Муснад Ахмада · Сборник хадисов Абу Хурайры

Хадис № 10583

حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ، قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ، فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا "

Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверен по условию обоих шейховإسناده صحيح على شرط الشيخينمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج16 ص343

Нам передал Язид, нам сообщил Хишам ибн Хассан от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «Одна распутная женщина увидела в жаркий день собаку, которая ходила вокруг колодца, высунув язык от жажды. И она сняла свой сапог и (набрала им воды и напоила собаку), и ей было прощено (её грехи)».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим

Тахридж4 Редкие слова2

أَدْلَعَ: دَلَعَ (далъа) — в хадисе говорится, что он высовывал язык к аль-Хасану, показывая красноту языка, и тот радовался ему. Говорят دَلَعَ и أَدْلَعَ (адлаъа). В другом хадисе женщина увидела собаку в жаркий день, у которой язык был высунут от жажды. Также в хадисе говорится, что свидетель лжи в День Воскресения будет иметь высунутый язык в огне.
بِمُوقِهَا: موق (мавак) — это слово, которое в хадисах встречается в значении «обувь» или «сандалии». В одном из хадисов рассказывается, что женщина увидела собаку в жаркий день и сняла с себя обувь (موق), чтобы напоить его, за что ей было прощено. Мوق — это арабизированное персидское слово, означающее кожаную обувь. В другом хадисе говорится, что пророк совершал омовение (وضوء), вытирая обувь (موقيه). Также в хадисе об Умаре рассказывается, что когда он прибыл в Шам, у него возникла необходимость омовения, и он снял обувь (موقيه), чтобы окунуться в воду. В одном из хадисов упоминается, что пророк иногда подводил к глазам кохль, используя обувь (موقيه) или другую часть обуви (ماقه). Ранее уже было дано объяснение слова ماق (маак).