Сунан Ибн Маджа · Нежелательность просить милостыню

Хадис № 1836

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ، فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ، فَيَجِيءَ بِحُزْمَةِ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا، فَيَسْتَغْنِيَ بِثَمَنِهَا، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ، أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ» حَدَّثَنَا

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص114
Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухари
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص46

Нам передали Али ибн Мухаммад и Амр ибн Абдуллах аль-Авди, они сказали: нам передал Уаки‘, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от его деда, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас возьмёт свои веревки, отправится в горы и принесёт на своей спине связку дров, чтобы продать её и обойтись без нужды благодаря её цене — это лучше для него, чем просить у людей, дадут ему или откажут». Нам передали...

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 563

[بَاب كَرَاهِيَةِ الْمَسْأَلَةِ]
١٨٣٦ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ فَيَجِئَ بِحُزْمَةِ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَسْتَغْنِيَ بِثَمَنِهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ»
ــ
قَوْلُهُ (لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ) بِفَتْحِ اللَّامِ وَالْكَلَامُ مِنْ قَبِيلِ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ (أَحْبُلَهُ) جَمْعُ حَبْلٍ وَالْمُرَادُ أَنَّ مَا يَلْحَقُ الْإِنْسَانَ بِالِاحْتِزَامِ مِنَ التَّعَبِ الدُّنْيَوِيِّ خَيْرٌ لَهُ مِمَّا يَلْحَقُهُ بِالسُّؤَالِ مِنَ التَّعَبِ الْأُخْرَوِيِّ فَعِنْدَ الْحَاجَةِ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَخْتَارَ الْأَوَّلَ وَيَتْرُكَ الثَّانِي

Глава о нежелательности просить милостыню

1836 — Али ибн Мухаммад и Амр ибн Абдуллах аль-Авди сообщили: Вакий передал от Хишама ибн Урувы, от его отца, от деда, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучше, чтобы кто-то из вас взял свой канат, поднялся на гору, принес связку дров на спине, продал её и обеспечил себя выручкой, чем просить у людей — дадут ему или откажут»».

Разъяснение слов (لَأَنْ يَأْخُذَ أَحْدُكُمْ): с открытым лямом, речь идёт о том же, что и в выражении «и чтобы вы постились, это лучше для вас». (أَحْبُلَهُ) — множественное от حَبْل, имеется в виду то, что человек прилагает усилия и трудится в мирских делах, что лучше для него, чем трудиться, прося у других, что влечёт за собой труд в загробной жизни. Поэтому в случае нужды человеку следует выбирать первое и оставлять второе.

Цепочка передатчиков