Сунан Ибн Маджа · Глава о месте ожидания женщины, чей муж умер

Хадис № 2031

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ - وَكَانَتْ تَحْتَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَنَّ أُخْتَهُ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكٍ، قَالَتْ: خَرَجَ زَوْجِي فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ لَهُ، فَأَدْرَكَهُمْ بِطَرَفِ الْقَدُومِ، فَقَتَلُوهُ، فَجَاءَ نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ، شَاسِعَةٍ عَنْ دَارِ أَهْلِي، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ جَاءَ نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ شَاسِعَةٍ عَنْ دَارِ أَهْلِي، وَدَارِ إِخْوَتِي، وَلَمْ يَدَعْ مَالًا يُنْفِقُ عَلَيَّ، وَلَا مَالًا وَرِثْتُهُ، وَلَا دَارًا يَمْلِكُهَا، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْذَنَ لِي فَأَلْحَقَ بِدَارِ أَهْلِي، وَدَارِ إِخْوَتِي فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَيَّ، وَأَجْمَعُ لِي فِي بَعْضِ أَمْرِي، قَالَ: «فَافْعَلِي إِنْ شِئْتِ»، قَالَتْ: فَخَرَجْتُ قَرِيرَةً عَيْنِي لِمَا قَضَى اللَّهُ لِي عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ، أَوْ فِي بَعْضِ الْحُجْرَةِ دَعَانِي، فَقَالَ: «كَيْفَ زَعَمْتِ؟»، قَالَتْ: فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: «امْكُثِي فِي بَيْتِكِ الَّذِي جَاءَ فِيهِ نَعْيُ زَوْجِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ»، قَالَتْ: فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص174
Зубайр Али Заи:достоверный
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص190

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Абу Халид аль-Ахмар Сулейман ибн Хайян от Са‘да ибн Исхака ибн Ка‘ба ибн Уджры, от Зайнаб бинт Ка‘б ибн Уджра — а она была замужем за Абу Са‘идом аль-Худри, — что сестра его, аль-Фурай‘а бинт Малик, рассказала: «Мой муж вышел в поисках своих беглых рабов и догнал их на окраине аль-Кадума, и они убили его. Весть о смерти моего мужа пришла ко мне, когда я находилась в одном из домов ансаров, далёком от дома моей семьи. Я пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, ко мне пришла весть о смерти моего мужа, а я нахожусь в доме, далёком от дома моей семьи и дома моих братьев. Он не оставил мне ни имущества, из которого я могла бы тратить на себя, ни имущества, которое я унаследовала бы, ни дома, которым бы он владел. Если ты сочтёшь возможным разрешить мне переселиться в дом моей семьи и дом моих братьев, (сделай это), ведь это мне милее и лучше устроит некоторые мои дела». Он сказал: «Сделай, если хочешь»». Она сказала: «Я вышла, радуясь глазами тому, что решил для меня Аллах через слова Посланника Аллаха ﷺ. Но когда я была в мечети, или в одной из комнат, он позвал меня и спросил: «Как ты говорила?»» Она сказала: «И я рассказала ему (свою историю)». Тогда он сказал: «Оставайся в своём доме, в котором пришла к тебе весть о смерти твоего мужа, пока не завершится предписанный срок». Она сказала: «И я выждала идду в этом доме четыре месяца и десять дней».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда и ещё 2

