- وَآنَيْتَ
- أَنَا (ана) — слово, употребляемое в значении «я ждал», «я задержался». В хадисе о походе Хунайн сказано: «Они выбрали одну из двух групп — либо имущество, либо плен, а я задержался с вами», то есть я ждал и терпел. Говорят также أَنَيْتُ, وَأَنَّيْتُ, وَتَأَنَّيْتُ, وَاسْتَأْنَيْتُ — все они означают «я ждал». В другом хадисе сказано: «Он сказал человеку, пришедшему в пятницу, переступая через людей: «Ты причинил вред и задержался», то есть ты причинил вред людям своим переступанием и задержал приход и замедлил». В хадисе о хиджабе (завесе) слово إِنَا с касьрой на хамзе и с сукуном на букве нун означает зрелость. В хадисе о переселении сказано: «Не пора ли уходить?» — то есть пришло время. В другом варианте: «Приблизилось время ухода». В хадисе сказано: «Посланник Аллаха — салляллаху алейхи ва саллям — приказал мужчине женить дочь на Джулейбибе, и он сказал: «Пока я не посоветуюсь с её матерью». Когда он рассказал ей, она сказала: «Нет, клянусь Аллахом»». В передаче есть разногласия в произношении этого слова, оно передавалось с разными гласными и суффиксами, и его значение — слово, которое арабы используют для отрицания, когда хотят сказать: «Ты пришёл, а я говорю: «Ты не пришёл»», то есть отрицают его приход. Сибавейх рассказывал, что одному бедуину, поселившемуся в городе, спросили: «Ты выйдешь, когда плодородная пустыня?» Он ответил: «Я ли я?», то есть «Вы говорите это мне, а я известен этим действием», то есть он отрицал их вопрос. Также передавалось с другими вариантами, и смысл — «дочь Джулейбиба?» с опущенной буквой йа, или «рабыня Джулейбиба?» — то есть служанка вместо дочери. Некоторые передавали, что это имя дочери — Умайя или Амина.
- يَتَخَطَّى
- خَطَا (хатá) — в хадисе о пятничной молитве описывается, как человек переступал через шеи людей, то есть шел шаг за шагом. Шаг с даммой (закрытый гласный) означает расстояние между ступнями при ходьбе, а с фатхой (открытый гласный) — само действие шага. Множественное число слова خُطْوَة — خُطًى, а в меньшем количестве — خُطْوَات с сукуном и даммой или фатхой на букве та. В хадисе упоминается: «и множество шагов к мечетям и шаги шайтана».