HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 390

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ حَفْصَةَ : قَالَتْ: «كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لَا تَذْكُرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ إِلَّا قَالَتْ: بِأَبَا، فَقُلْتُ: أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: كَذَا وَكَذَا؟ قَالَتْ: نَعَمْ بِأَبَا، قَالَ: لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ، وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيح
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
«Умм Атыя, упоминая Посланника Аллаха ﷺ, непременно говорила: «Да будет мой отец выкупом за него!» Я спросил её: «Ты слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Она ответила: «Да, да будет мой отец выкупом за него! Он сказал: «Пусть выходят девушки, достигшие зрелости, женщины, сидящие за завесами (не выходящие обычно из дома), и менструирующие женщины, чтобы присутствовать при благом деле и на молитве-обращении мусульман, но менструирующие пусть держатся в стороне от места молитвы»»».
т. 1 с. 193

Цепочка передатчиков

Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 5, с. 460
٢٢ - بَابُ شُهُودِ الحُيَّضِ العِيدَيْنِ وَدَعْوَةَ المُسْلِمِينَ أي هذا باب ذكر الحديث الدال على مشروعية حضور النساء الحُيَّض العيدين -عيدَ الفطر، وعيدَ الأضحى- وحضور دعوة المسلمين، كالاستسقاء والكسوف. والحُيَّض جمع حائض. ٣٩٠ - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ: كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لَا تَذْكُرُ رَسُولَ اللهِ - ﷺ - إِلَّا قَالَتْ: بِاَبَا، فَقُلْتُ: أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللهِ - ﷺ - يَقُولُ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَتْ: نَعَمْ، بِاَبَا قَالَ: «لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ، وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى». رجال الإسناد: خمسة ١ - (عمرو بن زرارة) بن واقد الكلابي أبو محمَّد النيسابوري [١٠] تقدم في ٣٦٨. ٢ - (إسماعيل) بن علية أبو بشر [٨] تقدم في ١٨/ ١٩. ٣ - (أيوب) بن أبي تميمة السختياني البصري، ثقة ثبت حجة -٥ - تقدم في ٤٢/ ٤٨. ٤ - (حفصة) بنت سيرين أم الهُذَيل الأنصارية البصرية، ثقة -٣ - . روت عن أخيها يحيى، وأنس بن مالك، وأم عطية الأنصارية، والرَّباب أم الرائح، وأبي العالية، وأبي ذبيان خليفة بن كعب، والربيع ابن زياد الحارثي، وخَيرة أم الحسن البصري، وقيل: إنها روت عن سلمان بن عامر الضبي، وجماعة. روى عنها أخوها محمَّد، وقتادة، وعاصم الأحول، وأيوب، وخالد الحذَّاء، وابن عون، وهشام بن حسان، وغيرهم. قال أحمد بن أبي مريم، عن