HadithLab
ع
Муснад Ахмада · Хадис Абу ад-Дарда

Хадис № 21699

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ إِعْطَاءِ السُّلْطَانِ، قَالَ: " مَا آتَاكَ اللهُ مِنْهُ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ، فَخُذْهُ وَتَمَوَّلْهُ " قَالَ: وَقَالَ الْحَسَنُ، ﵀: " لَا بَأْسَ بِهَا مَا لَمْ تَرْحَلْ إِلَيْهَا، أَوْ تَشَرَّفْ لَهَا "
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج36 ص30
Нам передал Абу Муавия, нам передал Хишам ибн Хассан аль-Курдуси от Кайса ибн Са‘да, от одного человека, который передал ему от Абу ад-Дарды, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о том, что дает правитель. Он сказал: «То, что дал тебе Аллах из этого без просьбы и без стремления к этому, возьми и владей этим». Он (передатчик) сказал: и сказал аль-Хасан (да будет милостив к нему Аллах): «В этом нет ничего плохого, если ты не отправляешься за этим и не стремишься к этому»
т. 36 с. 30

Цепочка передатчиков

Редкие слова1
وَتَمَوَّلْهُ
مَوَلَ (мавала) — в хадисе содержится запрет на расточительство и неразумное расходование имущества. Сказано, что имеется в виду забота о животном, то есть о том, чтобы относиться к нему хорошо и не пренебрегать им. Также толкуют, что расточительство — это расходование имущества на запретное и греховное, то, что не нравится Аллаху. Ещё говорят, что имеется в виду чрезмерное и неумеренное расходование, даже если это происходит на дозволенное и разрешённое. Первоначально المال — это золото и серебро, но затем это слово распространилось на всё, что приобретается и принадлежит человеку. У арабов чаще всего под словом «деньги» понимались верблюды, так как они составляли большую часть их имущества. Говорят: «мала ар-раджул ва тамаввала» — если человек стал богатым, и кто-то другой обеспечил его имуществом. Также говорят: «раджул мал» — человек с большим имуществом, словно он сам стал имуществом, но на самом деле это означает «обладающий имуществом». В хадисе сказано: «Что приходит к тебе, пока ты не управляешь им, возьми это и сделай своим имуществом», то есть сделай это своим. В хадисах слово «деньги» встречается с разными названиями, и различия в значениях определяются контекстом.