Сунан ад-Дарими

Хадис № 1189

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زَاذِي، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ، عَنِ الْمَرْأَةِ تَغْتَسِلُ: تَنْقُضُ شَعْرَهَا؟ فَقَالَتْ: «بَخٍ. وَإِنْ أَنْفَقَتْ فِيهِ أُوقِيَّةً؟ إِنَّمَا يَكْفِيهَا أَنْ تُفْرِغَ عَلَى رَأْسِهَا ثَلَاثًا»

Хусейн Салим Асад:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن الدارمي ج1 ص741

Нам сообщил Саид ибн Амир от Йазида ибн Зази, от Абу Зур‘а, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он спросил Аишу о женщине, совершающей полное омовение: должна ли она распускать волосы? Она сказала: «Ого! Даже если она израсходовала на них укия (мера веса)? Ей достаточно облить голову водой трижды».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 3

Тахридж40 Редкие слова2

بَخٍ: Глава «ба» с «ха» (بَخَّ) (бахха) В нём (хадисе) говорится: когда он прочитал (аят): «...и стремитесь к прощению от вашего Господа...», один человек сказал: «Бах, бах!» Это слово, которое говорят при похвале и выражении удовлетворения чем-либо, и повторяют его для усиления. Оно неизменяемо и стоит с сукуном на конце, но если соединяешь его с последующим словом, то произносишь его с кясрой и танвином, говоря «бахин бахин», а иногда его удваивают (с шаддой). Говорят «бахбахту-р-раджуля» — «я сказал человеку это (слово)». Смысл его — возвеличивание и восхваление дела. Это слово часто встречается в хадисах.
تُفْرِغَ: فَرَغَ (фарага) — в хадисе о гусле (омовении) говорится: «Он выливал на голову три раза», где جمع إفراغات (множ. от إفراغة) означает отдельное выливание воды. إفراغة — это один раз выливания. Говорят: «Я опорожнил сосуд» — أفْرَغْتُ الإناء إفراغًا, и «я вылил его» — فرّغته تفريغًا, если перевернул содержимое. В хадисе Абу Бакра сказано: «افْرُغْ إلى أَضْيَافِكَ» — то есть направляйся и стремись к своим гостям, возможно, также означает оставить что-то, чтобы иметь возможность заниматься ими и их делами. В хадисах встречаются оба значения. Также в хадисе говорится: «Один из ансаров сказал: Мы несли Посланника Аллаха на осле, который был быстрым и широким в шаге, и когда он сошёл, он был فِرَاغٌ — быстрым в движении и широким в шаге».