HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 6625

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَيٍّ الْأَصْبَحِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ»
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج11 ص198
Нам передал Исхак, мне передал Лайс ибн Са‘д, мне передал Хайва ибн Шурайх от Ибн Шуфаййа аль-Асбахи, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возвращение из похода подобно самому походу»
т. 11 с. 198

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
قَفْلَةٌ
(قُفْلٌ — куфль) В хадисе Джубайра ибн Мут‘има: «Пока он ехал вместе с Пророком ﷺ во время его возвращения (макфаляху) из Хунайна» — то есть при возвращении из него. مَقْفَل (макфаль) — это отглагольное имя (масдар) от قَفَلَ (кафаля) — يَقْفُلُ (якфулу), употребляемое, когда человек возвращается из поездки. Иногда слово قُفُول (куфул) применяют к путешествию как в сторону ухода, так и возвращения, но чаще оно используется именно в значении возвращения. Это слово неоднократно повторяется в хадисах. В одной из версий хадиса встречается: «أَقْفَلَ الجيشُ وقلَّما أَقْفَلْنا» — «войско вернулось (акфаля), и редко мы возвращались (акфальна)» — тогда как известная форма — قَفَلَ (кафаля) и قَفَلْنا (кафальна), а أَقْفَلْنا (акфальна) означает «мы вернули других», а أُقْفِلْنا (укфильна) — форма страдательного залога с неупомянутым действующим лицом. Отсюда же и хадис Ибн Умара: «قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ» — «одно возвращение подобно одному походу». القَفْلَة (аль-кафля) — это однократное действие от قُفُول (куфул); то есть награда воюющего (муджахида) за его возвращение к своей семье после похода подобна его награде за выступление на джихад, потому что в его возвращении — отдых для души, накопление сил для нового выступления и сохранение его семьи благодаря его возвращению к ним. Также говорится, что этим подразумевалось «ат-та‘киб» — то есть его повторное возвращение тем же путём, каким он прибыл, отправляясь обратно, даже если он не встретил врага и не участвовал в сражении. Так иногда поступает войско, когда возвращается из своего похода, по одной из двух причин: одна из них — что враг, увидев, что они удалились от них, чувствует себя в безопасности и выходит из своих укрытий, и когда войско возвращается на землю врага, они получают возможность против них и нападают на них. Вторая причина — что когда они открыто отступают, они не могут быть уверены, что враг не последует по их следам и не нападёт на них, когда они беззаботны, поэтому иногда войско или часть его укрепляет свои позиции, возвращаясь по своим же следам: если враг преследует их, они будут готовы встретить их, а если нет — они будут в безопасности и сохранят добычу, которая с ними. Также говорится: возможно, его спросили о людях, которые вернулись из страха, что на них нападёт враг, превосходящий их числом, поэтому они вернулись, чтобы присоединить к себе другое число своих товарищей, а затем напасть на своего врага. И в хадисе Умара: «Четыре вещи являются «запертыми» (мукфалят): обет, развод, освобождение (раба) и брак» — то есть у произносящего их нет выхода из них, как если бы на них были замки, так что когда язык произносит их, решение по ним становится обязательным. И говорят: «أَقْفَلْتُ الباب» (я закрыл дверь на замок), тогда она — مُقْفَل (мукфаль, «запертая»).