Хадис № 5503

«Один мужчина спросил Пророка ﷺ, когда тот находился на минбаре: «Что ты скажешь о ночной молитве?» Он ответил: «По два раката, по два. А когда человек боится наступления рассвета, пусть совершит один ракат, и это сделает нечётным (витром) то, что он совершил». И он говорил: «Сделайте последней из ваших молитв витр», ибо Пророк ﷺ повелел это».

«Некий человек пришёл к Пророку ﷺ, когда тот произносил проповедь, и спросил: «Как совершается ночная молитва?» Он сказал: «По два раката. Если ты боишься наступления рассвета, то соверши один ракат в качестве завершающего (витр), который сделает нечётным то, что ты уже совершил из молитвы»». Аль-Валид ибн Касир сказал: мне передал Убайдуллах ибн Абдуллах, что Ибн Умар передал им, что некий человек обратился к Пророку ﷺ, когда тот был в мечети.

Абдуллах ибн Умар произносил таслим между одним и двумя ракатами в молитве витр, так что успевал распорядиться о каком-либо своём деле.

Нам передал Яхья ибн Сулейман, он сказал: мне передал Ибн Вахб, он сказал: мне сообщил Амр, что Абд-ар-Рахман ибн аль-Касим передал ему от своего отца, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Ночная молитва совершается по два раката, по два раката. Когда захочешь завершить, соверши один ракат, который сделает витром то, что ты совершил». Аль-Касим сказал: «Мы видели людей с тех пор, как достигли сознательного возраста, которые совершают витр в три раката, и всё это допустимо — я надеюсь, что ни в чём из этого нет греха».

Нам передал Мусаддад, он сказал: нам передал Яхья ибн Са‘ид от Убайдуллаха, мне передал Нафи‘ от Абдуллаха, от Пророка ﷺ, который сказал: «Сделайте последней вашей ночной молитвой витр».

Нам передал Абу аль-Яман, он сказал: нам сообщил Шу‘айб от аз-Зухри, он сказал: мне сообщил Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) сказал: «Один человек спросил: «Посланник Аллаха, как совершается ночная молитва?» Он ответил: «По два раката, а когда ты станешь бояться наступления утра, заверши её одним ракатом»».

И нам передал Яхья ибн Яхья, сказал: я читал Малику от Нафи‘а и Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара: некий человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ночная молитва совершается по два раката. Если же кто-то из вас опасается наступления рассвета, пусть совершит один ракат, который сделает витром всё, что он молился прежде».

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб. Зухайр сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который слышал, как Пророк ﷺ говорил… — И нам передал Мухаммад ибн Аббад (в этой формулировке), нам передал Суфьян, нам передал Амр от Тавуса, от Ибн Умара. — И нам передал аз-Зухри от Салима, от его отца: мужчина спросил Пророка ﷺ о ночной молитве. Он сказал: «По два раката, по два. А когда ты будешь бояться наступления утра, соверши нечётную молитву в один ракат»

И мне передал Харамала ибн Яхья: нам передал Абдуллах ибн Вахб: мне сообщил Амр, что Ибн Шихаб передал ему, что Салим ибн Абдуллах ибн Умар и Хумайд ибн Абдуррахман ибн Ауф передали ему от Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба, что он сказал: «Встал человек и спросил: «О Посланник Аллаха! Как совершать ночную молитву?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ночная молитва — по два раката. А когда ты будешь бояться наступления утра, заверши её одним раватом»»

И мне передал Абу ар-Раби' аз-Захрани. Нам передал Хаммад. Нам передали Айюб и Будайль от Абдуллаха ибн Шакика, от Абдуллаха ибн Умара, что один человек спросил Пророка ﷺ, — а я находился между ним и спрашивающим, — сказав: «О Посланник Аллаха! Как совершается ночная молитва?» Он ответил: «По два раката. Если же ты боишься наступления утра, соверши один ракат, и сделай последней в своей молитве нечётную (витр)». Затем, через год, другой человек спросил его о том же, а я находился на том же месте у Посланника Аллаха ﷺ, — не знаю, был ли это тот же самый человек или другой, — и он ответил ему так же.

Нам передали Абу Курайб и Харун ибн Абдуллах, они сказали: нам передал Абу Усама от аль-Валида ибн Касира, он сказал: мне передал Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Умар, что Ибн Умар передал им, что один человек воззвал к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот находился в мечети, и сказал: «О Посланник Аллаха! Как совершать витр ночной молитвы?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто молится, пусть молится по два раката. Если же почувствует, что наступает рассвет, пусть совершит один земной поклон (то есть один ракат), и это станет для него завершающим витром того, что он совершил». Абу Курайб сказал: «Убайдуллах ибн Абдуллах» — и не сказал «ибн Умар».

