являются правильными с точки зрения языка. Изначальная форма «баба» — «би-аби хува», и говорят «баъбаату-с-сабий»: если сказать ему «би-аби анта ва умми»; когда йа стала неподвижной (сакин), она была заменена на алиф. В риваяте ат-Табарани — «би-аби хува ва умми».
(он сказал ﷺ) (пусть выходят достигшие зрелости девушки) — «ль» здесь есть «ль» повеления, поэтому глагол стоит в форме джазм, а огласовка «кясра» появилась из-за встречи двух неподвижных букв (сукунов).
«Аль-авятик» — множественное число от «атик» — это те из женщин, которые достигли зрелости или приблизились к ней и стали заслуживающими замужества, либо это та, которая ценна для своей семьи. Так сказал ас-Синди. Ибн Манзур (да помилует его Аллах) сказал: «джарийатун атик» — молодая девушка; говорят также, что «атик» — это девственница, которая не удалилась от своей семьи; говорят также, что это та, что находится между достигшей [зрелости] и той, что перешла свой расцвет (аназат). «Аль-атик» — девушка, которая достигла зрелости и была скрыта в доме своей семьи, но не вышла замуж; названа так потому, что она освободилась (‘атакат) от служения своим родителям, но ещё не принадлежит мужу. Аль-Фариси сказал: и это не сильное объяснение.
Поэт сказал (размером «тавиль»):
«Отдай кровь, о мать Амра, что ты пролила своими руками в день покрова (ситр), когда ты была девушкой в расцвете (атик)».
Говорят также: «аль-атик» — девушка, достигшая того возраста, когда надевают одежду (тударраъ) и освобождается от детства, и когда её призывают на помощь в делах семьи, и названа она так по этой причине; и множественное число во всех этих случаях — «авятик».
Зухайр ибн Махмуд ад-Дабби сказал:
«И не доверяли достигшие зрелости девушки ревнивцу из-за его ревности, и оставили покои».
(и обитательниц занавесей) — то есть женщин, обладательниц занавесей, а «худур» — множественное от «хидр» (с кясрой на «ха» точечной и сукуном на «даль» безточечной) — завеса, которую устраивают в доме, за которой сидят девственницы для их защиты. В «Лисане» сказано: «аль-хидр» — завеса, которую растягивают для девушки в стороне дома, затем всё, что скрывает тебя из дома и подобного, стало называться «хидр», и множественное — «худур», «ахдар», и «ахадир» — множественное множественного, и приводится [стих]:
«...пока не начали переглядываться обладательницы покоев (ахадир)».
Конец. «Лисан», том 2, с. 1109.
Затем относительно этого имеется три риваята: первый — с союзом «ва», второй — без «ва», и тогда это будет определением к «авятик», третий — «зат аль-худур» в единственном числе слова «зат». Так сказал аль-Айни.
Собиратель сказал: между «авятик» и «зават аль-худур» имеется взаимное общее и частное с двух сторон, поскольку [женщина] может быть девственницей, скрытой за завесой, может быть достигшей зрелости, скрытой за завесой, может быть девственницей, не скрытой за завесой, и может быть достигшей зрелости, не скрытой за завесой. И Аллах знает лучше.
(и хайид) — множественное число от «хаид» (менструирующая), и его значение было уже упомянуто в начале книги о менструации (хайд).
Ас-Синди (да помилует его Аллах) сказал: «аль-хуйяд» — с даммой на «ха» и удвоением «йа» — множественное число от «хаид», и оно стоит в именительном падеже как соединённое союзом с «авятик»; это известно у знатоков хадиса и толкователей; но возможно также, что оно стоит с фатхой и сукуном, в родительном падеже, как соединённое с «худур». Действительно, «аль-хуйяд» в его словах «и пусть держатся в стороне менструирующие» — это множественное число от «хаид» и не иначе. Конец.
Сказал составитель: этот последний вариант огласовки, хотя и верен по смыслу, однако не он зафиксирован учёными-хадисоведами в их риваятах, поэтому нельзя толковать хадис на его основе — обрати на это внимание. И Аллах знает лучше.
(«и присутствовали при благе») — то есть при проповеди и упоминании Аллаха Всевышнего (и при призыве мусульман) — здесь частное присоединено к общему, поскольку призыв входит в состав блага в целом. В этом содержится указание на желательность присутствия женщин на собраниях знания и наставления, даже если они находятся в состоянии месячных (и пусть имеющие месячные удаляются от места молитвы) — то есть отдаляются от места, где совершается молитва, чтобы это место не осквернилось кровью, или чтобы они не показывали своим сидением вид пренебрежения к молитве, в то время как люди молятся. В версии аль-Бухари сказано: «и удаляются имеющие месячные» — это построено по языковой модели «съели меня блохи» (то есть глагол согласован с последующим подлежащим в форме множественного числа, что является особой грамматической конструкцией).
