HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Награда за очищение

Хадис № 282

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ فِيهِ وَأَنْفِهِ، فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ وَجْهِهِ، حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ، فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ يَدَيْهِ، فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رَأْسِهِ، حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ، فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رِجْلَيْهِ، حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ، وَكَانَتْ صَلَاتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص107
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج1 ص188
Нам передал Суваид ибн Са'ид, он сказал: мне передал Хафс ибн Майсара, он сказал: мне передал Зайд ибн Аслам от Атаа ибн Ясара, от Абдуллаха ас-Сунабихи, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Кто совершил малое омовение, прополоскал рот и втянул воду в нос, из его рта и носа выйдут его грехи. А когда он умоет лицо, грехи выйдут из его лица, вплоть до того, что выйдут из-под ресниц его глаз. А когда он умоет руки, грехи выйдут из его рук. А когда он обтрёт голову, грехи выйдут из его головы, вплоть до того, что выйдут из его ушей. А когда он умоет ноги, грехи выйдут из его ног, вплоть до того, что выйдут из-под ногтей на его ногах. И его молитва, и его путь в мечеть будут дополнительным (нафиля)»
т. 1 с. 103

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 122
٢٨٢ - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ فِيهِ وَأَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ وَكَانَتْ صَلَاتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً» ــ قَوْلُهُ (فَمَضْمَضَ) الْفَاءُ يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّفْسِيرِ أَوِ التَّعْقِيبِ كَمَا ذَكَرَ فِي فَاءِ فَأَحْسَنَ نَعَمِ التَّفْسِيرُ هَاهُنَا بَعِيدٌ لِأَنَّهُ غَيْرُ وَافٍ بِبَيَانِ تَمَامِ الْوُضُوءِ قَوْلُهُ (مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ) أَشْفَارُ الْعَيْنِ أَطْرَافُ الْأَجْفَانِ الَّتِي يَنْبُتُ عَلَيْهَا الشَّعْرُ جَمْعُ شُفْرٍ بِالضَّمِّ قَوْلُهُ (حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ أُذُنَيْهِ) يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأُذُنَيْنِ مِنَ الرَّأْسِ قَوْلُهُ (وَكَانَتْ صَلَاتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً) أَيْ زَائِدَةً عَلَى تَكْفِيرِ تِلْكَ الْخَطَايَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَعْضَاءِ الْوُضُوءِ فَتَكُونُ لِتَكْفِيرِ خَطَايَا بَاقِي الْأَعْضَاءِ إِنْ كَانَتْ وَإِلَّا فَلِرَفْعِ الدَّرَجَاتِ وَقَوْلُ الطِّيبِيِّ أَيْ زَائِدَةً عَلَى تَكْفِيرِ السَّيِّئَاتِ وَهِيَ رَفْعُ الدَّرَجَاتِ لِأَنَّهَا كُفِّرَتْ بِالْوُضُوءِ لَا يَخْلُو عَنْ تَأَمُّلٍ ثُمَّ الظَّاهِرُ عُمُومُ الْخَطَايَا وَالْعُلَمَاءُ خَصَّصُوهَا بِالصَّغَائِرِ لِلتَّوْفِيقِ بَيْنَ الْأَدِلَّةِ فَإِنَّ مِنْهَا مَا يَقْتَضِي الْخُصُوصَ. ٢٨٣ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ خَرَّتْ خَطَايَاهُ مِنْ يَدَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَّتْ خَطَايَاهُ مِنْ وَجْهِهِ فَإِذَا غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَّتْ خَطَايَاهُ مِنْ ذِرَاعَيْهِ وَرَأْسِهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَّتْ خَطَايَاهُ مِنْ رِجْلَيْهِ» ــ قَوْلُهُ (خَرَّتْ) بِخَاءٍ مُعْجَمَةٍ وَرَاءٍ مُشَدَّدَةٍ أَيْ سَقَطَتْ وَذَهَبَتْ وَرُوِيَ بِجِيمٍ وَرَاءٍ مُخَفَّفَةٍ أَيْ سَالَتْ مَعَ مَاءِ الْوُضُوءِ وَكُلُّ ذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْخَطَايَا جَوَاهِرُ مُتَعَلِّقَةٌ بِالْأَعْضَاءِ تَتَّصِلُ بِهَا وَتَنْفَصِلُ عَنْهَا وَيَنْبَغِي تَفْوِيضُ أَمْثَالِ هَذِهِ الْأُمُورِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَقِيلَ: هُوَ تَمْثِيلٌ وَتَصْوِيرٌ لِبَرَاءَةِ هَذِهِ الْأَعْضَاءِ عَنِ الذُّنُوبِ عَلَى سَبِيلِ الْمُبَالَغَةِ.
