HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава о сокращении молитвы в пути

Хадис № 1063

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ: «صَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ، وَالْجُمُعَةُ رَكْعَتَانِ، وَالْعِيدُ رَكْعَتَانِ، تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ» عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ﷺ
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص315
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج2 ص173
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, он сказал: нам передал Шарик, от Зубайда, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лайлы, от Умара, он сказал: «Молитва в пути — два раката, пятничная молитва — два раката, праздничная молитва — два раката, полностью, без сокращения», — так было передано устами Мухаммада ﷺ
т. 1 с. 338

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Шарх1Тахридж5
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 329
[بَاب تَقْصِيرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ] ١٠٦٣ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ قَالَ «صَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ وَالْجُمُعَةُ رَكْعَتَانِ وَالْعِيدُ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ﷺ» ــ قَوْلُهُ (صَلَاةُ السَّفَرِ) أَيْ مَا عَدَا الْمَغْرِبَ أَوِ الصَّلَاةَ الْمُخْتَلِفَةَ حَضَرًا وَسَفَرًا فِي السَّفَرِ رَكْعَتَانِ أَوِ الصَّلَاةَ الرُّبَاعِيَّةَفِي الْحَضَرِ تَكُونُ فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ قَوْلُهُ (تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ) أَيْ لَا يَنْبَغِي الزِّيَادَةُ فِيهَا فَصَارَتْ كَالتَّمَامِ فَلَا يَرِدُ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ﴾ [النساء: ١٠١] ظَاهِرٌ فِي الْقَصْرِ فَكَيْفَ يَصِحُّ الْقَوْلُ بِأَنَّهَا تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ.
Глава: Укорачивание молитвы в пути 1063 - Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Шарик от Зубайда от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лайлы от Умара, который сказал: «Молитва в пути — две ракааты, пятничная молитва — две ракааты, праздничная молитва — две ракааты, полная, а не укороченная, по словам Мухаммада ﷺ». Толкование его слов (صلاة السفر) — то есть все молитвы, кроме магриба или молитвы, отличающейся в присутствии и в пути: в пути она состоит из двух ракаатов, либо четырехракаатная молитва в присутствии совершается в пути двумя ракаатами. Его слова (تمام غير قصر) означают, что не следует увеличивать количество ракаатов, чтобы молитва была как полная, и не допускается, чтобы его слова Всевышнего: «Нет для вас греха, если вы укорачиваете молитву» [ан-Ниса: 101] понимались буквально как разрешение на укорочение, поэтому как может быть истинным утверждение, что молитва является полной, а не укороченной.