- وَآنَيْتَ
- (أَنَى) (ана)
В хадисе о битве при Хунайне: «Выберите одну из двух вещей: либо имущество, либо пленных, ведь я ждал вас (истанайту)» — то есть «ждал» и «медлил». Говорят: «анайту», «аннайту», «та’аннайту», «иста’найту».
Отсюда же и хадис о том, как он сказал человеку, пришедшему в пятницу и переступавшему через шеи людей: «Ты причинил вред и опоздал (азайта ва анайта)» — то есть «ты причинил людям вред своим перешагиванием, задержал свой приход и замешкался».
И в хадисе о завесе: «не дожидаясь его готовности (غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ)» — «аль-ина», с кясрой на хамзе и без удлинения, означает «созревание/готовность (пищи)».
И в хадисе о переселении: «Не настало ли время отправления (халь ана-р-рахиль)?» — то есть «не пришло ли его время». Говорят: «ана — я’ни». А в другой версии: «Не приблизилось ли отправление (халь ана-р-рахиль)?» — то есть «не стало ли близким».
И в нём: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел одному человеку выдать свою дочь замуж за Джулайбиба. Тот сказал: «Пока не посоветуюсь с её матерью». Когда он упомянул об этом ей, она сказала: «Да буду я обездолена! Джулайбибу — иния (إِنِيهْ)? Нет, клянусь жизнью Аллаха!»
Относительно огласовки этого слова существуют многочисленные разногласия. Передают его с кясрой на хамзе и нуне и сукуном на «йа», после которой — «ха»; и смысл его в том, что это выражение, которое арабы используют для выражения отрицания. Говорящий говорит: «Пришёл Зайд», а ты говоришь: «Зайд — ния (نِيهْ)?» или «Зайд — иния (إِنِيهْ)?», как будто ты считаешь его приход маловероятным.
Сибавайх передал, что одному бедуину, поселившемуся в городе, сказали: «Выйдешь ли ты (в пустыню), когда она станет плодородной?» Он ответил: «Я — иния?» — то есть: «Вы говорите мне такое, тогда как я известен этим (обычаем)?», как будто он отверг их вопрос к нему.
Передают также с кясрой на хамзе, после которой — сукун на «ба», затем «нун» с фатхой, и предполагаемый смысл — «Джулайбибу — моя дочь?», при этом «йа» была опущена, а остановка на ней сделана посредством «ха».
Абу Муса сказал: это встречается в «Муснаде» Ахмада ибн Ханбаля, записанном почерком Абу-ль-Хасана ибн аль-Фурата, а его почерк является авторитетным; и так это огласовано и зафиксировано в нескольких местах.
Также возможно, что «йа» не была опущена, а это просто неопределённое слово «дочь (ابنة)», то есть: «Разве Джулайбиб женится на (свободной) дочери?» — она имеет в виду, что ему не подобает жениться на (свободной) дочери, а такому, как он, следует жениться на рабыне, принижая его.
Передают также подобное этому третьему варианту с добавлением определённого артикля «аль»: то есть «Джулайбибу — (эта) дочь?»
Передают также: «Джулайбибу — рабыня?», подразумевая девушку, как иносказание о своей дочери.
А некоторые передали это как «Умайя» или «Амина», считая это именем дочери.
- يَتَخَطَّى
- (خطا) — в хадисе о пятничной молитве: «увидел человека, перешагивающего через шеи людей», то есть переступающего шаг за шагом. «Хутва» (خُطْوَة) с даммой — это расстояние между стопами при ходьбе, а с фатхой — однократное действие. Множественное число слова «хутва» для множественности — «хута» (خُطًا), а для немногого числа — «хутват» (خُطْوَات) с сукуном, даммой или фатхой над «та». Отсюда же и хадис: «...и многочисленность шагов к мечетям, и шаги шайтана».