Сунан Ибн Маджа · Глава о женщине, которая уступает свой день другой

Хадис № 1974

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: " نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿وَالصُّلْحُ خَيْرٌ﴾ [النساء: ١٢٨]، فِي رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ قَدْ طَالَتْ صُحْبَتُهَا، وَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلَادًا، فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَبْدِلَ بِهَا، فَرَاضَتْهُ عَلَى أَنْ تُقِيمَ عِنْدَهُ وَلَا يَقْسِمَ لَهَا "

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)
Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص157
Зубайр Али Заи:достоверный
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص145

Нам передал Хафс ибн Амр, сказал: нам передал Амр ибн Али, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что она сказала: «Этот аят: «А мир лучше» [4:128] был ниспослан о человеке, у которого была жена, с которой он долго прожил и которая родила ему детей, а он захотел заменить её другой. Тогда она уговорила его остаться при условии, что будет жить с ним, но он не будет уделять ей очередь (в распределении ночей между жёнами)».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим

Шарх1 Тахридж6

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 608

١٩٧٤ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿وَالصُّلْحُ خَيْرٌ﴾ [النساء: ١٢٨] فِي رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ قَدْ طَالَتْ صُحْبَتُهَا وَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلَادًا فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَبْدِلَ بِهَا فَرَاضَتْهُ عَلَى أَنْ تُقِيمَ عِنْدَهُ وَلَا يَقْسِمَ لَهَا
ــ
قَوْلُهُ: (أَنْ يَسْتَبْدِلَ بِهَا) أَيْ يَتْرُكُهَا وَيَأْتِي بَدَلَهَا غَيْرَهَا (فَرَاضَتْهُ) أَيْ أَرْضَتْهُ (وَلَا يَقْسِمُ) مِنْ
الْقَسْمِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

1974 - Передал нам Хафс ибн Амр, передал нам Амр ибн Али от Хишама ибн Урвы от его отца от Айши, что она сказала: «Спустился этот аят «Мир лучше» (аль-Ниса: 128) о мужчине, под которым была женщина, с которой он долго жил и от которой у него были дети, и он хотел заменить её. Она согласилась на то, чтобы остаться с ним и чтобы он не делил с ней имущество». 

Толкование слов: «чтобы заменить её» (أن يستبدل بها) означает, что он оставит её и возьмёт другую вместо неё. «Она согласилась» (فراضته) значит, что она была довольна этим. «И чтобы он не делил» (ولا يقسم) — то есть не делил имущество с ней. И Аллах знает лучше.