HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 2265

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ: أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ تَمْرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلًا، بِتَمْرٍ كَيْلًا، وَإِنْ كَانَتْ كَرْمًا، أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلًا، وَإِنْ كَانَتْ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص238
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص372
Нам передал Али ибн Мухаммад, он сказал: нам возвестил аль-Лейс ибн Са‘д от Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану. Музабана — это когда человек продаёт плоды своего сада: если это финиковые пальмы — продаёт их за сушёные финики по мере; если это виноградник — продаёт его за сушёный виноград по мере; а если это посев — продаёт его за зерно по мере. Он запретил всё это».
т. 2 с. 761

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Шарх1Тахридж17Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 37
[باب الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ] ٢٢٦٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ تَمْرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلًا بِتَمْرٍ كَيْلًا وَإِنْ كَانَتْ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلًا وَإِنْ كَانَتْ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ» ــ قَوْلُهُ: (إِنْ كَانَتْ نَخْلًا) أَيْ: بَيْعَ الرُّطَبِ عَلَى النَّخْلِ بِالتَّمْرِ، وَمِثْلُ هَذَا يُسَمَّى مُزَابَنَةً مُفَاعَلَةً مِنَ الزَّبْنِ بِمَعْنَى الدَّفْعِ، وَهَذَا الْبَيْعُ قَدْ يُفْضِي إِلَى التَّدَافُعِ. ٢٢٦٦ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ» ــ قَوْلُهُ: (فِي الْمُحَاقَلَةِ) أَيْ: كِرَاءَ الْأَرْضِ لِلزِّرَاعَةِ.
[Глава о музабане и мухакале] 2265 — Рассказал нам Мухаммад ибн Румх: сообщил нам аль-Лейс ибн Са‘д от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану. А музабана — это когда человек продаёт финики со своего сада, если это пальмы, за сушёные финики с измерением по объёму; или, если это виноградник, продаёт его за сушёный виноград с измерением по объёму; или, если это посев, продаёт его за меру зерна. Он запретил всё это». Его слово («если это пальмы») — то есть продажу свежих плодов на пальме за сушёные финики. Подобное называется музабаной — от формы «муфа‘ала» от корня «зайн-ба-нун», означающего «отталкивание», поскольку такая продажа может привести к взаимному отталкиванию (спору сторон). 2266 — Рассказал нам Азхар ибн Марван: рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Аюба, от Абу аз-Зубайра, а также Са‘ид ибн Мина от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу и музабану. Его слово («о мухакале») — то есть сдача земли в аренду для посева.