HadithLab
ع
Муснад Ахмада · Хадис Хакима ибн Муавии аль-Бахзи от отца Муавии ибн Хайда, от Пророка ﷺ

Хадис № 20014

حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ سُوَيْدُ بْنُ حُجَيْرٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَخَاهُ مَالِكًا قَالَ: يَا مُعَاوِيَةُ إِنَّ مُحَمَّدًا أَخَذَ جِيرَانِي فَانْطَلِقْ إِلَيْهِ؛ فَإِنَّهُ قَدْ عَرَفَكَ وَكَلَّمَكَ. قَالَ: فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ: دَعْ لِي جِيرَانِي؛ فَإِنَّهُمْ قَدْ كَانُوا أَسْلَمُوا فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَقَامَ مُتَمَعِّطًا فَقَالَ: أَمْ وَاللهِ لَئِنْ فَعَلْتَ؟ إِنَّ النَّاسَ لَيَزْعُمُونَ أَنَّكَ تَأْمُرُ بِالْأَمْرِ، وَتُخَالِفُ إِلَى غَيْرِهِ، وَجَعَلْتُ أَجُرُّهُ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " مَا يَقُولُ؟ " فَقَالُوا: إِنَّكَ وَاللهِ لَئِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ إِنَّ النَّاسَ لَيَزْعُمُونَ أَنَّكَ لَتَأْمُرُ بِالْأَمْرِ وَتُخَالِفُ إِلَى غَيْرِهِ. قَالَ: فَقَالَ: " أَوَ قَدْ قَالُوهَا أَوْ قَائِلُهُمْ فَلَئِنْ فَعَلْتُ ذَاكَ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا عَلَيَّ، وَمَا عَلَيْهِمْ مِنْ ذَلِكَ مِنْ شَيْءٍ أَرْسِلُوا لَهُ جِيرَانَهُ "
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج33 ص218
Нам передал Аффан, ему передал Хаммад ибн Салама, нам сообщил Абу Каза‘а Сувайд ибн Худжайр аль-Бахили, от Хакима ибн Муавии, от его отца, что его брат Малик сказал: «О Муавия, Мухаммад забрал моих соседей, отправляйся к нему — ведь он тебя знает и говорил с тобой». Он сказал: «Я отправился с ним, и он сказал: «Оставь мне моих соседей — они ведь приняли ислам». Пророк ﷺ отвернулся от него. Тогда он встал, разгневанный, и сказал: «А клянусь Аллахом, если ты это сделаешь... Люди же полагают, что ты повелеваешь одно, а сам поступаешь иначе!» Я стал тащить его (за собой), а он всё говорил. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Что он говорит?» Ему ответили: «Он говорит: клянусь Аллахом, если ты это сделаешь, люди будут полагать, что ты повелеваешь одно, а сам поступаешь иначе». Тогда он сказал: «Разве они это сказали, или кто-то из них так сказал? Если я так поступлю, то это будет лишь на мне, а на них за это не будет ничего. Отпустите ему его соседей»».
т. 33 с. 218

Цепочка передатчиков

Редкие слова1
مُتَمَعِّطًا
مَعَطَ (ма‘ата) — слово, связанное с выпадением или рассыпающимся шерстяным покровом у животных. В хадисе говорится, что ‘Аиша сказала: «Если бы ты взял за грех того, кто согрешил против нас, по его греху, то тогда я оставила бы её, словно овцу, у которой выпала шерсть». Здесь مَعْطَاءُ (ма‘та’) — это та овца, у которой выпала шерсть. Глагол يُقالُ: امَّعَطَ شَعْرُهُ (амма‘ата ша‘руху) и تَمَعَّطَ (тама‘атта) означает, что шерсть рассыпалась или выпала. В другом хадисе حكيم بن معاوية говорится: «Он отвернулся от него, встал, будучи متمعطًا» — то есть раздражённым, сердитым. Это слово может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле. В хадисе Ибн Исхака встречается выражение «فلان وتر قوسه ثم معط فيها» — то есть он протянул руки с луком, а затем مَعَطَ (ма‘ата) означает «протянуть» или «вытянуть» руки. Само слово مَعْطٌ (ма‘т) в обоих случаях — и в прямом, и в переносном — означает «протяжение» или «вытягивание».