Хадис № 5911

«Ваше пребывание среди прежних народов подобно (промежутку времени) от молитвы аср до захода солнца. Людям Торы была дана Тора, и они трудились, пока не наступила середина дня, а затем обессилели, и им дали по кырату каждому. Затем людям Евангелия было дано Евангелие, и они трудились до молитвы аср, затем обессилели, и им дали по кырату каждому. Затем нам был дан Коран, и мы трудились до захода солнца, и нам дали по два кырата каждому. И сказали люди двух Писаний: «О Господь наш! Ты дал этим по два кырата каждому, а нам дал по кырату каждому, хотя мы совершили больше труда?» Он сказал: Аллах, велик Он и возвышен, сказал: «Разве Я обидел вас хоть в чём-то из вашей награды?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это — Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю»».

Нам передал Исмаил ибн Абу Увайс, сказал: мне передал Малик, от Абдуллаха ибн Динара, вольноотпущенника Абдуллаха ибн Умара, от Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен ими обоими Аллах): что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ваш пример и пример иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников и сказал: «Кто будет работать на меня до полудня за один кырат?» Иудеи работали за один кырат, затем христиане работали за один кырат, затем вы — те, кто работает от послеполуденной молитвы до захода солнца за два кырата. Разгневались иудеи и христиане и сказали: «Мы работали больше, а получили меньше?» Он сказал: «Разве Я обделил вас в чём-то из ваших прав?» Они сказали: «Нет». Тогда он сказал: «Это — Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю»».

«Ваш срок жизни по сравнению со сроком минувших народов подобен промежутку от послеполуденной молитвы до захода солнца. И ваш пример, и пример иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников и сказал: «Кто поработает у меня до полудня за один кырат?» Иудеи работали до полудня за один кырат. Затем он сказал: «Кто поработает у меня с полудня до послеполуденной молитвы за один кырат?» Христиане работали с полудня до послеполуденной молитвы за один кырат. Затем он сказал: «Кто поработает у меня от послеполуденной молитвы до захода солнца за два кырата?» Так вот, это вы работаете от послеполуденной молитвы до захода солнца за два кырата. Так вот, вам полагается двойная награда. Тогда иудеи и христиане разгневались и сказали: «Мы работали больше, а получили меньше». Аллах сказал: «Разве Я обделил вас в чём-то из того, что вам причиталось?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это — Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю»».

«Поистине, срок ваш соотносится со сроком прежних народов, как время между молитвой аср и закатом солнца. А вы и иудеи с христианами подобны человеку, который нанял работников и сказал: «Кто поработает у меня до середины дня за один кырат?» — и поработали иудеи. Затем он сказал: «Кто поработает у меня с середины дня до аср (тоже за один кырат)?» — и поработали христиане. А затем вы работаете от аср до захода солнца за два кырата каждый. Они сказали: «Мы поработали больше, а получили меньше!» Он сказал: «Разве я обделил вас в том, что вам причиталось?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Это Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю»».

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, стоя на минбаре, сказал: «Ваше пребывание среди прошедших до вас общин подобно промежутку от послеполуденной молитвы до захода солнца. Людям Таурата был дан Таурат, и они действовали по нему, пока не наступил полдень, затем не смогли (продолжать), и им дали по одному кирату каждому. Затем людям Инджиля был дан Инджиль, и они действовали по нему до послеполуденной молитвы, затем не смогли (продолжать), и им дали по одному кирату каждому. Затем вам был дан Коран, и вы действовали по нему до захода солнца, и вам дали по два кирата каждому. Люди Таурата сказали: 'Господь наш, у этих меньше дел, а награда больше?' Он сказал: 'Разве Я обидел вас хоть в чём-то из вашей награды?' Они сказали: 'Нет'. Он сказал: 'Это Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю'»».

«Ваше пребывание среди прежних народов подобно промежутку от послеполуденной молитвы до заката солнца. Обладателям Торы была дана Тора, и они действовали по ней до полудня, затем ослабли, и им дали по одному кырату. Затем обладателям Евангелия было дано Евангелие, и они действовали по нему до послеполуденной молитвы, затем ослабли, и им дали по одному кырату. Затем вам был дан Коран, и вы действовали по нему до заката солнца, и вам дали по два кырата. Тогда обладатели Писания сказали: «Эти сделали меньше нас, а получили больше награды». Аллах сказал: «Разве Я обидел вас хоть в чём-то из вашего права?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это Моя милость — Я дарую её тому, кому желаю»».

