Сунан Ибн Маджа · Брожение сосуда

Хадис № 3410

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «غَطُّوا الْإِنَاءَ، وَأَوْكُوا السِّقَاءَ، وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ، وَأَغْلِقُوا الْبَابَ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً، وَلَا يَفْتَحُ بَابًا، وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ، إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا، وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ، فَلْيَفْعَلْ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ، عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص152
Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص483

Нам передал Мухаммад ибн Румх, сказав: нам возвестил аль-Лейс ибн Са‘д от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: «Закрывайте сосуд, завязывайте бурдюк, гасите светильник и закрывайте дверь, ибо шайтан не открывает бурдюк, не открывает дверь и не открывает сосуд. А если кто-то из вас не найдёт ничего, кроме как положить на свой сосуд что-нибудь (в виде перекладины) и упомянуть имя Аллаха, пусть сделает так, ибо маленькая грешница (мышь) поджигает домочадцам их дом».

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 334

[باب تَخْمِيرِ الْإِنَاءِ]
٣٤١٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً وَلَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ»
ــ
قَوْلُهُ: (غَطُّوا) مِنَ التَّغْطِيَةِ، وَهَذَا كُلُّهُ مُقَيَّدٌ بِاللَّيْلِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ السَّوْقُ وَيَحْتَمِلُ إِطْلَاقَ الْأَوَّلَيْنِ وَتَقْيِيدَ الْآخَرَيْنِ بِاللَّيْلِ (وَأَوْكُوا) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَضَمِّ الْكَافِ (السِّقَاءَ) بِكَسْرِ السِّينِ الْقِرْبَةُ أَيْ شُدُّوا رَأْسَهَا وَارْبُطُوهَا بِالْوِكَاءِ وَهُوَ الْخَيْطُ (وَأَطْفِئُوا) مِنَ الْإِطْفَاءِ (وَأَغْلِقُوا) مِنَ الْإِغْلَاقِ
(لَا يَحُلُّ) بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الْحَاءِ (وَإِنِ الْفُوَيْسِقَةَ) أَرَادَ بِهَا الْفَأْرَةَ (تُضْرِمُ) بِضَمِّ التَّاءِ وَكَسْرِ الرَّاءِ، أَيْ: تُوقِدُ.
٣٤١١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِتَغْطِيَةِ الْإِنَاءِ وَإِيكَاءِ السِّقَاءِ وَإِكْفَاءِ الْإِنَاءِ»
ــ
قَوْلُهُ: (وَإِكْفَاءِ الْإِنَاءِ) أَيْ: بِقَلْبِهِ وَجَعْلِهِ عَلَى فِيهِ هَذَا إِذَا كَانَ خَالِيًا، وَإِنْ كَانَ فِيهِ شَيْءٌ يَنْبَغِي تَغْطِيَتُهُ، وَفِي الزَّوَائِدِ: إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

Глава о накрытии сосуда
3410 - Передал нам Мухаммад ибн Румх, что сообщил нам аль-Лайс ибн Саад от Абу аз-Зубайра от Джабира ибн Абдуллаха, что он передал от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: «Накрывайте сосуды, затягивайте горлышко кожей, тушите светильник и закрывайте дверь, ибо шайтан не развязывает сосуд, не открывает дверь и не снимает покрытие с сосуда. Если же кто из вас не найдет иного, кроме как поднести к сосуду палку и произнести имя Аллаха, пусть сделает так, ибо мышь поджигает дом своим домочадцам». 

Толкование его слов: «Накрывайте» (غَطُّوا) происходит от глагола «покрывать». Всё это предписано именно на ночь, как указывает контекст, хотя возможно и общее понимание первых двух действий с ограничением последних двух ночью. «Затягивайте» (وَأَوْكُوا) с открытой хамзой и даммой на каф — означает крепко затягивать горлышко сосуда кожей (السِّقَاءَ) с касрой на син — то есть мешок или фляга, то есть крепко затягивать его горлышко и связывать шнуром (وِكَاء) — это верёвка. «Тушите» (وَأَطْفِئُوا) происходит от глагола «тушить». «Закрывайте» (وَأَغْلِقُوا) — от глагола «закрывать». 

«Не развязывает» (لَا يَحُلُّ) с открытой йой и даммой на хе — означает не развязывает. Под «мышью» (الْفُوَيْسِقَةَ) имеется в виду именно мышь. «Поджигает» (تُضْرِمُ) с даммой на та и касрой на ра — то есть зажигает, поджигает.

Цепочка передатчиков