HadithLab
ع
Муватта Малика · Молитвенное собрание

Хадис № 83

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ»، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، قَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ»، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ، مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّكُنْ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ. مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ»، فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Мне передали от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Велите Абу Бакру, чтобы он совершил молитву с людьми». Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, Абу Бакр, если он встанет на твоём месте, не сможет донести голос до людей из-за плача. Вели Умару, чтобы он совершил молитву с людьми». Он сказал: «Велите Абу Бакру, чтобы он совершил молитву с людьми». Аиша сказала: «Тогда я сказала Хафсе: скажи ему, что Абу Бакр, если встанет на твоём месте, не донесёт голос до людей из-за плача, вели Умару совершить молитву с людьми». Хафса так и сделала. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, вы — подруги Юсуфа! Велите Абу Бакру, чтобы он совершил молитву с людьми». Хафса сказала Аише: «Я не добилась от тебя ничего хорошего»
т. 1 с. 170

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3