HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава Тот, кто нашёл клад

Хадис № 2511

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ اشْتَرَى عَقَارًا، فَوَجَدَ فِيهَا جَرَّةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ: اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الْأَرْضَ، وَلَمْ أَشْتَرِ مِنْكَ الذَّهَبَ، فَقَالَ الرَّجُلُ: إِنَّمَا بِعْتُكَ الْأَرْضَ بِمَا فِيهَا فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ: أَلَكُمَا وَلَدٌ؟ فَقَالَ أَحَدُهُمَا: لِي غُلَامٌ، وَقَالَ الْآخَرُ: لِي جَارِيَةٌ، قَالَ: فَأَنْكِحَا الْغُلَامَ الْجَارِيَةَ، وَلْيُنْفِقَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَلْيَتَصَدَّقَا "
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص309
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج3 ص556
Нам передал Ахмад ибн Сабит аль-Джахдари, он сказал: нам передал Якуб ибн Исхак аль-Хадрами, он сказал: нам передал Салим ибн Хайян, он сказал: я слышал, как мой отец рассказывал от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Среди тех, кто был до вас, был человек, который купил участок земли и нашёл в нём сосуд с золотом. Он сказал: «Я купил у тебя землю, а не золото». А тот человек сказал: «Я продал тебе землю с тем, что в ней». Они обратились с тяжбой к одному человеку, и тот спросил: «Есть ли у вас дети?» Один из них сказал: «У меня есть мальчик», а другой сказал: «У меня есть девочка». Тогда он сказал: «Женúте мальчика на девочке, пусть они расходуют из этого золота на себя, а остальное раздадут в качестве милостыни»».
т. 2 с. 839

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж2Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 103
٢٥١١ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ اشْتَرَى عَقَارًا فَوَجَدَ فِيهَا جَرَّةً مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الْأَرْضَ وَلَمْ أَشْتَرِ مِنْكَ الذَّهَبَ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الْأَرْضَ بِمَا فِيهَا فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلَامٌ وَقَالَ الْآخَرُ لِي جَارِيَةٌ قَالَ فَأَنْكِحَا الْغُلَامَ الْجَارِيَةَ وَلْيُنْفِقَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ وَلْيَتَصَدَّقَا» ــ قَوْلُهُ: (عَقَارًا) بِالْفَتْحِ، أَيْ: أَرْضًا (جَرَّةً) بِفَتْحِ جِيمٍ وَتَشْدِيدِ رَاءٍ وَاحِدُ الْجِرَارِ وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ.
Передал Ахмад ибн Табит аль-Джахдари, передал Якуб ибн Исхак аль-Хадрами, передал Салим ибн Хайян: я слышал от отца, что он рассказывал от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Был среди тех, кто был до вас, человек, который купил недвижимость и нашёл в ней сосуд из золота. Он сказал: «Я купил у тебя землю, а не золото». Тот человек ответил: «Я продал тебе землю вместе с тем, что в ней». Они обратились к судье, и тот спросил: «У вас есть дети?» Один сказал: «У меня есть мальчик», а другой сказал: «У меня есть девочка-рабыня». Судья постановил: «Пусть женятся мальчик и девочка, и пусть они содержат себя за счёт этого имущества, а также совершают благотворительность»». Толкование слова (عقارًا) с фатхой — то есть земля. Слово (جرة) с фатхой на джиме и удвоенной ра — единственное число от «джарр» (сосуд), и оно известно.