HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 3600

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ بَرَّادِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَاضِي مَرْوَ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ، فَأَقْبَلَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ، يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ ﷺ، فَأَخَذَهُمَا فَوَضَعَهُمَا فِي حِجْرِهِ، فَقَالَ: «صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ»، ﴿إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ﴾ [التغابن: ١٥] «رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ» ثُمَّ أَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ «
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص198
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج4 ص597
Нам передал Абу Амир Абдуллах ибн Амир ибн Баррад ибн Юсуф ибн Абу Бурда ибн Абу Муса аль-Аш‘ари, сказал: нам передал Зейд ибн аль-Хубаб, сказал: нам передал Хусайн ибн Вакид, судья Мерва, сказал: мне передал Абдуллах ибн Бурайда, что его отец передал ему, сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, произносящего проповедь, и вдруг подошли Хасан и Хусейн в красных рубашках, спотыкаясь и падая. Пророк ﷺ сошёл (с минбара), взял их и посадил себе на колени и сказал: «Правду сказал Аллах и Его Посланник»: «Ваше имущество и ваши дети — искушение» [64:15]. «Я увидел этих двоих и не смог сдержаться»». Затем он продолжил свою проповедь.
т. 2 с. 1190

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Шарх1Тахридж5
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 377
٣٦٠٠ - حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ بَرَّادِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَاضِي مَرْوَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ فَأَقْبَلَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ ﵉ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ ﷺ فَأَخَذَهُمَا فَوَضَعَهُمَا فِي حِجْرِهِ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ﴿إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ﴾ [التغابن: ١٥] رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ثُمَّ أَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ» ــ قَوْلُهُ: (يَعْثُرَانِ) أَيْ: فِي الْمَشْيِ مِنْ عَثَرَ فِي مَشْيِهِ زَلَّ مِنْ حَدِّ نَصَرَ وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْأَحْمَرَ لَوْ كَانَ حَرَامًا عَلَى الرِّجَالِ لَمَا مَكَّنَهُمَا مِنَ اللُّبْسِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Передал нам Абу Амир Абдуллах ибн Амир ибн Баррад ибн Юсуф ибн Аби Бурда ибн Аби Мусы аш-Шаъри, который сказал: «Передал нам Зайд ибн аль-Хабаб, передал нам Хусейн ибн Вакид, судья Марва, передал мне Абдуллах ибн Бурайда, что его отец рассказывал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, когда он проповедовал. В этот момент подошли Хасан и Хусейн ﷺ, на них были два красных рубашечных одеяния, они спотыкались и вставали. Тогда Пророк ﷺ сошел с кафедры, взял их и положил к себе на колени, сказав: «Аллах и Его Посланник сказали правду: «Воистину, ваши богатства и ваши дети — это искушение» (аль-Тагаббун: 15). Я увидел этих двоих и не смог сдержаться, после чего продолжил свою проповедь»». Толкование слова (يَعْثُرَانِ) — «спотыкаться»: имеется в виду, что при ходьбе они спотыкались, то есть оступались. В языке хадиса «عثَرَ في مشيه» означает «запинаться при ходьбе». Смысл в том, что если бы красный цвет был запрещён для мужчин, то им не позволили бы носить такую одежду. А Аллах знает лучше.