HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Тот, кто просит, будучи богатым

Хадис № 1838

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا، فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرَ جَهَنَّمَ، فَلْيَسْتَقِلَّ مِنْهُ أَوْ لِيُكْثِرْ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص115
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص47
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Фудайль от Умары ибн аль-Каккаа, от Абу Зур‘а, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто просит у людей их имущество, стремясь приумножить (своё богатство), тот просит только угли Ада. Пусть же он берёт из этого мало или много».
т. 1 с. 589

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих Муслим
Шарх1Тахридж1Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 564
[بَاب مَنْ سَأَلَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى] ١٨٣٨ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرَ جَهَنَّمَ فَلْيَسْتَقِلَّ مِنْهُ أَوْ لِيُكْثِرْ» ــ قَوْلُهُ (تَكَثُّرًا) أَيْ لَيُكْثِرَ بِهِ مَالَهُ أَوْ بِطَرِيقِ الْإِلْحَاحِ وَالْمُبَالَغَةِ فِي السُّؤَالِ (فَلْيَسْتَقِلَّ مِنْهُ) هُوَ لِلتَّوْبِيخِ مِثْلَ ﴿فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ﴾ [الكهف: ٢٩] لَا لِلْإِذْنِ وَالتَّخْيِيرِ. ١٨٣٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ» ــ قَوْلُهُ: (لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ) أَيْ سُؤَالُهَا وَإِلَّا فَهِيَ تَحِلُّ لِلْفَقِيرِ وَإِنْ كَانَ قَوِيًّا صَحِيحَ الْأَعْضَاءِ إِذَا أَعْطَاهُ أَحَدٌ بِلَا سُؤَالٍ (مِرَّةٍ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ (سَوِيٍّ) صَحِيحِ الْأَعْضَاءِ.
[Глава о том, кто просит, будучи здоровым и трудоспособным] 1838 — Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба: рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль от Умары ибн аль-Ка‘ка‘а, от Абу Зур‘а, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто просит у людей их имущество, стремясь его умножить, тот, поистине, просит уголья геенны, пусть же просит поменьше или побольше»». Его слово («тякяссуран») — то есть чтобы умножить этим своё имущество, либо путём настойчивости и чрезмерности в прошении. («Пусть же просит поменьше») — это порицание, подобно словам Всевышнего: «Кто желает, пусть верует, а кто желает, пусть не верует» (аль-Кахф, 29), а не дозволение и предоставление выбора. 1839 — Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах: сообщил нам Абу Бакр ибн Айяш от Абу Хусайна, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Не дозволена милостыня богатому и обладателю силы, здоровому телом»». Его слово: («Не дозволена милостыня») — то есть не дозволено просить её, иначе же она дозволена бедному, даже если он силён и здоров телом, если кто-то даст ему без просьбы. («Мирратин») — с касрой над «мим» и удвоенным «ра». («Савиййин») — здоровый телом.