Большинство учёных истолковали упомянутое повеление как желательное, а не обязательное, поскольку место молитвы (мусалля) не является мечетью, и, следовательно, запрет на вход туда для женщин в период месячных не действует в том же смысле. Хафиз (Ибн Хаджар) сказал: странным образом аль-Кирмани заявил, что само удаление обязательно, а выход и присутствие — желательны, хотя при этом он же передал от ан-Навави утверждение о верности мнения о необязательности.
Сказал составитель, да простит его Аллах: очевидным представляется, что присутствие женщин на двух праздничных молитвах и их удаление от места молитвы — обязательны, поскольку Пророк ﷺ повелел это. Если те, кто говорит о желательности, нашли указание, отводящее повеление от обязательности, то это так; если же нет, то очевидным является то, что мы сказали. Разъяснение этого будет дано далее в книге о молитве двух праздников, если пожелает Аллах Всевышний.
Ибн аль-Мунайир сказал: мудрость в их удалении состоит в том, что, стоя без совершения молитвы среди молящихся, они проявили бы пренебрежение к положению дел, поэтому им желательно избегать этого. Аллах — покровитель успеха, и на Него упование.
Вопросы, относящиеся к этому хадису
Вопрос первый: о его степени. Хадис Умм Атыи (да будет доволен ею Аллах) передан согласованно (аль-Бухари и Муслим).
Вопрос второй: о разъяснении мест, где составитель приводит его. Составитель привёл его здесь — 22/390, а также в книге о двух праздниках — 3/1558, с иснадом этой главы, и 4/1559 — от Кутайбы, от Суфьяна, от Аюба, от Мухаммада ибн Сирина, от Умм Атыи (да будет доволен ею Аллах).
Вопрос третий: о том, кто ещё привёл этот хадис.
Аль-Бухари привёл его в книге о хайде (месячных) от Мухаммада ибн Салама, от Абд аль-Ваххаба, от Аюба, от Хафсы, от неё; и в книге о двух праздниках — от Абу Ма‘мара, от Абд аль-Варриса, и от Абдуллаха ибн Абд аль-Ваххаба аль-Хаджаби, от Хаммада ибн Зайда; и в книге о хадже — от Муамаля ибн Хишама, от Исмаила ибн Улаййи — все они от Аюба.
Муслим привёл его в книге о двух праздниках от Амра ан-Накида, от Ису ибн Юнуса, от Хишама ибн Хассана, от Хафсы. Абу Дауд привёл его в книге о молитве от ан-Нуфайли, от Зухайра, от Асима аль-Ахваля, от Хафсы; а также от Мухаммада ибн Убайда, от Хаммада ибн Зайда; и от Мусы ибн Исмаила, от Хаммада ибн Салямы, от Аюба.
Ат-Тирмизи привёл его также в книге о молитве от Ахмада ибн Мани‘, от Хушайма, от Мансура. Ибн Маджа привёл его там же от Мухаммада ибн ас-Саббаха, от Суфьяна, от Аюба.
Вопрос четвёртый: о его пользах.
Среди них — то, что сказал аль-Хаттаби: женщины присутствуют на местах блага и собраниях знания, но при этом они не входят в мечети. Ибн Батталь сказал: в этом — довод на допустимость выхода женщин, как в чистоте, так и имеющих месячные, на два праздника и на присутствие на общих собраниях, при этом имеющие месячные удаляются от места молитвы; и пусть они будут из числа тех, кто призывает или произносит «амин», в надежде на благодать этого благородного собрания.
Среди них — допустимость выражения человеком «клянусь моим отцом» (би аби), а также «клянусь моим отцом и моей матерью» (би аби хуа ва умми). Установлено, что Пророк ﷺ сказал Са‘ду: «Стреляй, за тебя мой отец и моя мать пожертвованы», и то же самое он сказал другим сподвижникам (да будет доволен ими Аллах).
Среди них — установленность удаления имеющих месячные от места молитвы. Учёные разошлись в этом: большинство сказало, что это запрет из категории нежелательного, причина которого — сохранение чистоты и предостережение от осквернения; некоторые же истолковали это как запрет категорический (харам).
Сказал составитель: очевидным из текста является запрет категорический, пока не найдётся отводящее указание, хотя Хафиз и возразил аль-Кирмани в этом. И Аллах знает лучше.
Далее будет разъяснено разногласие учёных относительно выхода женщин в мечети, [во времена Пророка] ﷺ, на два праздника и тому подобное, в главе о совместной молитве и главе о двух праздниках, если пожелает Аллах Всевышний.
«Я хотел лишь исправления, насколько мог, и упование моё лишь на Аллаха; на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь».