Сунан Ибн Маджа · Чем дальше от мечети, тем больше награда

Хадис № 784

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ، فَقَالَ: «يَا بَنِي سَلِمَةَ، أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ؟» فَأَقَامُوا

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص241
Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухари
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص502

Нам передал Абу Муса Мухаммад ибн аль-Мусанна, он сказал: нам передал Халид ибн аль-Харис, он сказал: нам передал Хумайд, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Бану Салима захотели переселиться из своих жилищ ближе к мечети, и Пророку ﷺ не понравилось, что (та часть) Медины опустеет, и он сказал: «О Бану Салима, разве вы не рассчитываете (на награду) за свои следы (по пути в мечеть)?» И они остались (на прежнем месте)».

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 264

٧٨٤ - حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ فَأَقَامُوا»
ــ
قَوْلُهُ (بَنُو سَلِمَةَ) بِكَسْرِ اللَّامِ بَطْنٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَيْسَ فِي الْعَرَبِ سَلِمَةَ بِكَسْرِ اللَّامِ غَيْرُهُمْ وَكَانَتْ دِيَارُهُمْ عَلَى بُعْدٍ مِنَ الْمَسْجِدِ وَكَانَتِ الْمَسَافَةُ تَمْنَعُهُمْ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ وَعِنْدَ وُقُوعِ الْأَمْطَارِ وَاشْتِدَادِ الْبَرْدِ فَأَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَدِينَةِ قَوْلُهُ (أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ) مِنْ أَعْرَى أَيْ يَجْعَلُوا نَوَاحِي الْمَدِينَةِ خَالِيَةً قَوْلُهُ (آثَارُكُمْ) أَيْ خُطَاكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Передал нам Абу Муса Мухаммад ибн аль-Мусанна, передал нам Халид ибн аль-Харис, передал нам Хумайд от Анас ибн Малик, который сказал: «Племя Бану Салима захотело переселиться из своих земель ближе к мечети, но Пророк ﷺ не хотел, чтобы Медина опустела, и сказал: «О, Бану Салима, неужели вы не учитываете следы ваши?» — и они остались на месте». 

Разъяснение: Слово «Бану Салима» с касрой под лям — это племя из Ансаров, и среди арабов нет другого племени с таким названием с касрой под лям, кроме них. Их земли находились на некотором расстоянии от мечети, и это расстояние мешало им в темноте ночи, во время дождей и сильных холодов. Поэтому они хотели переселиться ближе к Медине. Выражение «чтобы они опустошили Медину» (أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ) происходит от глагола «а‘ра» — сделать окраины Медины пустыми. Слово «следы ваши» (آثَارُكُمْ) означает ваши шаги к мечети.

Цепочка передатчиков