Нам передал Исхак ибн Муса, сказав: нам передал Ма‘н, сказав: нам передал Малик от Абдуллаха ибн Динара от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ваш срок по сравнению со сроком прошедших народов подобен промежутку между молитвой аср и закатом солнца. Пример ваш и пример иудеев и христиан — как пример человека, который нанял работников. Он сказал: «Кто будет работать у меня до полудня за один кират?» И иудеи стали работать за один кират. Затем он сказал: «Кто будет работать у меня от полудня до аср за один кират?» И христиане стали работать за один кират. Затем вы работаете от молитвы аср до захода солнца за два кирата каждый. Тогда иудеи и христиане разгневались и сказали: «Мы работали больше, а получили меньше!» Он сказал: «Разве я обделил вас хоть в чём-то из вашего права?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Это — Моя милость, которую Я дарую тому, кому желаю»». Это хороший достоверный хадис.

Нам передал Исмаил, нам сообщил Айюб от Нафи‘а, от Ибн Умара, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ваш пример и пример иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников и сказал: «Кто будет работать от утренней молитвы до полудня за один кират?» И вот иудеи стали работать. Затем он сказал: «Кто будет работать у меня от полудня до послеполуденной молитвы за один кират?» И вот христиане стали работать. Затем он сказал: «Кто будет работать у меня от послеполуденной молитвы до заката солнца за два кирата?» И вот вы — те, кто стал работать. Тогда разгневались иудеи и христиане и сказали: «Мы трудились больше, а получили меньше платы». Он сказал: «Разве Я обделил вас в чём-то из ваших прав?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю»».

Нам передал Муаммаль: нам передал Суфьян от Абдуллаха ибн Динара: «Я слышал, как Ибн Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример этой общины — или он сказал: моей общины — и пример иудеев и христиан подобен примеру человека, который сказал: «Кто поработает у меня с раннего утра до полудня за один кырат?» Иудеи сказали: «Мы», и они выполнили работу. Затем он сказал: «Кто поработает у меня с полудня до молитвы аср за один кырат?» Христиане сказали: «Мы», и они выполнили работу. А вы…»»

Нам передал Абу аль-Яман, нам сообщил Шу‘айб, от аз-Зухри; мне передал Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: я слышал Пророка ﷺ, который, стоя на минбаре, говорил: «Знайте, ваше пребывание среди прошедших до вас народов подобно промежутку от молитвы Аср до захода солнца. Людям Торы была дана Тора, и они действовали по ней, пока не наступила середина дня, затем они изнемогли, и им дали по одному кирату. Людям Евангелия было дано Евангелие, и они действовали по нему до молитвы Аср, затем изнемогли, и им дали по одному кирату. Затем вам был дан Коран, и вы действовали по нему до захода солнца, и вам дали по два кирата. Тогда люди Торы и Евангелия сказали: «Господь наш, эти сделали меньше дел, а получили больше награды!» Он сказал: «Разве Я обидел вас хоть в чём-то из вашей награды?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это Моя милость — Я дарую её, кому пожелаю»».

Нам передал Юнус, нам передал Хаммад, то есть ибн Зейд, от Аюба, от Нафи‘а, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знайте, что подобие ваших сроков жизни в сравнении со сроками жизни народов, бывших до вас, — как то, что между молитвой ‘аср и закатом солнца».

Нам передал Я‘куб, нам передал мой отец от Ибн Исхака, мне передал Нафи‘ от Ибн Умара: «Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву, когда возвращался из своего хаджа, на той самой Батха». Он сказал: «Затем Посланник Аллаха ﷺ вошёл в Медину, преклонил (верблюда) у дверей своей мечети, затем вошёл в неё, совершил там молитву в два раката, после чего отправился домой». Нафи‘ сказал: «И Абдуллах ибн Умар поступал точно так же». 6133 — Нам передал Я‘куб, нам передал мой отец от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Знайте, что срок вашего пребывания по сравнению с прошедшими до вас общинами подобен промежутку от послеполуденной молитвы до захода солнца. Людям Торы была дана Тора, и они трудились, пока не наступила середина дня, а затем ослабли, и им дали по одному кырату. Затем людям Евангелия было дано Евангелие, и они трудились до послеполуденной молитвы, затем ослабли, и им дали по одному кырату. Затем нам был дан Коран, и мы трудились до захода солнца, и нам дали по два кырата. Тогда люди двух Писаний сказали: «О Господь наш! Почему Ты дал этим по два кырата, а нам дал по одному кырату, хотя мы трудились больше них?» Всевышний Аллах сказал: «Разве Я обделил вас хоть в чём-то из ваших наград?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю»»».