Сунан Ибн Маджа · Глава о бассейне (Хавд) пророка

Хадис № 4304

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ، وَالْمَدِينَةِ، أَوْ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ، وَعُمَانَ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص400
Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص359

Нам передал Наср ибн Али, он сказал: нам передал мой отец, он сказал: нам передал Хишам, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Расстояние между двумя краями моего водоёма подобно расстоянию между Саной и Мединой, или подобно расстоянию между Мединой и Оманом».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2

Шарх1 Тахридж40 Редкие слова1

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 580

٤٣٠٤ - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ أَوْ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَعُمَانَ»
ــ
قَوْلُهُ: (مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي) تَثْنِيَةُ النَّاحِيَةِ بِمَعْنَى الطَّرَفِ مُضَافَةٌ إِلَى الْحَوْضِ (وَعَمَّانَ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ بِالشَّامِ.

Слова: «ما بين ناحيتي حوضي» — двойное употребление слова «ناحية» (сторона) означает «между двумя сторонами» и относится к «ховду» (чаше, бассейну). «وعمّان» с открытой 'айн' и удвоенной 'мим' — это древний город в Шаме. Таким образом, Посланник Аллаха ﷺ сказал, что расстояние между двумя сторонами Его ховда равно расстоянию между Санаой и Мединой или между Мединой и Амманом.