Сунан Ибн Маджа · Ответственность за повреждение имущества

Хадис № 2334

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ، فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْكِسْرَتَيْنِ، فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى، فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ، وَيَقُولُ: «غَارَتْ أُمُّكُمْ، كُلُوا»، فَأَكَلُوا، حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا، الَّتِي فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ، وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص255
Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج3 ص426

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: нам передал Халид ибн аль-Харис, сказав: нам передал Хумайд от Анаса ибн Малика, который сказал: Пророк ﷺ находился у одной из Матерей верующих (своих жён), и другая жена послала блюдо с едой. Та (первая жена) ударила по руке несущего, и блюдо упало и разбилось. Посланник Аллаха ﷺ взял два обломка, соединил их друг с другом и стал собирать в них еду, говоря: «Ваша мать проявила ревность. Ешьте». И они ели, пока она не принесла своё блюдо, которое было в её доме. Тогда он отдал целое блюдо посланному, а разбитое оставил в доме той, что его разбила

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда и ещё 2

Шарх1 Тахридж7

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 56

٢٣٣٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتْ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا»
ــ
قَوْلُهُ: (فَضَرَبَتْ) أَيْ: صَاحِبَةُ الْبَيْتِ (الْكِسْرَتَيْنِ) هُمَا كَالْقِطْعَتَيْنِ لَفْظًا وَمَعْنًى (غَارَتْ أُمُّكُمْ) اعْتِذَارٌ مِنْ قِيلِ الضَّارِبَةِ.

Передал нам Мухаммад ибн аль-Муснна, передал нам Халид ибн аль-Харис, передал нам Хумайд от Анас ибн Малик, который сказал: «Пророк ﷺ был у одной из матерей верующих, и другая женщина прислала блюдо с едой. Она ударила руку Посланника, и блюдо упало и разбилось. Посланник Аллаха ﷺ взял два осколка, приложил один к другому и стал собирать в них еду, говоря: «Ваша мать ревнует, ешьте». Они ели, пока не принесла своё блюдо та, у кого оно было в доме. Она отодвинула целое блюдо к Посланнику и оставила разбитое в доме той, кто его разбила». 

Толкование слова (فَضَرَبَتْ) — то есть хозяйка дома. (الْكِسْرَتَيْنِ) — это два осколка, как по слову, так и по смыслу. (غَارَتْ أُمُّكُمْ) — это извинение со стороны той, кто ударила.