Шарх1 Тахридж9 Редкие слова2

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 626

[بَاب أَيْنَ تَعْتَدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا]
٢٠٣١ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ وَكَانَتْ تَحْتَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ أُخْتَهُ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكٍ قَالَتْ «خَرَجَ زَوْجِي فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ لَهُ فَأَدْرَكَهُمْ بِطَرَفِ الْقَدُومِ فَقَتَلُوهُ فَجَاءَ نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ شَاسِعَةٍ عَنْ دَارِ أَهْلِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَاءَ نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ شَاسِعَةٍ عَنْ دَارِ أَهْلِي وَدَارِ إِخْوَتِي وَلَمْ يَدَعْ مَالًا يُنْفِقُ عَلَيَّ وَلَا مَالًا وَرِثْتُهُ وَلَا دَارًا يَمْلِكُهَا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْذَنَ لِي فَأَلْحَقَ بِدَارِ أَهْلِي وَدَارِ إِخْوَتِي فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَيَّ وَأَجْمَعُ لِي فِي بَعْضِ أَمْرِي قَالَ فَافْعَلِي إِنْ شِئْتِ قَالَتْ فَخَرَجْتُ قَرِيرَةً عَيْنِي لِمَا قَضَى اللَّهُ لِي عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ فِي بَعْضِ الْحُجْرَةِ دَعَانِي فَقَالَ كَيْفَ زَعَمْتِ قَالَتْ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ الَّذِي جَاءَ فِيهِ نَعْيُ زَوْجِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا»
ــ
قَوْلُهُ (الْفُرَيْعَةُ) بِضَمِّ الْفَاءِ وَفَتْحِ الرَّاءِ (فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ) جَمْعُ عِلْجٍ وَهُوَ الرَّجُلُ مِنَ الْعَجَمِ وَالْمُرَادُ عَبِيدٌ (الْقَدُومِ) بِفَتْحِ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ وَتَشْدِيدِهَا مَوْضِعٌ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ (نَعْيِ زَوْجِي) أَيْ خَبَرُ مَوْتِهِ (شَاسِعَةٍ) أَيْ بَعِيدَةٍ ﴿حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ﴾ [البقرة: ٢٣٥] أَيْ تَنْتَهِيَ الْعِدَّةُ الْمَكْتُوبَةُ وَتَبْلُغَ آخِرَهَا

Глава: Где считается, что женщина должна соблюдать 'идда, если её муж скончался, находясь вдали от неё

2031 - Передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Абу Халид аль-Ахмар Сулейман ибн Хайян от Саада ибн Исхака ибн Кааба ибн Уджры от Зайнаб бинт Кааба ибн Уджры, которая была под опекой Абу Саида аль-Худри, что его сестра Фурейъа бинт Малик сказала: «Мой муж вышел на поиски пленников для себя, и настигли его у окраины Кудума, и убили его. Затем пришло известие о смерти моего мужа, а я находилась в доме среди домов ансаров, удалённом от дома моей семьи. Я пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, пришло известие о смерти моего мужа, а я нахожусь в доме, удалённом от дома моей семьи и дома моих братьев, и у него не осталось имущества, на которое он мог бы содержать меня, и я не унаследовала от него имущества, и у него не было дома, которым он владел. Если ты сочтёшь нужным разрешить мне, чтобы я присоединилась к дому моей семьи и дому моих братьев, то это будет мне приятнее и удобнее для моих дел». Он сказал: «Делай так, если хочешь». Она сказала: «Я успокоилась и была довольна тем, что Аллах предписал мне через слова Посланника Аллаха ﷺ. Пока я находилась в мечети или в одной из комнат, он позвал меня и спросил: «Что ты говорила?» Я рассказала ему. Он сказал: «Оставайся в доме, в котором пришло известие о смерти твоего мужа, пока предписанный срок не истечёт». Она сказала: «Я соблюдала его четыре месяца и десять дней».

Толкование:

Слово «Фурейъа» произносится с даммой на фа и фатхой на ра (الفُرَيْعَةُ). «В поисках пленников» (في طلب أعلاج) — множественное от «ильдж» (عِلْج), что означает человека из немусульман (от слова «аджам»), имеется в виду рабы. «Кудум» (القدوم) с фатхой на кяф, смягчённой далем и удвоенной мим — место в шести милях от Медины. «Известие о смерти моего мужа» (نعي زوجي) — сообщение о его кончине. «Шасиа» (شاسعة) — означает удалённый, просторный. «Пока предписанный срок не истечёт» (حتى يبلغ الكتاب أجله) [сура Аль-Бакара: 2:235] — то есть заканчивается предписанная 'идда и достигает своего конца.