Нам передали Халаф ибн Хишам и Абу Камиль. Оба сказали: нам передал Хаммад ибн Зейд от Анаса ибн Сирина. Он сказал: я спросил Ибн Умара, сказал: «Как ты думаешь: два раката перед утренней молитвой — удлинять ли в них чтение?» Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ молился ночью по два раката и завершал нечётным ракатом (витр)». Я сказал: «Я не об этом тебя спрашиваю». Он сказал: «Ты и правда настойчив! Не дашь ли ты мне рассказать тебе хадис по порядку? Посланник Аллаха ﷺ молился ночью по два раката, завершал нечётным ракатом и молился два раката перед утренней молитвой, будто азан всё ещё звучал у него в ушах». Халаф сказал: «Как ты думаешь о двух ракатах перед утренней» — не упомянув слова «молитва».

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба. Он сказал: я слышал Укбу ибн Хурайса, который сказал: я слышал Ибн Умара, рассказывающего, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ночная молитва — по два ракатов. Если ты увидишь, что тебя застигает рассвет, заверши её одним нечётным ракатом». Ибн Умара спросили: «Что значит «по два ракатов»?» Он ответил: «Это когда ты произносишь таслим после каждых двух ракатов»

И нам передал Кутайба ибн Саʻид, нам передал Лейс. Также нам передал Ибн Румх, нам сообщил Лейс от Нафиʻа, что Ибн Умар сказал: «Кто совершает молитву ночью, пусть сделает последней в своей молитве нечётную (витр). Ведь Посланник Аллаха ﷺ повелевал так поступать».

Мне передал Харун ибн Абдуллах. Нам передал Хаджжадж ибн Мухаммад. Он сказал: Ибн Джурайдж сказал: мне сообщил Нафи‘, что Ибн Умар говорил: «Кто молился ночью, пусть сделает последней своей молитвой витр перед утренней молитвой». Так Посланник Аллаха ﷺ повелевал им.

Нам передал Шайбан ибн Фаррух. Нам передал Абд аль-Варис от Абу ат-Таййаха. Он сказал: мне передал Абу Миджляз от Ибн Умара; он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Витр — один ракат в конце ночи».

Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Ибн аль-Мусанна сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Катады, от Абу Миджляза, который сказал: я слышал, как Ибн Умар передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Витр — это один ракат в конце ночи».

Мне передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Абд ас-Самад. Нам передал Хаммам. Нам передал Катада от Абу Миджляза; он сказал: Я спросил Ибн Аббаса о витре. Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Один ракат в конце ночи»». И я спросил Ибн Умара, и он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Один ракат в конце ночи»».

Нам передал Амр ибн Марзук, нам сообщил Шу‘ба от Я‘лы ибн Атаа, от Али ибн Абдуллаха аль-Барики, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Молитва ночью и днём совершается по два раката».

Нам передал аль-Ка‘наби от Малика, от Нафи‘а и Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ночная молитва совершается по два раката, по два раката. Когда кто-либо из вас опасается наступления рассвета, пусть совершит один ракат, который сделает нечётным то, что он уже совершил».

Нам передал Мухаммад ибн Касир, нам сообщил Хаммам от Катады, от Абдуллаха ибн Шакика, от Ибн Умара, что один бедуин спросил Пророка ﷺ о ночной молитве, и он показал двумя пальцами вот так, сказав: «По два раката, по два раката, а витр — один рака‘т в конце ночи».

Нам передал Ахмад ибн Ханбаль: нам передал Яхья, от Убайдуллаха: мне передал Нафи, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Делайте последней вашей молитвой ночью — витр».

Нам передал Кутайба, сказал: нам передал аль-Лейс от Нафи‘, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Ночная молитва совершается по два раката, по два раката. А когда ты опасаешься наступления рассвета, заверши её одним ракатом в качестве витра, и пусть завершением твоей молитвы будет витр». В этой главе передано также от Амра ибн Абасы. Хадис Ибн Умара — хороший достоверный хадис. И на этом основано мнение людей знания: ночная молитва совершается по два раката, по два раката. Таково мнение Суфьяна ас-Саури, Ибн аль-Мубарака, аш-Шафии, Ахмада и Исхака.

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, он сказал: нам передал Шу‘ба от Я‘лы ибн Атаа, от Али аль-Азди, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Молитва ночью и днём — по два раката». Товарищи Шу‘бы разошлись в передаче хадиса Ибн Умара: одни возводили его к Пророку ﷺ (марфу‘), а другие приостанавливали его на Ибн Умаре (маукуф). Передано также от Абдуллаха аль-Умари, от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, нечто подобное этому. Но достоверным является то, что передано от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Ночная молитва — по два раката», и надёжные передатчики передали это от Абдуллаха ибн Умара, от Пророка ﷺ, не упоминая в этом дневную молитву. Передано также от Убайдуллы, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что он совершал ночную молитву по два раката, а дневную — по четыре. Люди знания разошлись в этом: одни считали, что ночная и дневная молитва совершается по два раката, и это мнение аш-Шафи‘и и Ахмада; а другие говорили, что ночная молитва — по два раката, а добровольную дневную молитву они считали по четыре раката, подобно четырём ракатам перед полуденной молитвой и другим добровольным молитвам, и это мнение Суфьяна ас-Саури, Ибн аль-Мубарака и Исхака

Нам сообщил Мухаммад ибн Кудама, сказал: нам передал Джарир от Мансура, от Хабиба, от Тавуса, который сказал: сказал Ибн Умар: «Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве, и он сказал: «По два раката, по два раката. А если ты боишься наступления рассвета, то соверши один ракат»».

