HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Книга заботы о мире

Хадис № 4107

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا وَقَدْ رَفَعَهُ، قَالَ يَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ: «يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي، أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص346
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:Его иснад вероятен для улучшенияإسناده محتمل للتحسينسنن ابن ماجه ج5 ص228
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)
Нам передал Наср ибн Али аль-Джахдами, сказал: нам передал Абдуллах ибн Дауд от Имрана ибн Заиды, от его отца, от Абу Халида аль-Валиби, от Абу Хурайры, который сказал: «Я не знаю его иначе, как возведённым (к Пророку ﷺ)». Он сказал: Аллах Пресвятой говорит: «О сын Адама! Посвяти себя Моему служению — Я заполню твою грудь богатством и устраню твою нужду. А если ты не сделаешь этого, Я заполню твою грудь заботами и не устраню твою нужду».
т. 2 с. 1376

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Шарх1Тахридж2
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 525
٤١٠٧ - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَدْ رَفَعَهُ قَالَ «يَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ» ــ قَوْلُهُ: (تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي) أَيْ: كُنْ فَارِغًا عَنْ كُلُّ شَيْءٍ لِأَجَلِ الْعِبَادَةِ وَاصْرِفْ وَقْتَكَ كُلَّهُ فِيهَا (أَمْلَأْ) يَحْتَمِلُ الْجَزْمُ عَلَى أَنَّهُ جَوَابُ الْأَمْرِ وَالرَّفْعُ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ.
Передал Наср ибн Али аль-Джахдами, передал нам Абдуллах ибн Давуд от Имрана ибн Заиды от его отца от Абу Халида аль-Валиби от Абу Хурайры, который сказал: «И не знаю, чтобы кто-либо передавал это иначе, кроме как с поднятием (то есть с возвышением слов)». Он сказал: «Говорит Аллах, Субханаху: «О сын Адама, посвяти себя Моему поклонению, и Я наполню твою грудь богатством и устраню твою нужду, а если не сделаешь этого, то наполню твою грудь заботами и не устраню твою нужду»». Толкование слов: «Посвяти себя Моему поклонению» означает: будь свободен от всего ради поклонения и направь все свое время на него. Слово «наполню» допускает категоричность, как ответ на приказ, а поднятие — как начало нового высказывания.