Хадис № 19716

Цепочка передатчиков

وَيْحَكَ

وَيْحَ (вайх) — слово, выражающее сострадание и сожаление, употребляемое в адрес того, кто попал в гибель, которую он не заслуживает. Например, сказано: «Вайх сыну Сумайи, убьёт его враждебная группа». Это слово может использоваться и в значении похвалы или удивления. Грамматически оно стоит в роли существительного (масдар), иногда употребляется в именительном падеже, иногда в винительном, может присоединяться к дополнению, а может и нет. Говорят: «Вайх Зайду», «Вайхан лаху» (два раза), «Вайхун лаху». В хадисах есть пример с Али: «Вайх сыну Умми Аббас», где, кажется, выражается восхищение его словами. Это слово неоднократно встречается в хадисах.

يُعَذَّبُ

(Глава «айн» с «заль») (‘азуба) В нём же: «Ему приносили пресную воду из домов ас-Сукья (йуста‘забу)». То есть: ему приносили оттуда пресную воду (аль-‘азб) — приятную, без солёности. Говорят: «а‘забна» (أَعْذَبْنَا) и «иста‘забна» (اسْتَعْذَبْنَا), то есть: мы пили пресную [воду] и брали для питья пресную [воду]. Отсюда же хадис Абу аль-Хайсама ибн ат-Тайихана: «Он вышел, чтобы принести пресную воду (йаста‘зибу)». То есть: искал пресную воду. В словах Али, где он осуждает мир: «Одна её сторона стала сладостной (и‘зауз-аба) и приятной (ихлаула)». Оба этих слова — формы «иф‘ау‘ала», образованные от «сладости воды» (аль-‘узуба) и «сладости вкуса» (аль-халява), и это одна из усилительных форм. В хадисе аль-Хаджжаджа: «Вода пресная (мн. ч. ‘изаб)». Говорят: «ма’а ‘азба» (مَاءَةٌ عَذْبَةٌ) в единственном числе, и «ма’ ‘изаб» (مَاءٌ عِذَابٌ) во множественном, так как «аль-ма’» — это родовое обозначение для «аль-ма’а». В нём же упоминание «аль-‘Узайб». Это название источника воды племени Бану Тамим, находящегося на расстоянии одного дневного перехода от Куфы; он назван уменьшительной формой от «аль-‘азб» (пресная вода). Также говорится, что он назван так потому, что находится на краю земель арабов, от слова «аль-‘азаба» (الْعَذَبَةُ), означающего «край чего-либо». В хадисе Али: «Он провожал военный отряд и сказал: «Удерживайте себя от упоминания женщин (а‘зибу), ибо это ослабит вас в военном походе»». То есть: удерживайте себя от этого. Всякий, кого ты удерживаешь от чего-либо, тот, о ком говорят «а‘зибу» (أَعْذَبْتَهُ). Глагол «а‘зибу» (أَعْذَبُ) бывает и непереходным, и переходным. В нём же: «Умерший подвергается наказанию за плач его родных по нему». Похоже, что это связано с тем, что арабы завещали своим родным плакать и оплакивать их и распространять весть об их смерти среди живых, и это было широко распространённым их обычаем. Поэтому на умершего возлагается наказание за это, поскольку он сам заранее приказал так поступать.