ابن معين: ثقة حجة، وقال العجلي بصرية تابعية، وقال أبو داود: أم الهذيل حفصة، كان اسم ابنها الهذيل، وقال هشام بن حسان، عن إياس بن معاوية: ما أدركتُ أحدا أُفَضِّله على حفصة، وقال ابن أبي داود: قَرَأت القرآن، وهي ابنة اثنتي عشرة سنة، وماتت وهي ابنة سبعين سنة، فقيل لابن أبي داود: لعله ٩٠، فقال: كذا في الحديث. وذكرها ابن حبان في الثقات. ماتت سنة ١٠١ أو ذكرها البخاري في فصل من مات من سنة مائة إلى عشر ومائة. أخرج لها الجماعة. ٥ - (أم عطية) نسيبة بنت كعب أو بنت الحارث الأنصارية، تقدمت في ٣٦٨. لطائف هذا الإسناد منها: أنه من خماسياته. ومنها: أنه مسلسل بالبصريين إلا شيخه، فنيسابوري. ومنها: أن حفصة بنت سيرين هذا الباب أوّل محلّ ذكرها. شرح الحديث (عن حفصة) بنت سيرين الأنصارية، أنها (قالت: كانت أم عطية) نسيبة بنت كعب أو بنت الحارث (لا تذكر رسول الله - ﷺ - إلا قالت: بابا) أصله بأبي بالياء، أبدلت الياء ألفا، والتقدير: هو مَفْديّ بأبي، أو فَدَيتُه بأبي، فالجار والمجرور متعلق بمحذوف، كما قدرنا اسما أو فعلا. قال ابن منظور عن الليث: البأبأة: قول الإنسان لصاحبه بأبي أنت، ومعناه أفديك بأبي، فيُشتَق من ذلك فعل، فيقال: بأبأبه. قال: ومن العرب من يقول: وَابأبا أنْتَ، جعلوها كلمة مبنية على هذا التأسيس، قال أبو منصور وهذا كقوله: يا ويلتا، معناه يا ويلتى، فقلب الياء ألفا. والمراد أن أم عطية ﵂ كان من عادتها أنها إذا ذكرت النبي - ﷺ - لشدة حبها له تقول: بأبي هو وأمي. قالت حفصة: (فقلت: أسمعت رسول الله - ﷺ - يقول كذا وكذا) والمكني عنه هنا مبين في رواية البخاري وغيره، وهو أن امرأة سألت النبي - ﷺ - عن شهود النساء العيدين. فعند البخاري من طريق عبد الوهاب الثقفي، عن أيوب، عن حفصة قالت: كنا نمنع عواتقنا أن يَخْرجن في العيدين، فقدمت امرأة، فنزلت قَصْر بني خلف، فحدثت عن أختها - وكان زوج أختها غزا مع النبي - ﷺ - ثنتي عشرة، وكانت أختي معه في ست، قالت: كنا نداوي الكَلمَى، ونقوم على المرْضَى، فسألت أختي النبي - ﷺ -: أعلى إحدانا بأس إذا لم يكن لها جلباب أن تخرج؟ قال: «لتُلبسْهَا صاحبتها من جلبابها، ولتشهد الخير، ودعوة المسلمين»، فلما قدمت أم عطية سألتها: أسمعت النبي - ﷺ -؟ .. الحديث. والمرأة التي نزلت قصر بني خلف لا يعرف اسمها، وأما أختها فقيل: هي أم عطية، وقيل: غيرها، وعليه مشى الكرماني، قال الحافظ ﵀: وعلى تقدير أن تكون أم عطية، فلم نقف على تسمية زوجها أيضا . (قالت) أم عطية (نعم بأبا) قال الكرماني ﵀: فيه أربع نسخ -يعني في رواية البخاري- المشهور بأبي، وبيَبي، بقلب الهمزة ياء، وبأبا، بالألف بدل الياء، وبيابا، بقلب الهمزة ياء. قال البدر العيني ﵀: الباء في «بأبي» متعلقة بمحذوف تقديره أنت مَفْديٌّ بأبي، فيكون المحذوف اسما، وما بعده في محل رفع على الخبرية، ويجوز أن يكون المحذوف فعلا، تقديره فَدَيْتُهُ بأبي، ويكون ما بعده في محل نصب، وهذا الحذف لطلب