282 — Рассказал нам Сувайд ибн Саид: рассказал мне Хафс ибн Майсара: рассказал мне Зайд ибн Аслам от Ата ибн Ясара от Абдуллаха ас-Сунабихи, «от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Кто совершит омовение, прополощет рот и вберёт воду в нос, у того грехи выйдут изо рта и носа; когда он омоет лицо, у него выйдут грехи с лица, вплоть до того, что выйдут из-под ресниц его глаз; когда он омоет руки, у него выйдут грехи с рук; когда он протрёт голову, у него выйдут грехи с головы, вплоть до того, что выйдут из ушей; когда он омоет ноги, у него выйдут грехи с ног, вплоть до того, что выйдут из-под ногтей ног, а его молитва и хождение в мечеть будут добавочными [заслугами]»». Его слово (فمضمض — «и прополоскал рот»): союз «фа» может быть здесь как разъяснительным, так и указывающим на последовательность действий, как было отмечено относительно «фа» в выражении «фа-ахсана» («и сделал хорошо»). Однако разъяснительное значение здесь маловероятно, поскольку оно не даёт полного описания завершённого омовения. Его слово (من تحت أشفار عينيه — «из-под ресниц его глаз»): «ашфар» глаза — это края век, на которых растут волоски; форма множественного числа от «шуфр» с даммой. Его слово (حتى يخرج من أذنيه — «вплоть до того, что выйдут из ушей»): указывает на то, что уши относятся к голове. Его слово (وكانت صلاته ومشيه إلى المسجد نافلة — «а его молитва и хождение в мечеть будут добавочными [заслугами]»): то есть сверх искупления тех грехов, которые связаны с органами омовения; так что это будет либо для искупления грехов остальных органов, если таковые имеются, либо для возвышения степеней. А слова ат-Тыби о том, что это означает «сверх искупления грехов», понимая под этим возвышение степеней — на том основании, что грехи уже были искуплены самим омовением, — не свободны от сомнения. Далее, внешний смысл указывает на всеобщность [упомянутых] грехов, однако учёные ограничили это малыми грехами ради согласования между доводами, поскольку среди них есть указывающие на частный [ограниченный] смысл. 283 — Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба и Мухаммад ибн Башшар, они сказали: рассказал нам Гундар Мухаммад ибн Джафар от Шубы от Йалы ибн Ата от Язида ибн Талька от Абд ар-Рахмана ибн аль-Байламани от Амра ибн Абаса, который сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Поистине, когда раб совершает омовение и омывает руки, у него падают грехи с рук; когда он омывает лицо, у него падают грехи с лица; когда он омывает предплечья и протирает голову, у него падают грехи с предплечий и головы; когда он омывает ноги, у него падают грехи с ног»». Его слово (خرّت — «падают»): с точкой над «ха» и удвоенным «ра» — то есть упали и исчезли. Передаётся также с «джим» и одинарным «ра» — то есть стекли вместе с водой омовения. И всё это основано на том, что грехи представляют собой некие сущности, связанные с органами, которые присоединяются к ним и отделяются от них; и подобает предавать такие вопросы [знанию] Всевышнего Аллаха. Говорят также, что это иносказание и образное изображение освобождения этих органов от грехов в качестве преувеличения.