HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2454

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلَا بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلَّا وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، تَطَؤُهُ ذَاتُ الْأَظْلَافِ بِأَظْلَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا، لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلَا مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ. قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَاذَا حَقُّهَا؟ قَالَ: إِطْرَاقُ فَحْلِهَا، وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا، وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللهِ. وَلَا صَاحِبِ مَالٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ: هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ - فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لَا بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص182
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
«Нет владельца верблюдов, коров или овец, который не отдаёт с них должное (закят), кроме того, что в День воскресения он будет остановлен из-за них на гладкой равнине: копытные будут топтать его своими копытами, а рогатые бодать его своими рогами. В тот день среди них не будет ни безрогого, ни со сломанным рогом». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а что является должным с них?» Он сказал: «Предоставление своего самца (для покрытия чужих самок), одалживание своего ведра и перевозка груза на них на пути Аллаха. И нет владельца имущества, который не отдаёт с него должное, кроме того, что в День воскресения ему явится лысый змей, от которого хозяин будет убегать, а он будет его преследовать, говоря ему: «Это твой клад, который ты скупился (расходовать)». Когда он поймёт, что ему не избежать его, он засунет свою руку ему в пасть, и тот станет грызть её, как жеребец грызёт (что-либо)».
т. 5 с. 27