التخفيف، لكثرة الاستعمال وعلم المخاطب به، واللغتان الأوليان فصيحتان، وأصل بابا: بأبي هو، ويقال: بَأبَأتُ الصبيَّ: إذا قلت له: بأبي أنت وأمي، فلما سكنت الياء قلبت ألفا، وفي رواية الطبراني «بأبي هو وأمي» . (قال) - ﷺ - (لتَخرُجِ العواتق) اللام لام الأمر، ولذا جزم الفعل، وكسر لالتقاء الساكنين. والعواتق: جمع عاتق، وهي من النساء من بلغت الحُلُم، أو قاربت، واستحقت التزويج أو هي الكريمة على أهلها. قاله السندي. وقال ابن منظور ﵀: جارية عاتق: شابة، وقيل: العاتق البكر التي لم تِبنْ عن أهلها، وقيل: هي التي بَيْنَ التي أدركت، وبين التي عَنَسَتْ. والعاتق: الجارية التي قد أدركت، وبلغت، فَخُدِّرت في بيت أهلها، ولم تتزوج، سميت بذلك لأنها عتَقَت عن خدمة أبويها، ولم يملكها زوج بعدُ، قال الفارسي: وليس بقوي. قال الشاعر (من الطويل): أَقِيدِي دَمًا يَا أمَّ عَمْرٍو هَرَقْتِهِ … بكَفَّيْكِ يَوْمَ السِّتْرِ إذْ أَنْتِ عَاتِقُ وقيل: العاتق: الجارية التي قد بَلَغت أن تَدَرَّع، وعتقت من الصبا، والاستعانة بها في مهنة أهلها، وسميت عاتقا بها، والجمع في ذلك كله عواتق. قال زهير بن محمود الضبي: ولَمْ تَثِقِ الْعَواتقُ مِنْ غَيوُر … بغَيْرَتِهِ وَخَلَّيْنَ الِحجَالَا (وذوات الخدور) أي النساء صواحبات الخدور، والخُدُور: جمع خدْر -بكسر الخاء- المعجمة، وسكون الدال المهملة -: سِتْر يُتَّخَذُ في البيت تقعد الأبكار وراءه صيانة لهن، وفي اللسان: الِخدْر: ستر يُمدّ للجارية في ناحية البيت، ثم صار كل ما واراك من بيت ونحوه خِدْرا، والجمع خُدُور، وأخْدارٌ، وأخادير جمع الجمع، وأنشد: حَتَّى تَغَامَزَ رَبَّاتُ الأَخادِيرِ انتهى. لسان جـ ٢ ص ١١٠٩. ثم إن فيه ثلاث روايات: الأولى بواو العطف، والثانية بلا واو، وتكون صفة للعواتق، والثالثة ذات الخدور بإفراد «ذات» قاله العيني. قال الجامع: بين العواتق وبين ذوات الخدور عموم وخصوص وجهي، لأنها قد تكون بكرًا مُخَدَّرَة، وقد تكون بالغة مُخَدَّرَة، وقد تكون بكرا غير مُخَدَّرَة، وقد تكون بالغة غير مخدرة. والله أعلم. (والحيض) جمع حائض، وقد تقدم معناه في أول كتاب الحيض. قال السندي ﵀: والحيضُ: بضم الحاء وتشديد الياء، جمع حائض، وهو بالرفع عطف على العواتق، وهذا هو المشهور عند أهل الحديث والشُّراح، ويحتمل أن يكون بفتح فسكون، بالجر عطفا على الخدور نعم الحُيَّض في قوله «ويعتزل الحيض» جمع حائض لا غير انتهى. قال الجامع: هذا الضبط الأخير، وإن كان صحيحا من حيث المعنى إلا أنه ما أثبته المحدثون في رواياتهم، فلا يصح حمل الحديث عليه، فتنبه. والله أعلم. (فيشهدن الخير) من الخطبة، وذكر الله تعالى (ودعوةَ المسلمين) من عطف الخاص على العام؛ لأن الدعوة من جملة الخير، وفيه استحباب حضور النساء مجالس العلم، والمواعظ، وإن كن حُيَّضًا (وتعتزل الحيض) أي تبتعد (المصلَّى) أي محل الصلاة، لئلا يتلوث مكان الصلاة بالدم، أو لئلا يظهرن بمظهر من يستهين بالصلاة إذا