HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 345

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ النَّاقِعِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверен в формулировке «аль-Даим»صحيح بلفظ الدائمصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص124
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:очень слабыйضعيف جدًا
  • Шуайб аль-Арнаут:Его иснад очень слабإسناده ضعيف جدًاسنن ابن ماجه ج1 ص227
Нам передал Мухаммад ибн Яхья, он сказал: нам передал Мухаммад ибн аль-Мубарак, он сказал: нам передал Яхья ибн Хамза, он сказал: нам передал Ибн Абу Фарва от Нафи‘, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не мочится в стоячую воду».
т. 1 с. 124

Цепочка передатчиков

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 143
٣٤٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ النَّاقِعِ» ــ قَوْلُهُ (فِي الْمَاءِ النَّاقِعِ) قَالَ السُّيُوطِيُّ بِنُونٍ وَقَافٍ وَعَيْنٍ مُهْمَلَةٍ هُوَ الْمُجْتَمَعُ وَفِي كُتُبِ اللُّغَةِ الْمَاءُ النَّاقِعُ الْقَاطِعُ لِلْعَطَشِ وَفِي مَوْضِعٍ هُوَ الْمَاءُ الْعَذْبُ الْبَارِدُ وَيُمْكِنُ إِرَادَتُهُ هَاهُنَا أَيْضًا لَكِنَّ الْمُتَعَارَفَ فِي الْأَحَادِيثِ هُوَ النَّهْيُ عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ فَالْحَمْلُ عَلَيْهِ أَوْلَى وَفِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ اسْمُهُ إِسْحَاقُ مُتَّفَقٌ عَلَى تَرْكِهِ وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ بِلَفْظِ الْمَاءِ الدَّائِمِ.
345 - Передал нам Мухаммад ибн Яхья, передал нам Мухаммад ибн аль-Мубарак, передал нам Яхья ибн Хамза, передал нам Ибн Аби Фарва от Нафи от Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не должен мочиться в текущую воду»». Толкование слова (في الماء الناقع) — Суюти отметил, что слово «накин» состоит из букв нун, каф и айн, при этом буква айн опущена; оно означает «собранная» вода. В языковых книгах «накин» — это вода, которая утоляет жажду, а в одном месте это обозначает пресную холодную воду. Здесь тоже может иметься в виду пресная вода, но в хадисах обычно запрещается мочиться в стоячую воду, поэтому толкование в этом смысле более предпочтительно. В «Завайде» приводится слабый иснад, где Ибн Аби Фарва, имя которого — Исхак, передаёт этот хадис. Его отказ от этого хадиса общепринят, и в двух достоверных сборниках хадис приводится с формулировкой «в постоянную воду».