Цепочка передатчиков

Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 22, с. 118
٩ - (باب مَانِعِ زَكَاةِ الْبَقَرِ) ٢٤٥٤ - (أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ، وَلَا بَقَرٍ، وَلَا غَنَمٍ، لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا، إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلَافِ بِأَظْلَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا، لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ، وَلَا مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ»، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَاذَا حَقُّهَا؟ قَالَ: «إِطْرَاقُ فَحْلِهَا، وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا، وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَا صَاحِبِ مَالٍ، لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ، إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، شُجَاعٌ أَقْرَعُ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ، وَهُوَ يَتْبَعُهُ، يَقُولُ لَهُ: هَذَا كَنْزُكَ، الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ، فَإِذَا رَأَى، أَنَّهُ لَا بُدَّ لَهُ مِنْهُ، أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ، فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا، كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ»). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: رجال هذا الحديث رجال الصحيح، وتقدّموا. و«واصل بن عبد الأعلى» كوفيّ، ثقة [١٠] ٣٩/ ٨٣١. و«ابن فُضيل»: هو محمد بن فُضيل بن غزوان الكوفيّ، صدوق عارف، رُمي بالتشيّع [٩] ١٨/ ٧٩٩. و«عبد الملك بن أبي سليمان»: هو الْعَرْزميّ الكوفيّ، صدوق له أوهامٌ [٥] ٧/ ٤٠٦. و«أبو الزبير»: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس المكيّ، صدوق، يدلّس [٤] ٣١/ ٣٥. [تنبيه]: هذا الحديث أخرجه مسلم في «صحيحه» من طريقين: (إحداهما): طريق عبد الملك بن أبي سليمان، عن أبي الزبير هذه، رواها عن محمد ابن عبد اللَّه بن نُمَير، عن أبيه، عن عبد الملك به. (والثانية): طريق ابن جُريج، عن أبي الزبير، رواها عن إسحاق بن إبراهيم، ومحمد ابن رافع، كلاهما عن عبد الرزاق، قال أخبرنا ابن جريج، أخبرني أبو الزبير، أنه سمع جابر بن عبد اللَّه الأنصاريّ، يقول: سمعت رسول اللَّه - ﷺ - يقول: «ما من صاحب إبل …» الحديث. فقد تابع ابن جُريج عبدَ الملك، فتقوّى به، وصرّح ابن جريج بإخبار أبي الزبير له، وأبو الزبير بسماعه من جابر، فزال ما يُخشى من التدليس. واللَّه تعالى أعلم. وقوله: «جمّاء» بفتح الجيم، وتشديد الميم: هي التي لا قرن لها. وقوله: «وماذا حقّها» قال السنديّ -رحمه اللَّه تعالى-: ظاهره الحقّ الواجب الذي فيه الكلام، لكن معلوم أن ذلك الحقّ الواجب هو الزكاة، لا المذكور في الجواب، فينبغي أن يجعل السؤال عن الحقّ المندوب، وتركوا السؤال عن الجواب الذي كان فيه الكلام؛ لظهوره عندهم انتهى. قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: فيما قاله السنديّ نظرٌ لا يخفى، فقد قدّمنا أن الصواب أن الواجب ليس مقصورًا على الزكاة فقط، بل ما ذُكر في الحديث من إطراق الفحل، وإعارة الدلو، والحمل في سبيل اللَّه، وحلبها يوم وردها أحيانًا تكون من حقوق المال الواجبة، وذلك عند وجود المضطرّين، والمحتاجين، وكونها فاضلة من حاجة صاحبها. فتبصّر بإنصاف، ولا تتهوَّر بتقليد ذوي الاعتساف. وقد أخرج مسلم من حديث أبي سعيد الخدريّ - ﵁ - قال: بينما نحن في سفر، مع النبيّ - ﷺ -، إذ جاء رجل على راحلة له، قال: فجعل يصرف بصره يمينا وشمالا، فقال رسول اللَّه - ﷺ -: «من كان معه فضل ظهر، فليَعُدْ به على من لا ظهر له، ومن كان له فضلٌ من زاد، فليعد به على من لا زاد له»، قال: فذكر من أصناف المال، ما ذكر، حتى رأينا أنه لا حق لأحد منا في فضل. وأما إذا كان صاب المال محتاجًا إليه، فلا يجب عليه شيء، لحديث: «لا صدقة إلا عن ظهر غنى» . والحاصل أن الوجوب لا يختصّ بالزكاة فقط، بل هناك واجبات تتعلّق بالمال، كما قدّمنا بيانها في شرح -٦/ ٢٤٤ - في المسألة الثانية، فراجعه تستفد. واللَّه تعالى وليّ التوفيق. وقوله: «إطراق فحلها»: أي إعارته للضراب. وقوله: «وإعارة دلوها»: أي لإخراج الماء من البئر لمن يحتاج إليه، ولا دلوَ معه. وقوله: «يُخيَّل له» - بالبناء للمفعول: أي يُمَثَّل له. وقوله: «يَقضِمها»-بفتح الضاد المعجمة، وكسرها- يقال: قَضِمَتِ الدّابّةُ الشعيرَ تَقضَمه، من باب تَعِبَ: كَسَرَتهُ بأطراف أسنانها، وقَضَمَتْ قَضمًا، من باب ضَرَب لغةٌ، ومنه يُقال على الاستعارة: قضمتُ يَدَه: إذا عَضَضْتَهَا. قاله في «المصباح». و«الفَحْلُ»: الذكر من الحيوان، جمعه فُحُول، وفُحُولةٌ، وفِحَال. وتقدّم ما تبقى من شرح الحديث مُستوفًى في-٢/ ٢٤٤٢ وفي -٦/ ٢٤٤٨ - وباللَّه التوفيق، وله الحمد، والمنّة. وأخرجه المصنّف هنا -٩/ ٢٤٥٤ - وفي «الكبرى» ٩/ ٢٢٣٤. وأخرجه (م) في «الزكاة» ٩٨٨ (أحمد) في باقي «مسند المكثرين» ١٤٠٣٣ (الدارميّ) في «الزكاة» ١٦١٦. وباقي مسائله تقدّمت بالرقم المذكور. