HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава о запрете переступать через людей в день пятницы

Хадис № 1115

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ، فَجَعَلَ يَتَخَطَّى النَّاسَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اجْلِسْ، فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص331
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путям
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج2 ص205
Нам передал Абу Курайб, он сказал: нам передал Абд ар-Рахман аль-Мухариби от Исмаила ибн Муслима от аль-Хасана от Джабира ибн Абдуллаха, что один человек вошёл в мечеть в день пятницы, когда Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь, и стал перешагивать через людей. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сядь, ты причинил беспокойство и опоздал».
т. 1 с. 354

Цепочка передатчиков

Шарх1Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 344
[بَاب مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ تَخَطِّي النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ] ١١١٥ - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ «أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ فَجَعَلَ يَتَخَطَّى النَّاسَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ وَآنَيْتَ» ــ قَوْلُهُ (آذَيْتَ) أَيِ النَّاسَ بِتَخَطِّيكَ (وَآنَيْتَ) كَآذَيْتَ وَزْنًا أَيْ أَخَّرْتَ الْمَجِيءَ وَأَبْطَأْتَ. ١١١٦ - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ تَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ اتُّخِذَ جِسْرًا إِلَى جَهَنَّمَ» ــ قَوْلُهُ (اتُّخِذَ) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ أَيْ يَجْعَلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جِسْرًا يَمُرُّ عَلَيْهِ إِلَى جَهَنَّمَ مُجَازَاةً لَهُ بِمِثْلِ عَمَلِهِ وَيَجُوزُ بِنَاؤُهُ لِلْفَاعِلِ أَيِ اتَّخَذَ لِنَفْسِهِ بِصَنِيعِهِ ذَلِكَ طَرِيقًا يُؤَدِّيهِ إِلَى جَهَنَّمَ أَوِ اتَّخَذَ نَفْسَهُ جِسْرًا لِأَهْلِ جَهَنَّمَ إِلَى جَهَنَّمَ بِذَلِكَ الْعَمَلِ وَالثَّالِثُ أَبْعَدُ الْوُجُوهِ.
[Глава о запрете перешагивать через людей в день пятницы] 1115 — Рассказал нам Абу Курайб: рассказал нам Абд ар-Рахман аль-Мухариби от Исмаила ибн Муслима, от аль-Хасана, от Джабира ибн Абдуллаха, что один человек вошёл в мечеть в день пятницы, когда Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь, и стал перешагивать через людей. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сядь, ты причинил беспокойство и опоздал». Его слово («причинил беспокойство») — то есть людям своим перешагиванием через них. («и опоздал») — по форме подобно слову «причинил беспокойство», то есть отложил приход и замешкался. 1116 — Рассказал нам Абу Курайб: рассказал нам Риш ибн Са‘д от Заббана ибн Фаида, от Сахля ибн Му‘аза ибн Анаса, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто перешагивает через шеи людей в день пятницы, тот будет превращён в мост, ведущий в геенну»». Его слово («будет превращён») — в форме страдательного залога, то есть в День воскресения он будет сделан мостом, по которому будут проходить в геенну, в возмездие ему за подобное его деянию. Допустимо также толковать это в форме действительного залога, то есть он сам сделал себе своим поступком путь, ведущий его в геенну, либо он сделал самого себя мостом для обитателей геенны в геенну этим своим деянием. Третье из толкований — наиболее отдалённое из них.