9 - (Глава (1) о том, кто не выплачивает закят с коров)
2454 - (Сообщил нам Василь ибн Абд аль-А‘ля, от Ибн Фудайля, от Абд аль-Малика ибн Абу Сулеймана, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллы, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Нет ни одного владельца верблюдов, ни коров, ни овец, который не отдаёт то, что причитается с них по праву, без того, чтобы в День воскресения он не был поставлен на ровной, гладкой земле, где животные с копытами будут топтать его своими копытами, а животные с рогами будут бить его своими рогами; и не будет среди них в тот день ни комолого, ни со сломанным рогом». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, а что же является правом на них?» Он сказал: «Предоставление своего самца [для покрытия чужих самок], одалживание своего ведра, перевозка на них на пути Аллаха». И нет ни одного владельца имущества, который не отдаёт то, что причитается с него по праву, без того, чтобы в День воскресения ему не был представлен безволосый змей, от которого его хозяин будет убегать, а он будет его преследовать, говоря ему: «Это твой клад, которым ты был скуп». И когда он увидит, что не может избежать его, тот вложит свою руку в его пасть, и станет её кусать, как кусает самец [верблюда]»).
Составитель (да простит его Аллах Всевышний) сказал: передатчики этого хадиса — передатчики [хадисов], приводимых в «Сахихах», и они уже упоминались ранее.
«Василь ибн Абд аль-А‘ля» — куфиец, надёжный (сика) [10] 39/831.
«Ибн Фудайль» — это Мухаммад ибн Фудайль ибн Газван аль-Куфи, правдивый (садук), знающий, обвинялся в шиизме [9] 18/799.
«Абд аль-Малик ибн Абу Сулейман» — это аль-Арзами аль-Куфи, правдивый (садук), но за ним встречаются ошибки [5] 7/406.
«Абу аз-Зубайр» — это Мухаммад ибн Муслим ибн Тадрус аль-Мекки, правдивый (садук), допускает тадлис [4] 31/35.
[Замечание]: этот хадис привёл Муслим в своём «Сахихе» по двум путям:
(Первый): путь Абд аль-Малика ибн Абу Сулеймана от Абу аз-Зубайра — тот самый; передал его от Мухаммада ибн Абдуллы ибн Нумайра, от его отца, от Абд аль-Малика, таким же образом.
(Второй): путь Ибн Джурайджа от Абу аз-Зубайра; передал его от Исхака ибн Ибрахима и Мухаммада ибн Рафи‘а — оба от Абд ар-Раззака, который сказал: сообщил нам Ибн Джурайдж, [сказав]: сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал Джабира ибн Абдуллу аль-Ансари, говорящего: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Нет ни одного владельца верблюдов…»» — и далее весь хадис.
Так Ибн Джурайдж последовал за Абд аль-Маликом [в передаче], что подтверждает [достоверность этого пути]; Ибн Джурайдж прямо указал, что Абу аз-Зубайр сообщил ему [этот хадис], а Абу аз-Зубайр [указал], что он слышал это от Джабира, так что опасение относительно тадлиса устранилось. И Аллах Всевышний знает лучше.
Его слово («جماء») — с фатхой над «джим» и удвоенной «мим»: это та [животное], у которой нет рога.
Его слово («وماذا حقها» — «а что же является её правом») — ас-Синди (да помилует его Аллах Всевышний) сказал: внешне это указывает на обязательное право, о котором идёт речь [в начале хадиса], но известно, что это обязательное право — закят, а не то, что упомянуто в ответе. Поэтому следовало бы считать, что вопрос был о желательном (мандуб) праве, и они оставили вопрос об обязательном ответе, о котором шла речь, ввиду его очевидности для них. Конец [цитаты].
Составитель (да простит его Аллах Всевышний) сказал: в том, что сказал ас-Синди, есть очевидное затруднение, ибо мы уже указывали ранее, что правильным является то, что обязательное не ограничивается лишь закятом, но то, что упомянуто в хадисе — предоставление самца [для покрытия], одалживание ведра, перевозка на пути Аллаха, а также доение [скота] в день его прихода к воде — иногда относится к обязательным правам имущества, и это в случае наличия нуждающихся и обездоленных, и когда это избыточно сверх нужды его владельца. Так вникни в это со справедливостью, и не бросайся [в выводы] по слепому подражанию сторонникам крайности.
И Муслим привёл со слов Абу Са‘ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах): он сказал: «Однажды мы были в пути с Пророком ﷺ, когда пришёл человек на своём верховом [животном], и стал водить взглядом вправо и влево. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть излишек верхового [животного], пусть отдаст его тому, у кого нет верхового; а у кого есть излишек припасов, пусть отдаст его тому, у кого нет припасов»». Он сказал: и он упомянул из видов имущества то, что упомянул, так что мы стали считать, что ни у кого из нас нет права на излишек [имущества].
