Книга жертвоприношений (ذَبَائِح) Раздел об акыке (عَقِيقَة)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Книга жертвоприношений, раздел об акыке.
3162 — Передали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Хишам ибн Аммар, сказали: передал нам Суфьян ибн Уйайна от Убайда Аллаха ибн Аби Язида от его отца от Сибаа ибн Табит от Умм Курз, которая сказала: «Я слышала, как Пророк ﷺ сказал об акыке: для мальчика — две равные овцы, а для девочки — одна овца».
Толкование:
Выражение «акыка» (العقيقة) в первоначальном смысле означает волосы, которые растут на голове новорожденного, а также говорится, что акыка — это само жертвоприношение.
Фраза «об акыке для мальчика» (عَنِ الْغُلَامِ) означает, что в жертвоприношении за него достаточно двух овец, равных по возрасту (شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ) с хамзой, то есть двух овец, возраст которых не ниже минимального, приемлемого для жертвоприношения (удхии). Также сказано, что они равны или близки по возрасту. При этом слово «مُكَافَأَتَانِ» произносится с касрой под фаа, что связано с формой слова «كَافَأَهُ» — «равнять». Аль-Хаттаби отметил, что некоторые передатчики открывают фаа, что, возможно, предпочтительнее, поскольку подразумевает равенство между ними. Однако с касрой фаа это не приемлемо.
Аз-Замахшари сказал, что нет разницы между открытием и касрой, поскольку в обоих случаях, если одна овца равна другой, то это достаточно и соответствует понятию «равенство» и «компенсация». В итоге, суть в том, что открытие или касра зависят от того, на кого смотрят при сравнении: при касре две овцы равны между собой, а при открытии третья овца равна им. Это похоже на правило в разделе «мюфаала» (взаимное действие), где достаточно равенства одной из двух сторон, чтобы открытие и касра были правильными, так как каждая из них является и действующим, и пассивным элементом.
Аз-Замахшари также отметил, что возможно, под этим имеется в виду равенство по возрасту, необходимому для жертвоприношения, а с открытием — что речь идет о двух жертвенных животных, равных по стоимости, которые мужчина приносит вместо двух верблюдов, то есть он жертвует их вместе без уточнения, как будто хочет принести две овцы одновременно.