قعدن، والناس يصلون، وفي رواية للبخاري «ويعتزلن الحيضُ»، وهو على لغة أكلوني البراغيث. ثم إن الجمهور حملوا الأمر المذكور على الندب، لأن المصلَّى ليس بمسجد، فيمنع الحيض من دخوله، قال الحافظ: وأغرب الكرماني، فقال: الاعتزال واجب، والخروج والشهود مندوب، مع كونه نقل عن النووي تصويب عدم وجوبه. قال الجامع عفا الله عنه: الظاهر وجوب شهودهن العيدين، واعتزالهن المصلى، لأن النبي - ﷺ - أمر بذلك، فإن كان القائلون بالاستحباب وجدوا صارفًا للأمر عن الوجوب فذاك، وإلا فالظاهر ما قلنا. وسيأتي تحقيق ذلك في كتاب صلاة العيدين، إن شاء الله تعالى. وقال ابن المنير: الحكمة في اعتزالهن: أن في وقوفهن لا يصلين مع المصليات إظهار استهانة بالحال، فيستحب لهن اجتناب ذلك، والله ولي التوفيق، وعليه التكلان. مسائل تتعلق بهذا الحديث المسألة الأولى: في درجته: حديث أم عطية ﵂ متفق عليه المسألة الثانية: في بيان مواضع ذكر المصنف له: أخرجه المصنف هنا -٢٢/ ٣٩٠ -، وفي العيدين أيضا ٣/ ١٥٥٨، بسند الباب، و-٤/ ١٥٥٩ - عن قتيبة، عن سفيان، عن أيوب، عن محمَّد بن سيرين، عن أم عطية ﵂. المسألة الثالثة: فيمن أخرجه معه: أخرجه البخاري في الحيض، عن محمَّد بن سَلام، عن عبد الوهاب، عن أيوب، عن حفصة، عنها، وفي العيدين: عن أبي معمر، عن عبد الوارث، وعن عبد الله بن عبد الوهاب الحجبي، عن حماد بن زيد، وفي الحج عن مؤمل بن هشام، عن إسماعيل بن عُلَيَّة كلهم عن أيوب به. وأخرجه مسلم في العيدين، عن عمرو الناقد، عن عيسى بن يونس، عن هشام بن حسان، عن حفصة به، وأخرجه أبو داود في الصلاة عن النفيلي، عن زهير، عن عاصم الأحول، عن حفصة به، وأخرجه أيضًا محمَّد بن عبيد، عن حماد بن زيد، به، وعن موسى بن إسماعيل، عن حماد بن سلمة، عن أيوب به. وأخرجه الترمذي في الصلاة أيضا عن أحمد بن منيع، عن هشيم، عن منصور به، وأخرجه ابن ماجه فيها عن محمَّد بن الصَّبَّاح، عن سفيان، عن أيوب به. المسألة الرابعة: في فوائده: منها: ما قاله الخطابي: إنهن يشهدن مواطن الخير، ومجالس العلم خلا أنهن لا يدخلن المساجد، وقال ابن بطال: فيه جواز خروج النساء الطاهرات والحيض إلى العيدين وشهود الجماعات، وتعتزل الحيض المصلى، ولْيَكُنَّ ممن يدعو، أو يُؤَمّن رجاء بركة المشهد الكريم. ومنها: جواز قول الشخص «بأبي»، وكذا قوله «بأبي هو وأمي» وقد ثبت أنه - ﷺ - قال لسعد: «ارم فداك أبي وأمي» وكذا لغيره من الصحابة ﵃. ومنها: مشروعية اعتزال الحيض المصلى، واختلفوا فيه، فقال الجمهور: هو منع تنزيه، وسببه الصيانة والاحتراز عن التلويث، وحمله بعضهم على التحريم. قال الجامع: الظاهر من النص التحريم حتى يوجد صارف، وإن نازع الحافظُ الكرمانيَّ في ذلك والله أعلم. وسيأتي بيان اختلاف العلماء في خروج النساء إلى المساجد، - ﷺ - إلى العيدين ونحو ذلك، في باب صلاة الجماعة، وباب العيدين إن شاء الله تعالى. «إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت، وإليه أنيب».