Нам сообщили Амр ибн Усман и Мухаммад ибн Садака, они сказали: нам передал Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Пророка ﷺ: «Ночная молитва — по два раката, а когда ты опасаешься наступления утра, соверши один ракат витра».

Нам сообщил Мухаммад ибн Мансур, он сказал: нам передал Суфьян от Ибн Абу Лабида, от Абу Саламы, от Ибн Умара, который сказал: «Я слышал, как Посланника Аллаха ﷺ на минбаре спросили о ночной молитве. Он ответил: «По два раката, по два раката, а когда опасаешься наступления рассвета, соверши витр из одного раката»».

Нам сообщил Муса ибн Саид, сказал: нам передал Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, сказал: нам передал Зухайр, сказал: нам передал аль-Хасан ибн аль-Хурр, сказал: нам передал Нафи‘, что Ибн Умар сообщил им: «Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве. Он сказал: «По два раката, а если кто-то из вас опасается наступления утра, пусть завершит нечётной молитвой в один ракат»».

Нам сообщил Кутайба, сказал: нам передал аль-Лейс от Нафи‘, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Ночная молитва совершается по два раката, а если ты опасаешься наступления рассвета, соверши витр одним ракатом»

Нам сообщил Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, сказал: нам передал Усман, от Шу‘айба, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, сказал: «Один человек из мусульман спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Какова ночная молитва?» Он ответил: «Ночная молитва совершается по два раката, а когда ты опасаешься наступления рассвета, соверши витр в один ракат»».

Нам сообщил Мухаммад ибн Яхья, он сказал: нам передал Я‘куб ибн Ибрахим, он сказал: нам передал племянник Ибн Шихаба от своего дяди, он сказал: мне сообщил Хумайд ибн Абд ар-Рахман, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что «один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ночная молитва совершается по два раката, а если ты боишься наступления утра, заверши нечётным раватом»».

Нам сообщил Ахмад ибн аль-Хайсам, сказал: нам передал Харамала, сказал: нам передал Ибн Вахб, сказал: мне сообщил Амр ибн аль-Харис, что Ибн Шихаб передал ему, что Салим ибн Абдуллах и Хумайд ибн Абд ар-Рахман передали ему от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха, как совершать ночную молитву?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ночная молитва совершается по два ракята, а когда ты боишься наступления рассвета, соверши витр в один ракят»».

Нам сообщил Кутайба, сказав: нам передал аль-Лейс от Нафи‘а, что Ибн Умар сказал: «Кто молился ночью, пусть завершит свою молитву витром, ибо Посланник Аллаха ﷺ повелевал так поступать».

Нам сообщил Мухаммад ибн Яхья ибн Абдуллах, сказал: нам передал Вахб ибн Джарир, сказал: нам передал Шу‘ба, от Абу ат-Тайяха, от Абу Мижляза, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Витр — один ракат в конце ночи».

Нам сообщил Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передали Йахья и Мухаммад, они сказали: «нам передал» — затем он привёл слово, смысл которого передал Шу‘ба, от Катады, от Абу Миджляза, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Витр — это один ракат в конце ночи».

Нам сообщил аль-Хасан ибн Мухаммад от Аффана, он сказал: нам передал Хаммам, он сказал: нам передал Катада от Абдуллаха ибн Шакика от Ибн Умара: «Один человек из числа бедуинов спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве. Он сказал: «По два (раката), а витр — один ракат в конце ночи»».

Нам сообщил ар-Раби‘ ибн Сулейман, сказал: нам передал Хаджжадж ибн Ибрахим, сказал: нам передал Ибн Вахб от Амра ибн аль-Хариса, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, которому передал его отец, от Абдуллаха ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: «Ночная молитва совершается по два раката; а когда ты захочешь завершить её, соверши один ракат, который сделает нечётным (витром) то, что ты уже совершил».

Нам сообщили Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин — читая ему вслух, а я слушал, причём формулировка принадлежит ему, — от Ибн аль-Касима, сказал: мне передал Малик от Нафи‘а и Абдуллаха ибн Динара от Абдуллаха ибн Умара, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ночная молитва совершается по два раката. А когда кто-нибудь из вас опасается наступления рассвета, пусть совершит один ракат, который сделает нечётным то, что он уже совершил».

Нам сообщил Убайдуллах ибн Фадаля ибн Ибрахим, сказал: нам передал Мухаммад, то есть ибн аль-Мубарак, сказал: нам передал Муавия, а он ибн Саллям, от Йахьи ибн Абу Касира, сказал: мне передали Абу Салама ибн Абд ар-Рахман и Нафи‘, от Ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ, что он слышал его говорящим: «Ночная молитва совершается по два раката, а когда вы опасаетесь наступления утра, совершайте один рака‘ витра».

Нам передал Ахмад ибн Абда, сказал: нам возвестил Хаммад ибн Зайд от Анаса ибн Сирина, от Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершал два раката перед утренней молитвой так, будто азан уже звучал в его ушах»