- أَفْنَادًا
- (фа-нун-даль) В нём (в хадисе): «Каждый из вас ожидает лишь одряхления, лишающего рассудка (هَرَمًا مُفْنِدًا — харам муфнид), либо болезни, разрушающей (тело)». «Аль-фанад» изначально означает ложь; «афнада» — говорить ложь (فَنَد).
Затем стали говорить о старике, когда он одряхлел: «Он впал в маразм (أَفْنَدَ — афнада)», потому что он говорит искажённые слова, отклоняющиеся от правильного пути. «Афнадаху аль-кибар» — когда старость ввергла его в فَنَد (маразм, бессвязность речи).
Отсюда же хадис ат-Танухи, посланника Ираклия: «Он был глубоким стариком, который либо достиг маразма (الْفَنَد), либо был близок к этому».
Отсюда же хадис Умм Ма‘бад: «Не хмурящийся и не впавший в старческую бессвязность (مُفَنَّد — муфаннад)» — это тот, в чьих словах нет пользы из-за постигшей его старости.
И в нём: «Знайте, что я — первый из вас по смерти, вы последуете за мной группами (أَفْنَادًا أَفْنَادًا — афнадан афнадан), уничтожая друг друга», то есть разрозненными группами, одна за другой; единственное число — فِنْد (финд).
«Аль-финд» — это часть ночи. Говорят также: «они — финд особняком», то есть отдельная группа.
Отсюда же хадис: «Быстрее всех людей последуют за мной мои соплеменники, а люди после них будут жить разрозненными группами (أَفْنَادًا), убивая друг друга», то есть станут разными разобщёнными группами.
Отсюда же хадис: «Когда скончался Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, люди совершили над ним молитву группами (أَفْنَادًا أَفْنَادًا — афнадан афнадан)», то есть группами одна за другой, поодиночке, без имама.
Отсюда же хадис: «Один человек сказал Пророку, мир ему и благословение Аллаха: «Я хочу привязать (أُفَنِّدَ — уфаннида) коня»», то есть держать его на привязи и сделать его крепостью и убежищем, к которому я прибегаю, подобно тому как прибегают к финду (فِنْد) горы, то есть к её выступающему отрогу.
Аз-Замахшари сказал: возможно, под «تَفْنِيد» (тафнид) он имел в виду отощание (коня), от слова فِنْد, означающего ветвь дерева, то есть: я его отощаю так, чтобы он в своей худобе стал подобен ветви.
Отсюда же хадис Али: «Если бы он был горой, то был бы отдельным отрогом (فِنْدًا — финдан)». Сказано также: это — обособленная гора.