HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Книга достоинства бедных

Хадис № 4120

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ: مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَجُلٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟» قَالُوا: رَأْيَكَ فِي هَذَا، نَقُولُ: هَذَا مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ، أَنْ يُخَطَّبَ، وَإِنْ شَفَعَ، أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ، أَنْ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ، فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ، وَمَرَّ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا؟»، قَالُوا: نَقُولُ، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ، لَمْ يُنْكَحْ، وَإِنْ شَفَعَ، لَا يُشَفَّعْ، وَإِنْ قَالَ، لَا يُسْمَعْ لِقَوْلِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَهَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِثْلَ هَذَا»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص350
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухари
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص236
Нам передал Мухаммад ибн ас-Саббах, сказал: нам передал Абд аль-Азиз ибн Абу Хазим, сказал: мне передал мой отец от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, сказавшего: мимо Посланника Аллаха ﷺ прошёл человек, и Пророк ﷺ сказал: «Что вы скажете об этом человеке?» Они ответили: «Твоё мнение о нём таково: мы скажем, что это один из знатных людей; ему подобает, если он посватается — быть принятым, если он попросит за кого-то — быть услышанным, и если он что-то скажет — быть услышанным его слово». Пророк ﷺ промолчал. Затем прошёл другой человек, и Пророк ﷺ сказал: «Что вы скажете об этом?» Они ответили: «Мы скажем, клянёмся Аллахом, о Посланник Аллаха, что это один из бедных мусульман; ему подобает, если он посватается — не быть принятым, если он попросит за кого-то — не быть услышанным, и если он что-то скажет — не быть услышанным его слово». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Этот лучше, чем полная земля таких, как тот».
т. 2 с. 1379

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих аль-Бухари
Шарх1Тахридж2Редкие слова3
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 528
[باب فَضْلِ الْفُقَرَاءِ] ٤١٢٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ «مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا الرَّجُلِ قَالُوا رَأْيَكَ فِي هَذَا نَقُولُ هَذَا مِنْ أَشْرَفِ النَّاسِ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُخَطَّبَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ وَمَرَّ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا قَالُوا نَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ لَمْ يُنْكَحْ وَإِنْ شَفَعَ لَا يُشَفَّعْ وَإِنْ قَالَ لَا يُسْمَعْ لِقَوْلِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَهَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِثْلَ هَذَا» ــ قَوْلُهُ: (رَأْيَكَ) أَيْ: نَقُولُ مَا يُوَافِقُ رَأْيَكَ وَقَدْ صَدَقُوا فَإِنَّهُمْ مَا وَصَفُوهُ إِلَّا بِوَجَاهَةِ الدُّنْيَا إِلَّا أَنَّهُ - ﷺ - بَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ أَمْرَ الْآخِرَةِ عَلَى عَكْسِ أَمْرِ الدُّنْيَا (أَنْ يُشَفَّعَ) بِالتَّشْدِيدِ أَيْ يُقْبَلُ شَفَاعَتُهُ.
Глава о достоинстве бедных 4120 - Передал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, передал нам Абд аль-Азиз ибн Абу Хазим, передал мне отец от Сахля ибн Саада ас-Саиди, который сказал: «Проходил мимо Посланника ﷺ человек, и Пророк ﷺ спросил: «Что вы говорите об этом человеке?» Они ответили: «Твое мнение о нем?» Мы говорим, что он из самых благородных людей, он достоин того, чтобы, если он просит руки (жениться), ему дают; если он ходатайствует, его ходатайство принимается; если он говорит, его слушают». Пророк ﷺ молчал. Затем прошел другой человек, и Пророк ﷺ спросил: «Что вы говорите об этом?» Они сказали: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, этот человек из бедных мусульман, он достоин того, что если он просит руки, ему не дают; если он ходатайствует, ему не ходатайствуют; если он говорит, его не слушают». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Этот лучше, чем наполнение земли такими, как этот». Разъяснение слова «твое мнение» (رَأْيَكَ): то есть мы говорим то, что соответствует твоему мнению. И они сказали правду, ибо они описали его с точки зрения мирского положения, однако ﷺ разъяснил им, что дело в загробной жизни обстоит наоборот, и что ходатайство (يُشَفَّعَ) здесь понимается в смысле строгом — то есть его ходатайство принимается.