22 - глава: о присутствии женщин, у которых менструация (хайд), на обоих праздниках и на призыве мусульман То есть эта глава посвящена хадису, указывающему на дозволенность присутствия женщин, у которых менструация, на обоих праздниках — праздник разговения и праздник жертвоприношения — и на присутствии на призыве мусульман, подобно молитве о дожде и молитве при затмении. «Хуйяд» — множественное число от «хаид» (женщина в состоянии менструации). 390 - сообщил нам Амр ибн Зурара, [он сказал]: передал нам Исмаил, от Айюба, от Хафсы, которая сказала: Умм Атыйя, когда упоминала Посланника Аллаха ﷺ, никогда не делала этого иначе, как говоря: «баба» (жертвую собой ради него). Я спросила: «Слышала ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?» Она ответила: «Да, баба (жертвую собой ради него), он сказал: «Пусть выходят достигшие зрелости девушки, обитательницы занавесей и женщины в состоянии менструации, чтобы они присутствовали при благе и на призыве мусульман, но женщины в состоянии менструации должны держаться в стороне от места молитвы»». Передатчики иснада: пять 1 - (Амр ибн Зурара) ибн Вакид аль-Кыляби, Абу Мухаммад ан-Нисабури [10-й слой] — упомянут ранее в №368. 2 - (Исмаил) ибн Улия, Абу Бишр [8-й слой] — упомянут ранее в №18/19. 3 - (Айюб) ибн Абу Тамима ас-Сахтияни аль-Басри, надёжный, твёрдый, довод — 5-й слой — упомянут ранее в №42/48. 4 - (Хафса) бинт Сирин, умм аль-Хузайль аль-Ансария аль-Басрия, надёжная — 3-й слой. Передавала от своего брата Яхьи, Анаса ибн Малика, Умм Атыйи аль-Ансарии, ар-Раббаб умм ар-Раих, Абу аль-Алии, Абу Зибьяна Халифы ибн Каба, ар-Раби ибн Зияда аль-Хариси, Хайры умм аль-Хасан аль-Басри, и говорят, что она передавала также от Сальмана ибн Амира ад-Дабби, и от группы других. От неё передавали её брат Мухаммад, Катада, Асим аль-Ахваль, Айюб, Халид аль-Хаззаз, Ибн Аун, Хишам ибн Хассан и другие. Ахмад ибн Абу Марьям передал от Ибн Маина: «надёжная, довод». Аль-Иджли сказал: «басрийка, из числа последователей (таби‘ин)». Абу Дауд сказал: «Умм аль-Хузайль Хафса — так звали её сына Хузайль». Хишам ибн Хассан передал от Ияса ибн Муавии: «Я не встречал никого, кого предпочёл бы Хафсе». Ибн Абу Дауд сказал: «Она читала Коран, когда ей было двенадцать лет, а умерла в возрасте семидесяти лет». Ибн Абу Дауду сказали: «Может быть, ей было девяносто?» Он ответил: «Так в хадисе». Ибн Хиббан упомянул её среди надёжных. Умерла в 101 году или, как упоминает аль-Бухари, в разделе тех, кто умер между сотым и сто десятым годом. Приводили от неё [хадисы] все составители сборников. 5 - (Умм Атыйя) Насиба бинт Каб, или бинт аль-Харис, аль-Ансария — упомянута ранее в №368. Особенности этого иснада Среди них: то, что он относится к пятизвенным (хумасийят). Среди них: то, что он весь передан басрийцами, кроме его шейха, который нисабурец. Среди них: то, что Хафса бинт Сирин впервые упоминается именно в этой главе. Разъяснение хадиса (от Хафсы) бинт Сирин аль-Ансарии, что она (сказала: Умм Атыйя) Насиба бинт Каб или бинт аль-Харис (никогда не упоминала Посланника Аллаха ﷺ иначе, как говоря: баба) — изначально это «би-аби» с йа, и йа заменена на алиф; смысл: «он тот, за кого я готова отдать своего отца», или «я жертвую своим отцом за него»; предлог с зависимым словом относится к опущенному слову, которое мы восстановили либо как имя, либо как глагол. Ибн Манзур передал от аль-Лейса: «Аль-баъбаа» — это слова человека своему товарищу «би-аби анта» (жертвую отцом за тебя), смысл — «я готов отдать за тебя своего отца»; от этого производится глагол, и говорят: «баъбааху». Он сказал: некоторые арабы говорят «ва-баъбаа анта», делая это выражение застывшей формулой на этом основании. Абу Мансур сказал: это подобно выражению «йа вайлата», смысл