- الْعَلَابِيُّ
- (Раздел «айн» с «лям»)
(عَلَبَ)
(هـ) В нём: «Украшением их мечей были только олово и жилы (العَلَابِيّ)» — это множественное число от «‘илба», а это сухожилие на шее, идущее к загривку; их два — «‘илбаван», справа и слева, а между ними место, где растёт конская грива. Множественное число (этого слова) бывает с покойным «йа» и с усиленным (удвоенным) «йа». Говорят также в двойственном числе «‘илбаан». Арабы обвязывали ножны своих мечей влажными жилами, и они высыхали на них, а также обвязывали ими копья, когда те давали трещину, и жилы высыхали и укрепляли их.
(س) Отсюда же и хадис Утбы: «Я направлялся к куску мяса, полагая, что это горб, но оказалось, что это шейное сухожилие (عِلْبَاءُ عُنُقٍ)».
(هـ) И в хадисе Ибн Умара: «Он увидел человека, у которого на носу был след от земного поклона, и сказал: «Не оставляй метку (لَا تَعْلُبْ) на своём лице»». Говорят «‘алабаху», если он оставил на нём метку и след. «Аль-‘алб» и «аль-‘алаб» — след. Смысл: не оставляй следа на нём из-за сильного упора на нос при земном поклоне.
И в хадисе о смерти Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «И перед ним был сосуд (ракват) или чаша (‘улба), в которой была вода» — «аль-‘улба» — деревянный сосуд. А сказано также, что он из кожи и дерева, и в него доят (молоко).
(س) Отсюда же и хадис Халида, да будет доволен им Аллах: «Он дал им дойную чашу (عُلْبَةَ الحَالِبِ)» — то есть сосуд, в который доят.
- وَالْعَلَابِيَّ
- (Раздел «айн» с «лям»)
(عَلَبَ)
(هـ) В нём: «Украшением их мечей были только олово и жилы (العَلَابِيّ)» — это множественное число от «‘илба», а это сухожилие на шее, идущее к загривку; их два — «‘илбаван», справа и слева, а между ними место, где растёт конская грива. Множественное число (этого слова) бывает с покойным «йа» и с усиленным (удвоенным) «йа». Говорят также в двойственном числе «‘илбаан». Арабы обвязывали ножны своих мечей влажными жилами, и они высыхали на них, а также обвязывали ими копья, когда те давали трещину, и жилы высыхали и укрепляли их.
(س) Отсюда же и хадис Утбы: «Я направлялся к куску мяса, полагая, что это горб, но оказалось, что это шейное сухожилие (عِلْبَاءُ عُنُقٍ)».
(هـ) И в хадисе Ибн Умара: «Он увидел человека, у которого на носу был след от земного поклона, и сказал: «Не оставляй метку (لَا تَعْلُبْ) на своём лице»». Говорят «‘алабаху», если он оставил на нём метку и след. «Аль-‘алб» и «аль-‘алаб» — след. Смысл: не оставляй следа на нём из-за сильного упора на нос при земном поклоне.
И в хадисе о смерти Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «И перед ним был сосуд (ракват) или чаша (‘улба), в которой была вода» — «аль-‘улба» — деревянный сосуд. А сказано также, что он из кожи и дерева, и в него доят (молоко).
(س) Отсюда же и хадис Халида, да будет доволен им Аллах: «Он дал им дойную чашу (عُلْبَةَ الحَالِبِ)» — то есть сосуд, в который доят.