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب. «إن أريد إلا الإصلاح، ما استطعت، وما توفيقي إلا باللَّه، عليه توكلت، وإليه أنيب». … ١٠ - (باب زَكَاةِ الْغَنَمِ) قال المجد اللغويّ -رحمه اللَّه تعالى-: «الغَنَم»: محرَّكةً: الشاءُ، لا واحد لها من لفظها، الواحدة شاةٌ، وهو اسم مؤنّثٌ للجنس يقع على الذكور والإناث، وعليهما جميعًا، جمعه أغنامٌ، وغُنُومٌ، وأغانم انتهى . وقال في «المصباح»: «الغَنَمُ»: اسم جنس، يطلق على الضأن والمعز، وقد تُجمع على أغنام، على معنى قُطَعَانات من الغنم، ولا واحد للغنم من لفظها. قاله ابن الأنباريّ. وقال الأزهريّ أيضًا: الغنمُ الشاءُ، الواحدة شاةٌ، وتقول العرب: رَاحَ على فلان غَنَمَان، أي قَطِيعَانِ من الغنم، كلّ قطيع منفردٌ بمرعى، وراعٍ. وقال الجوهريّ: الغنم اسمٌ مؤنّثٌ، موضوعٌ لجنس الشاء، يقع على الذكور والإناث، وعليهما، وُيصغّر، فتدخل الهاء، ويقال: غُنيمةٌ؛ لأن أسماء الجموع التي لا واحد لها من لفظها، إذا كانت لغير الآدميين، وصُغّرت، فالتأنيث لازمٌ لها انتهى . وقال الزين ابن المنيّر -رحمه اللَّه تعالى- عند قول البخاريّ -رحمه اللَّه تعالى-: «باب زكاة الغنم»: حَذَفَ وصفَ الغنم بالسائمة، وهو ثابت في الخبر، إما لأنه لم يعتبر هذا المفهوم، أو لتردّده من جهة تعارض وجوه النظر فيه عنده. وهي مسألة خلافية شهيرة، والراجح في مفهوم الصفة أنها إن كانت تناسب الحكم مناسبة العلّة لمعلولها اعتُبِرت، وإلا فلا، ولا شكّ أن السوم يُشعِر بخفّة المؤونة، ودرء المشقّة، بخلاف العَلَف،
9 - (Глава (1) о том, кто не выплачивает закят с коров) 2454 - (Сообщил нам Василь ибн Абд аль-А‘ля, от Ибн Фудайля, от Абд аль-Малика ибн Абу Сулеймана, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллы, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Нет ни одного владельца верблюдов, ни коров, ни овец, который не отдаёт то, что причитается с них по праву, без того, чтобы в День воскресения он не был поставлен на ровной, гладкой земле, где животные с копытами будут топтать его своими копытами, а животные с рогами будут бить его своими рогами; и не будет среди них в тот день ни комолого, ни со сломанным рогом». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а что же является правом на них?» Он сказал: «Предоставление своего самца [для покрытия чужих самок], одалживание своего ведра, перевозка на них на пути Аллаха». И нет ни одного владельца имущества, который не отдаёт то, что причитается с него по праву, без того, чтобы в День воскресения ему не был представлен безволосый змей, от которого его хозяин будет убегать, а он будет его преследовать, говоря ему: «Это твой клад, которым ты был скуп». И когда он увидит, что не может избежать его, тот вложит свою руку в его пасть, и станет её кусать, как кусает самец [верблюда]»). Составитель (да простит его Аллах Всевышний) сказал: передатчики этого хадиса — передатчики [хадисов], приводимых в «Сахихах», и они уже упоминались ранее. «Василь ибн Абд аль-А‘ля» — куфиец, надёжный (сика) [10] 39/831. «Ибн Фудайль» — это Мухаммад ибн Фудайль ибн Газван аль-Куфи, правдивый (садук), знающий, обвинялся в шиизме [9] 18/799. «Абд аль-Малик ибн Абу Сулейман» — это аль-Арзами аль-Куфи, правдивый (садук), но за ним встречаются ошибки [5] 7/406. «Абу аз-Зубайр» — это Мухаммад ибн Муслим ибн Тадрус аль-Мекки, правдивый (садук), допускает тадлис [4] 31/35. [Замечание]: этот хадис привёл Муслим в своём «Сахихе» по двум путям: (Первый): путь Абд аль-Малика ибн Абу Сулеймана от Абу аз-Зубайра — тот самый; передал его от Мухаммада ибн Абдуллы ибн Нумайра, от его отца, от Абд аль-Малика, таким же образом. (Второй): путь Ибн Джурайджа от Абу аз-Зубайра; передал его от Исхака ибн Ибрахима и Мухаммада ибн Рафи‘а — оба от Абд ар-Раззака, который сказал: сообщил нам Ибн Джурайдж, [сказав]: сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал Джабира ибн Абдуллу аль-Ансари, говорящего: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Нет ни одного владельца верблюдов…»» — и далее весь хадис. Так Ибн Джурайдж последовал за Абд аль-Маликом [в передаче], что подтверждает [достоверность этого пути]; Ибн Джурайдж прямо указал, что Абу аз-Зубайр сообщил ему [этот хадис], а Абу аз-Зубайр [указал], что он слышал это от Джабира, так что опасение относительно тадлиса устранилось. И Аллах Всевышний знает лучше. Его слово («جماء») — с фатхой над «джим» и удвоенной «мим»: это та [животное], у которой нет рога. Его слово («وماذا حقها» — «а что же является её правом») — ас-Синди (да помилует его Аллах Всевышний) сказал: внешне это указывает на обязательное право, о котором идёт речь [в начале хадиса], но известно, что это обязательное право — закят, а не то, что упомянуто в ответе. Поэтому следовало бы считать, что вопрос был о желательном (мандуб) праве, и они оставили вопрос об обязательном ответе, о котором шла речь, ввиду его очевидности для них. Конец [цитаты]. Составитель (да простит его Аллах Всевышний) сказал: в том, что сказал ас-Синди, есть очевидное затруднение, ибо мы уже указывали ранее, что правильным является то, что обязательное не ограничивается лишь закятом, но то, что упомянуто в хадисе — предоставление самца [для покрытия], одалживание ведра, перевозка на пути Аллаха, а также доение [скота] в день его прихода к воде — иногда относится к обязательным правам имущества, и это в случае наличия нуждающихся и обездоленных, и когда это избыточно сверх нужды его владельца. Так вникни в это со справедливостью, и не бросайся [в выводы] по слепому подражанию сторонникам крайности. И Муслим привёл со слов Абу Са‘ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах): он сказал: «Однажды мы были в пути с Пророком ﷺ, когда пришёл человек на своём верховом [животном], и стал водить взглядом вправо и влево. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть излишек верхового [животного], пусть отдаст его тому, у кого нет верхового; а у кого есть излишек припасов, пусть отдаст его тому, у кого нет припасов»». Он сказал: и он упомянул из видов имущества то, что упомянул, так что мы стали считать, что ни у кого из нас нет права на излишек [имущества]. А что касается случая, когда владелец имущества сам нуждается в нём, то на него ничего не возлагается, по хадису: «Нет садаки, кроме как от достатка» (1). И итог таков, что обязательность не ограничивается только закятом, но существуют и другие обязательства, связанные с имуществом, как мы уже разъясняли в толковании -6/244- во втором вопросе; обратись к нему, и извлечёшь пользу. И Аллах Всевышний — покровитель успеха. Его слово («إطراق فحلها» — «предоставление её самца») — то есть предоставление его для покрытия [самок]. Его слово («وإعارة دلوها» — «и одалживание её ведра») — то есть для извлечения воды из колодца тому, кто в ней нуждается, и у кого нет ведра. Его слово («يخيّل له» — «представится ему») — в форме страдательного залога: то есть будет ему представлено в виде образа. Его слово («يقضمها») — с фатхой или кясрой над «дад»: говорят «قضمت الدابة الشعير تقضمه» — из породы «та‘иба»: [животное] раскрошило [ячмень] краями зубов; и «قضمت قضمًا» — из породы «дараба» — другой вариант; и отсюда говорят в переносном смысле: «قضمت يده» — если ты укусил его руку. Так сказано в «Мисбахе». «الفحل» — самец из животных, множественное число — «фухул», «фухула», «фихаль». И то, что осталось из разъяснения хадиса, уже приводилось полностью в -2/2442- и в -6/2448-. И Аллаху хвала за содействие, и Ему благодарность и милость. Составитель привёл его здесь -9/2454- и в «Кубра» 9/2234. И привёл его (Муслим) в «Закят» 988, (Ахмад) в оставшейся части «Мусанад аль-мукассирин» 14033, (ад-Дарими) в «Закят» 1616. А остальные его вопросы уже были рассмотрены под указанным номером. И Аллах Всевышний лучше знает о правильном, и к Нему возвращение и прибежище. «Я не хотел ничего, кроме исправления, насколько мог, и мой успех — только от Аллаха, на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь». … 10 - (Глава о закяте с овец) Сказал аль-Маджд аль-Люгави (да помилует его Аллах Всевышний): «аль-Ганам» — с фатхой [на «айн» и «нун»]: это «аш-Шау» (овцы), у которых нет единственного числа от того же корня; единственное число — «шаатун»; это имя женского рода для рода [животных], которое относится и к самцам, и к самкам, а также к обоим вместе; множественное число — «агнам», «гунум», «агани‘м». Конец [цитаты] (1). И сказал в «аль-Мисбах»: «аль-Ганам» — имя рода, которое применяется к овцам и козам; иногда его множественное число — «агнам», в значении стад из овец, и у «ганам» нет единственного числа от того же корня. Так сказал Ибн аль-Анбари. И сказал аль-Азхари также: «аль-Ганам» — это «аш-Шау», единственное число — «шаатун»; и арабы говорят: «раха аля фулан ганаман» — то есть «два стада» овец, каждое стадо отдельно [пасётся] со своим пастбищем и пастухом. И сказал аль-Джаухари: «аль-Ганам» — имя женского рода, установленное для рода овец, применяется к самцам и самкам, и к обоим вместе, и уменьшительная форма его получает добавление «ха», и говорят «гунайматун» [в уменьшительной форме]; потому что имена собирательные (асма аль-джум‘), у которых нет единственного числа от того же корня, если они относятся не к людям, и получают уменьшительную форму, то женский род обязателен для них. Конец [цитаты] (2). (2) - «аль-Мисбах аль-Мунир», статья «ганам». И сказал аз-Зайн Ибн аль-Мунайир (да помилует его Аллах Всевышний) по поводу слов аль-Бухари (да помилует его Аллах Всевышний): «Глава о закяте с овец»: он опустил описание овец как «пасущихся» (ас-саима), хотя это утверждено в хадисе, — либо потому что он не считал это подразумеваемое [условие] значимым, либо из-за его сомнения ввиду противоречия точек зрения на этот вопрос у него. Это известный спорный вопрос, и предпочтительное мнение относительно подразумеваемого значения признака (мафхум ас-сифа) таково: если он соответствует установлению так, как причина соответствует своему следствию, то он учитывается, иначе — нет. И нет сомнения, что выпас на пастбище (ас-саум) указывает на легкость содержания и устранение затруднения, в отличие от кормления [заготовленным кормом],
Ссылки автора (4)

1. - سقط لفظ «باب» من بعض النسخ.

2. - رواه أحمد بإسناد صحيح، وعلّقه البخاريّ بصيغة الجزم.

3. - «القاموس» في مادة غنم.

4. - «المصباح المنير» في مادّة غنم.