А что касается случая, когда владелец имущества сам нуждается в нём, то на него ничего не возлагается, по хадису: «Нет садаки, кроме как от достатка» (1).
И итог таков, что обязательность не ограничивается только закятом, но существуют и другие обязательства, связанные с имуществом, как мы уже разъясняли в толковании -6/244- во втором вопросе; обратись к нему, и извлечёшь пользу. И Аллах Всевышний — покровитель успеха.
Его слово («إطراق فحلها» — «предоставление её самца») — то есть предоставление его для покрытия [самок]. Его слово («وإعارة دلوها» — «и одалживание её ведра») — то есть для извлечения воды из колодца тому, кто в ней нуждается, и у кого нет ведра.
Его слово («يخيّل له» — «представится ему») — в форме страдательного залога: то есть будет ему представлено в виде образа.
Его слово («يقضمها») — с фатхой или кясрой над «дад»: говорят «قضمت الدابة الشعير تقضمه» — из породы «та‘иба»: [животное] раскрошило [ячмень] краями зубов; и «قضمت قضمًا» — из породы «дараба» — другой вариант; и отсюда говорят в переносном смысле: «قضمت يده» — если ты укусил его руку. Так сказано в «Мисбахе».
«الفحل» — самец из животных, множественное число — «фухул», «фухула», «фихаль».
И то, что осталось из разъяснения хадиса, уже приводилось полностью в -2/2442- и в -6/2448-. И Аллаху хвала за содействие, и Ему благодарность и милость.
Составитель привёл его здесь -9/2454- и в «Кубра» 9/2234. И привёл его (Муслим) в «Закят» 988, (Ахмад) в оставшейся части «Мусанад аль-мукассирин» 14033, (ад-Дарими) в «Закят» 1616.
А остальные его вопросы уже были рассмотрены под указанным номером. И Аллах Всевышний лучше знает о правильном, и к Нему возвращение и прибежище.
«Я не хотел ничего, кроме исправления, насколько мог, и мой успех — только от Аллаха, на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь».
…
10 - (Глава о закяте с овец)
Сказал аль-Маджд аль-Люгави (да помилует его Аллах Всевышний): «аль-Ганам» — с фатхой [на «айн» и «нун»]: это «аш-Шау» (овцы), у которых нет единственного числа от того же корня; единственное число — «шаатун»; это имя женского рода для рода [животных], которое относится и к самцам, и к самкам, а также к обоим вместе; множественное число — «агнам», «гунум», «агани‘м». Конец [цитаты] (1).
И сказал в «аль-Мисбах»: «аль-Ганам» — имя рода, которое применяется к овцам и козам; иногда его множественное число — «агнам», в значении стад из овец, и у «ганам» нет единственного числа от того же корня. Так сказал Ибн аль-Анбари. И сказал аль-Азхари также: «аль-Ганам» — это «аш-Шау», единственное число — «шаатун»; и арабы говорят: «раха аля фулан ганаман» — то есть «два стада» овец, каждое стадо отдельно [пасётся] со своим пастбищем и пастухом. И сказал аль-Джаухари: «аль-Ганам» — имя женского рода, установленное для рода овец, применяется к самцам и самкам, и к обоим вместе, и уменьшительная форма его получает добавление «ха», и говорят «гунайматун» [в уменьшительной форме]; потому что имена собирательные (асма аль-джум‘), у которых нет единственного числа от того же корня, если они относятся не к людям, и получают уменьшительную форму, то женский род обязателен для них. Конец [цитаты] (2).
(2) - «аль-Мисбах аль-Мунир», статья «ганам».
И сказал аз-Зайн Ибн аль-Мунайир (да помилует его Аллах Всевышний) по поводу слов аль-Бухари (да помилует его Аллах Всевышний): «Глава о закяте с овец»: он опустил описание овец как «пасущихся» (ас-саима), хотя это утверждено в хадисе, — либо потому что он не считал это подразумеваемое [условие] значимым, либо из-за его сомнения ввиду противоречия точек зрения на этот вопрос у него. Это известный спорный вопрос, и предпочтительное мнение относительно подразумеваемого значения признака (мафхум ас-сифа) таково: если он соответствует установлению так, как причина соответствует своему следствию, то он учитывается, иначе — нет. И нет сомнения, что выпас на пастбище (ас-саум) указывает на легкость содержания и устранение затруднения, в отличие от кормления [заготовленным кормом],