которого «йа вайлатий», где йа заменена на алиф. Имеется в виду, что у Умм Атыйи (да будет доволен ею Аллах) была привычка, что, упоминая Пророка ﷺ из сильной любви к нему, она говорила: «Жертвую за него отцом и матерью». Хафса сказала: (я спросила: слышала ли ты, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то) — то, на что здесь указано местоимением, разъяснено в риваяте аль-Бухари и других, а именно: что одна женщина спросила Пророка ﷺ о присутствии женщин на обоих праздниках. У аль-Бухари, по пути передачи от Абд аль-Ваххаба ас-Сакафи, от Айюба, от Хафсы, она сказала: мы запрещали нашим достигшим зрелости девушкам выходить на праздники. Затем прибыла одна женщина и остановилась в замке рода Халаф, и рассказала со слов своей сестры — а муж её сестры участвовал в двенадцати походах вместе с Пророком ﷺ, и её сестра была с ним в шести из них. Она сказала: мы лечили раненых и заботились о больных. И моя сестра спросила Пророка ﷺ: «Есть ли грех на одной из нас, если у неё нет джильбаба, выйти без него?» Он сказал: «Пусть её подруга одолжит ей часть своего джильбаба, и пусть она присутствует при благе и на призыве мусульман». Когда прибыла Умм Атыйя, я спросила её: «Слышала ли ты это от Пророка ﷺ?»... и далее хадис. Имя женщины, которая остановилась в замке рода Халаф, неизвестно. Что касается её сестры, то говорят, что это Умм Атыйя, а говорят — другая; на этом останавливается аль-Кирмани. Хафиз (да помилует его Аллах) сказал: «и даже если предположить, что это Умм Атыйя, то мы также не нашли указания на имя её мужа». (она сказала) Умм Атыйя (да, баба) — аль-Кирмани (да помилует его Аллах) сказал: здесь имеется четыре варианта чтения — то есть в риваяте аль-Бухари: известное «би-аби», «биябий» с заменой хамзы на йа, «баба» с алифом вместо йа, и «йаба» с заменой хамзы на йа. Аль-Бадр аль-Айни (да помилует его Аллах) сказал: «ба» в «би-аби» относится к опущенному слову, смысл которого — «ты тот, за кого отдают отца», и тогда опущенное слово будет именем, а то, что после него, стоит в положении сказуемого; и допустимо, что опущенное слово будет глаголом, и смысл тогда — «я отдал его за отца», и то, что после него, стоит в положении дополнения в винительном падеже. Это опущение имеет целью облегчение речи из-за частого употребления и понятности собеседнику. Первые два варианта чтения являются правильными с точки зрения языка. Изначальная форма «баба» — «би-аби хува», и говорят «баъбаату-с-сабий»: если сказать ему «би-аби анта ва умми»; когда йа стала неподвижной (сакин), она была заменена на алиф. В риваяте ат-Табарани — «би-аби хува ва умми». (он сказал ﷺ) (пусть выходят достигшие зрелости девушки) — «ль» здесь есть «ль» повеления, поэтому глагол стоит в форме джазм, а огласовка «кясра» появилась из-за встречи двух неподвижных букв (сукунов). «Аль-авятик» — множественное число от «атик» — это те из женщин, которые достигли зрелости или приблизились к ней и стали заслуживающими замужества, либо это та, которая ценна для своей семьи. Так сказал ас-Синди. Ибн Манзур (да помилует его Аллах) сказал: «джарийатун атик» — молодая девушка; говорят также, что «атик» — это девственница, которая не удалилась от своей семьи; говорят также, что это та, что находится между достигшей [зрелости] и той, что перешла свой расцвет (аназат). «Аль-атик» — девушка, которая достигла зрелости и была скрыта в доме своей семьи, но не вышла замуж; названа так потому, что она освободилась (‘атакат) от служения своим родителям, но ещё не принадлежит мужу. Аль-Фариси сказал: и это не сильное объяснение. Поэт сказал (размером «тавиль»): «Отдай кровь, о мать Амра, что ты пролила своими руками в день покрова (ситр), когда ты была девушкой в расцвете (атик)». Говорят также: «аль-атик» — девушка, достигшая того возраста, когда надевают одежду (тударраъ) и освобождается от детства, и когда её призывают на помощь в делах семьи, и названа она так по этой причине; и множественное число во всех этих случаях — «авятик». Зухайр ибн Махмуд ад-Дабби сказал: «И не доверяли достигшие зрелости девушки ревнивцу из-за его ревности, и оставили покои». (и обитательниц занавесей) — то есть женщин, обладательниц занавесей, а «худур» — множественное от «хидр» (с кясрой на «ха» точечной и сукуном на «даль» безточечной) — завеса, которую устраивают в доме, за которой сидят девственницы для их защиты. В «Лисане» сказано: «аль-хидр» — завеса, которую растягивают для девушки в стороне дома, затем всё, что скрывает тебя из дома и подобного, стало называться «хидр», и множественное — «худур», «ахдар», и «ахадир» — множественное множественного, и приводится [стих]: «...пока не начали переглядываться обладательницы покоев (ахадир)». Конец. «Лисан», том 2, с. 1109. Затем относительно этого имеется три риваята: первый — с союзом «ва», второй — без «ва», и тогда это будет определением к «авятик», третий — «зат аль-худур» в единственном числе слова «зат». Так сказал аль-Айни. Собиратель сказал: между «авятик» и «зават аль-худур» имеется взаимное общее и частное с двух сторон, поскольку [женщина] может быть девственницей, скрытой за завесой, может быть достигшей зрелости, скрытой за завесой, может быть девственницей, не скрытой за завесой, и может быть достигшей зрелости, не скрытой за завесой. И Аллах знает лучше. (и хайид) — множественное число от «хаид» (менструирующая), и его значение было уже упомянуто в начале книги о менструации (хайд). Ас-Синди (да помилует его Аллах) сказал: «аль-хуйяд» — с даммой на «ха» и удвоением «йа» — множественное число от «хаид», и оно стоит в именительном падеже как соединённое союзом с «авятик»; это известно у знатоков хадиса и толкователей; но возможно также, что оно стоит с фатхой и сукуном, в родительном падеже, как соединённое с «худур». Действительно, «аль-хуйяд» в его словах «и пусть держатся в стороне менструирующие» — это множественное число от «хаид» и не иначе. Конец. Сказал составитель: этот последний вариант огласовки, хотя и верен по смыслу, однако не он зафиксирован учёными-хадисоведами в их риваятах, поэтому нельзя толковать хадис на его основе — обрати на это внимание. И Аллах знает лучше. («и присутствовали при благе») — то есть при проповеди и упоминании Аллаха Всевышнего (и при призыве мусульман) — здесь частное присоединено к общему, поскольку призыв входит в состав блага в целом. В этом содержится указание на желательность присутствия женщин на собраниях знания и наставления, даже если они находятся в состоянии месячных (и пусть имеющие месячные удаляются от места молитвы) — то есть отдаляются от места, где совершается молитва, чтобы это место не осквернилось кровью, или чтобы они не показывали своим сидением вид пренебрежения к молитве, в то время как люди молятся. В версии аль-Бухари сказано: «и удаляются имеющие месячные» — это построено по языковой модели «съели меня блохи» (то есть глагол согласован с последующим подлежащим в форме множественного числа, что является особой грамматической конструкцией). Большинство учёных истолковали упомянутое повеление как желательное, а не обязательное, поскольку место молитвы (мусалля) не является мечетью, и, следовательно, запрет на вход туда для женщин в период месячных не действует в том же смысле. Хафиз (Ибн Хаджар) сказал: странным образом аль-Кирмани заявил, что само удаление обязательно, а выход и присутствие — желательны, хотя при этом он же передал от ан-Навави утверждение о верности мнения о необязательности. Сказал составитель, да простит его Аллах: