- الْكِيرِ
- كَيَرَ (каяр) — слово, которое используется в пословице о плохом спутнике, сравниваемом с кииром. Киир с كسرة (с коротким гласным) — это кузнечное горнило, сооружённое из глины. Также говорится, что это дутьё, которым раздувают огонь, а само сооружение называется курур. В хадисе сказано: «Медина подобна кииру: она изгоняет из себя нечистоты и сохраняет благоухание». Эта фраза повторяется в хадисах. В хадисе о лицемере говорится: «Он киер (бежит) в одном месте и в другом», то есть он движется, бежит. Говорят также: «Лошадь киар (бежит), когда поднимает хвост». В некоторых передатах встречается форма «якибн», которая уже была рассмотрена.
- مُؤْتَجِرًا
- أَجَرَ (аджара) — означает получение награды или вознаграждения за совершённое действие. В хадисе об угощениях жертвенных животных сказано: «Ешьте, откладывайте и торгуйтесь», то есть совершайте благотворительность, ожидая за это награду. Однако нельзя говорить «اتجروا» (торгуйтесь) с идгамом (слиянием звуков), так как хамза (гортанный звук) не сливается с буквой та, и здесь речь идёт именно о награде, а не о торговле. Харви разрешил употребление этого слова в своей книге, приводя в подтверждение другой хадис: «Вошёл человек в мечеть после того, как Пророк (мир ему и благословение) совершил молитву, и сказал: кто торгуется, встаёт и молится с ним». Вариант «يأتجر» (он торгуется) тоже встречается, но если он правильный, то это уже торговля, а не награда, словно человек с молитвой получил для себя торговлю или прибыль. В хадисе о закяте говорится, что тот, кто отдаёт её, торгуясь с ней, и это повторяется в хадисах. В хадисе Умм Салама: «Воздай мне за моё горе и замени мне его лучшим» — здесь глагол آجَرَهُ (воздавать) означает, что он вознаграждает его, даёт награду и возмездие. Аналогично используются формы أَجَرَهُ и يَأْجُرُهُ, и обе означают воздавать. В хадисе о дие (компенсации) за перелом ключицы верблюда, если есть أُجُور (платы), то четыре верблюда — это плата. Слово أُجُور — это مصدر от أُجِرَتْ (была вознаграждена). Рука, которая была сломана, вознаграждается (تُوجَرُ) и получает плату (أُجُورًا), если была сломана на суставе или деформирована, что нарушает её нормальное состояние. В хадисе говорится: «Кто ночует на إجَّارٍ (поверхности), с него снимается ответственность». إجَّارٌ (с ударением и с шаддой) — это плоская поверхность, вокруг которой нет ничего, что могло бы удержать упавший предмет. В хадисе Мухаммада ибн Масламы: «Если рабыня из ансаров находится на إجَّارٍ для них». Инжар (с буквой нун) — это слово из того же корня, а множественное — الأَجَاجِيرُ и الأَنَاجِيرُ. В хадисе о хиджре говорится: «Люди встретили Посланника Аллаха на рынке и на الأَجَاجِيرِ и الأَنَاجِيرِ», то есть на плоских поверхностях.