HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2604

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ قَالَ: «اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلهِ ﷿ وَأَجْرِي عَلَى اللهِ ﷿، فَقَالَ: خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ؛ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص230
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
«Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) назначил меня сборщиком закята. Когда я закончил собирать его и передал его ему, он велел выдать мне вознаграждение за труд. Я сказал ему: «Я трудился ради Аллаха Всемогущего и Великого, и моя награда — у Аллаха Всемогущего и Великого». Он сказал: «Возьми то, что я дал тебе, ведь я тоже трудился во времена Посланника Аллаха ﷺ и сказал ему то же, что сказал ты мне, а Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Если тебе дают что-то без того, чтобы ты просил, то ешь и раздавай в качестве милостыни»»».
т. 5 с. 102

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 23, с. 219
لا يريبه. وإنما أشهد عليه عمرُ - رضي اللَّه تعالى عنه -؛ لأنه أراد أن لا يَنسُبَهُ أحد لم يَعرف باطن الأمر إلى منع حكيم من حقّه. قاله في «الفتح» . واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب. «إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا باللَّه، عليه توكلت، وإليه أُنيب». … ٩٤ - (مَنْ آتَاهُ اللَّه -﷿- مَالًا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ) أي هذا باب ذكر الأحاديث الدّالّة على حكم الشخص الذي آتاه اللَّه تعالى مالًا من غير أن يسأل الناس. قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: «من» يحتمل أن تكون موصولة مبتدأٌ خبرها محذوف، لدلالة الحديث عليه، أي أخذه. ويحتمل أن تكون شرطيّة، جوابها محذوف لدلالة الحديث عليه أيضًا، أي أخذه، أو فليأخذه. واللَّه تعالى أعلم بالصواب. ٢٦٠٤ - (أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ: اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - ﵁ -، عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا، فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ، أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ -﷿-، وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ -﷿-، فَقَالَ: خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ، فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -، فَقُلْتُ لَهُ: مِثْلَ قَوْلِكَ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا، مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ، فَكُلْ وَتَصَدَّقْ»). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: رجال هذا الإسناد كلهم رجال الصحيح. وقوله: «عن ابن الساعديّ». هكذا وقع في هذا الإسناد «عن ابن الساعديّ» عند المصنّف، وكذا هو عند مسلم من طريق الليث، عن بُكير بن الأشجّ، وخالفه عمرو بن الحارث، عن بكير، عند مسلم أيضًا، فقال: «عن ابن السعديّ»، وهو المحفوظ. قال القاضي عياض -رحمه اللَّه تعالى-: الصواب «ابن السعديّ»، كما في الرواية الأخرى، واسمه قُدامة. وقيل: عمرو، وإنما قيل له: «السعديّ» لأنه استُرضع في بني سعد بن بكر، وأما «الساعديّ» فلا يُعرف له وجه، وابنه عبد اللَّه من الصحابة، وهو
…не вызывает у него сомнений. А Умар (да будет доволен им Аллах) призвал свидетелей против него лишь потому, что не хотел, чтобы кто-либо, не зная сути дела, приписал ему лишение мудреца его права. Так сказано в «Фатхе» (1). А Аллах Всевышний лучше знает истину, и к Нему возврат и прибежище. «Я хочу лишь исправления, насколько это в моих силах, и мой успех — только от Аллаха; на Него я уповаю и к Нему обращаюсь». … 94 — глава «(тот, кому Аллах ﷻ даровал имущество без просьбы)» То есть: это глава, в которой приводятся хадисы, указывающие на положение человека, которому Аллах Всевышний даровал имущество без того, чтобы он просил у людей. Сказал составитель (да простит его Аллах Всевышний): слово «ман» («тот, кто») может быть союзным словом, являющимся подлежащим, сказуемое которого опущено, поскольку на него указывает хадис, то есть «пусть возьмёт это». А может быть условным словом, ответная часть которого опущена, поскольку на неё также указывает хадис, то есть «он взял это» или «пусть он возьмёт это». А Аллах Всевышний лучше знает истину. 2604 — (Передал нам Кутайба, сказав: рассказал нам аль-Лейс от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Ибн ас-Саиди аль-Малики, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) назначил меня сборщиком закята. Когда я закончил эту работу и передал закят ему, он повелел выдать мне вознаграждение за труд. Я сказал ему: «Я трудился только для Аллаха ﷻ, и моя награда — от Аллаха ﷻ». Он сказал: «Возьми то, что я дал тебе, ибо я сам трудился в эпоху Посланника Аллаха ﷺ». Я сказал ему то же самое, что сказал ты. И тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Если тебе дали что-либо без того, чтобы ты просил, то ешь это и раздавай в качестве садаки»»). Сказал составитель (да простит его Аллах Всевышний): все передатчики этого иснада — передатчики, чьи хадисы приводятся в достоверных сборниках. Его слово («от Ибн ас-Саиди»). Так это встречается в данном иснаде — «от Ибн ас-Саиди» — у автора, и так же это у Муслима по пути передачи от аль-Лейса, от Букайра ибн аль-Ашаджжа. Но ему противоречит Амр ибн аль-Харис, передавая от Букайра, также у Муслима, где сказано: «от Ибн ас-Сади», и это — сохранённая (правильная) версия. Сказал судья Ияд (да помилует его Аллах Всевышний): правильно — «Ибн ас-Сади», как в другой версии, а его имя — Кудама. Некоторые говорят — Амр. А назвали его «ас-Сади» потому, что он был отдан на грудное вскармливание в племени Бану Сад ибн Бакр. Что же касается «ас-Саиди», то для этого нет известного объяснения. А его сын Абдуллах — из числа сподвижников, и он…
Ссылки автора (1)

1. - «الفتح» ج ٤ ص ٩٨ - ٩٩.