очевидным представляется, что присутствие женщин на двух праздничных молитвах и их удаление от места молитвы — обязательны, поскольку Пророк ﷺ повелел это. Если те, кто говорит о желательности, нашли указание, отводящее повеление от обязательности, то это так; если же нет, то очевидным является то, что мы сказали. Разъяснение этого будет дано далее в книге о молитве двух праздников, если пожелает Аллах Всевышний. Ибн аль-Мунайир сказал: мудрость в их удалении состоит в том, что, стоя без совершения молитвы среди молящихся, они проявили бы пренебрежение к положению дел, поэтому им желательно избегать этого. Аллах — покровитель успеха, и на Него упование. Вопросы, относящиеся к этому хадису Вопрос первый: о его степени. Хадис Умм Атыи (да будет доволен ею Аллах) передан согласованно (аль-Бухари и Муслим). Вопрос второй: о разъяснении мест, где составитель приводит его. Составитель привёл его здесь — 22/390, а также в книге о двух праздниках — 3/1558, с иснадом этой главы, и 4/1559 — от Кутайбы, от Суфьяна, от Аюба, от Мухаммада ибн Сирина, от Умм Атыи (да будет доволен ею Аллах). Вопрос третий: о том, кто ещё привёл этот хадис. Аль-Бухари привёл его в книге о хайде (месячных) от Мухаммада ибн Салама, от Абд аль-Ваххаба, от Аюба, от Хафсы, от неё; и в книге о двух праздниках — от Абу Ма‘мара, от Абд аль-Варриса, и от Абдуллаха ибн Абд аль-Ваххаба аль-Хаджаби, от Хаммада ибн Зайда; и в книге о хадже — от Муамаля ибн Хишама, от Исмаила ибн Улаййи — все они от Аюба. Муслим привёл его в книге о двух праздниках от Амра ан-Накида, от Ису ибн Юнуса, от Хишама ибн Хассана, от Хафсы. Абу Дауд привёл его в книге о молитве от ан-Нуфайли, от Зухайра, от Асима аль-Ахваля, от Хафсы; а также от Мухаммада ибн Убайда, от Хаммада ибн Зайда; и от Мусы ибн Исмаила, от Хаммада ибн Салямы, от Аюба. Ат-Тирмизи привёл его также в книге о молитве от Ахмада ибн Мани‘, от Хушайма, от Мансура. Ибн Маджа привёл его там же от Мухаммада ибн ас-Саббаха, от Суфьяна, от Аюба. Вопрос четвёртый: о его пользах. Среди них — то, что сказал аль-Хаттаби: женщины присутствуют на местах блага и собраниях знания, но при этом они не входят в мечети. Ибн Батталь сказал: в этом — довод на допустимость выхода женщин, как в чистоте, так и имеющих месячные, на два праздника и на присутствие на общих собраниях, при этом имеющие месячные удаляются от места молитвы; и пусть они будут из числа тех, кто призывает или произносит «амин», в надежде на благодать этого благородного собрания. Среди них — допустимость выражения человеком «клянусь моим отцом» (би аби), а также «клянусь моим отцом и моей матерью» (би аби хуа ва умми). Установлено, что Пророк ﷺ сказал Са‘ду: «Стреляй, за тебя мой отец и моя мать пожертвованы», и то же самое он сказал другим сподвижникам (да будет доволен ими Аллах). Среди них — установленность удаления имеющих месячные от места молитвы. Учёные разошлись в этом: большинство сказало, что это запрет из категории нежелательного, причина которого — сохранение чистоты и предостережение от осквернения; некоторые же истолковали это как запрет категорический (харам). Сказал составитель: очевидным из текста является запрет категорический, пока не найдётся отводящее указание, хотя Хафиз и возразил аль-Кирмани в этом. И Аллах знает лучше. Далее будет разъяснено разногласие учёных относительно выхода женщин в мечети, [во времена Пророка] ﷺ, на два праздника и тому подобное, в главе о совместной молитве и главе о двух праздниках, если пожелает Аллах Всевышний. «Я хотел лишь исправления, насколько мог, и упование моё лишь на Аллаха; на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь».
Ссылки автора (4)

1. لسان.

2. فتح جـ ١ ص ٤٠٥.

3. عمدة القاري جـ ٣ ص ٤٠٣.

4. لسان جـ ٤ ص ٢٧٩٨ - ٢٧٩٩.