HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 24

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ الْأَنْصَارِيَّ «أَخَذَ مِنْ ثَلَاثِينَ بَقَرَةً، تَبِيعًا، وَمِنْ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً، مُسِنَّةً. وَأُتِيَ بِمَا دُونَ ذَلِكَ، فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ: لَمْ أَسْمَعْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيهِ شَيْئًا، حَتَّى أَلْقَاهُ فَأَسْأَلَهُ»، فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ أَنْ يَقْدُمَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: «أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِيمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ عَلَى رَاعِيَيْنِ مُفْتَرِقَيْنِ، أَوْ عَلَى رِعَاءٍ مُفْتَرِقِينَ، فِي بُلْدَانٍ شَتَّى، أَنَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ كُلُّهُ عَلَى صَاحِبِهِ، فَيُؤَدِّي مِنْهُ صَدَقَتَهُ. وَمِثْلُ ذَلِكَ، الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الذَّهَبُ أَوِ الْوَرِقُ مُتَفَرِّقَةً، فِي أَيْدِي نَاسٍ شَتَّى، إِنَّهُ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَجْمَعَهَا، فَيُخْرِجَ مِنْهَا مَا وَجَبَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ مِنْ زَكَاتِهَا» وقَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: «فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الضَّأْنُ وَالْمَعْزُ: أَنَّهَا تُجْمَعُ عَلَيْهِ فِي الصَّدَقَةِ. فَإِنْ كَانَ فِيهَا مَا تَجِبُ فِيهِ الصَّدَقَةُ، صُدِّقَتْ. وَقَالَ: إِنَّمَا هِيَ غَنَمٌ كُلُّهَا. وَفِي كِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ، إِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ شَاةً، شَاةٌ» قَالَ مَالِكٌ: «فَإِنْ كَانَتِ الضَّأْنُ هِيَ أَكْثَرَ مِنَ الْمَعْزِ، وَلَمْ يَجِبْ عَلَى رَبِّهَا إِلَّا شَاةٌ وَاحِدَةٌ، أَخَذَ الْمُصَدِّقُ تِلْكَ الشَّاةَ الَّتِي وَجَبَتْ عَلَى رَبِّ الْمَالِ مِنَ الضَّأْنِ، وَإِنْ كَانَتِ الْمَعْزُ أَكْثَرَ مِنَ الضَّأْنِ، أُخِذَ مِنْهَا. فَإِنِ اسْتَوَى الضَّأْنُ وَالْمَعْزُ، أَخَذَ الشَّاةَ مِنْ أَيَّتِهِمَا شَاءَ» قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: «وَكَذَلِكَ الْإِبِلُ الْعِرَابُ وَالْبُخْتُ، يُجْمَعَانِ عَلَى رَبِّهِمَا فِي الصَّدَقَةِ. وَقَالَ: إِنَّمَا هِيَ إِبِلٌ كُلُّهَا. فَإِنْ كَانَتِ الْعِرَابُ هِيَ أَكْثَرَ مِنَ الْبُخْتِ، وَلَمْ يَجِبْ عَلَى رَبِّهَا إِلَّا بَعِيرٌ وَاحِدٌ، فَلْيَأْخُذْ مِنَ الْعِرَابِ صَدَقَتَهَا. فَإِنْ كَانَتِ الْبُخْتُ أَكْثَرَ فَلْيَأْخُذْ مِنْهَا، فَإِنِ اسْتَوَتْ، فَلْيَأْخُذْ مِنْ أَيَّتِهِمَا شَاءَ» قَالَ مَالِكٌ: «وَكَذَلِكَ الْبَقَرُ وَالْجَوَامِيسُ، تُجْمَعُ فِي الصَّدَقَةِ عَلَى رَبِّهَا. وَقَالَ: إِنَّمَا هِيَ بَقَرٌ كُلُّهَا، فَإِنْ كَانَتِ الْبَقَرُ هِيَ أَكْثَرَ مِنَ الْجَوَامِيسِ، وَلَا تَجِبُ عَلَى رَبِّهَا إِلَّا بَقَرَةٌ وَاحِدَةٌ، فَلْيَأْخُذْ مِنَ الْبَقَرِ صَدَقَتَهُمَا، وَإِنْ كَانَتِ الْجَوَامِيسُ أَكْثَرَ، فَلْيَأْخُذْ مِنْهَا. فَإِنِ اسْتَوَتْ، فَلْيَأْخُذْ مِنْ أَيَّتِهِمَا شَاءَ. فَإِذَا وَجَبَتْ فِي ذَلِكَ الصَّدَقَةُ صُدِّقَ الصِّنْفَانِ جَمِيعًا» قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: «مَنْ أَفَادَ مَاشِيَةً مِنْ إِبِلٍ أَوْ بَقَرٍ أَوْ غَنَمٍ فَلَا صَدَقَةَ عَلَيْهِ فِيهَا حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ مِنْ يَوْمَ أَفَادَهَا. إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَهُ قَبْلَهَا نِصَابُ مَاشِيَةٍ، وَالنِّصَابُ مَا تَجِبُ فِيهِ الصَّدَقَةُ، إِمَّا خَمْسُ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ، وَإِمَّا ثَلَاثُونَ بَقَرَةً، وَإِمَّا أَرْبَعُونَ شَاةً، فَإِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ خَمْسُ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ، أَوْ ثَلَاثُونَ بَقَرَةً أَوْ أَرْبَعُونَ شَاةً، ثُمَّ أَفَادَ إِلَيْهَا إِبِلًا أَوْ بَقَرًا أَوْ غَنَمًا، بِاشْتِرَاءٍ أَوْ هِبَةٍ أَوْ مِيرَاثٍ، فَإِنَّهُ يُصَدِّقُهَا مَعَ مَاشِيَتِهِ حِينَ يُصَدِّقُهَا، وَإِنْ لَمْ يَحُلْ عَلَى الْفَائِدَةِ الْحَوْلُ، وَإِنْ كَانَ مَا أَفَادَ مِنَ الْمَاشِيَةِ إِلَى مَاشِيَتِهِ، قَدْ صُدِّقَتْ قَبْلَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا بِيَوْمٍ وَاحِدٍ، أَوْ قَبْلَ أَنْ يَرِثَهَا بِيَوْمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّهُ يُصَدِّقُهَا مَعَ مَاشِيَتِهِ حِينَ يُصَدِّقُ مَاشِيَتَهُ» قالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: «وَإِنَّمَا مَثَلُ ذَلِكَ، مَثَلُ الْوَرِقِ يُزَكِّيهَا الرَّجُلُ ثُمَّ يَشْتَرِي بِهَا مِنْ رَجُلٍ آخَرَ عَرْضًا، وَقَدْ وَجَبَتْ عَلَيْهِ فِي عَرْضِهِ ذَلِكَ، إِذَا بَاعَهُ، الصَّدَقَةُ، فَيُخْرِجُ الرَّجُلُ الْآخَرُ صَدَقَتَهَا هَذَا الْيَوْمَ. وَيَكُونُ الْآخَرُ قَدْ صَدَّقَهَا مِنَ الْغَدِ» قَالَ مَالِكٌ: «فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لَا تَجِبُ فِيهَا الصَّدَقَةُ، فَاشْتَرَى إِلَيْهَا غَنَمًا كَثِيرَةً تَجِبُ فِي دُونِهَا الصَّدَقَةُ، أَوْ وَرِثَهَا، أَنَّهُ لَا تَجِبُ عَلَيْهِ فِي الْغَنَمِ كُلِّهَا الصَّدَقَةُ، حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ مِنْ يَوْمَ أَفَادَهَا بِاشْتِرَاءٍ أَوْ مِيرَاثٍ. وَذَلِكَ أَنَّ كُلَّ مَا كَانَ عِنْدَ الرَّجُلِ مِنْ مَاشِيَةٍ لَا تَجِبُ فِيهَا الصَّدَقَةُ، مِنْ إِبِلٍ أَوْ بَقَرٍ أَوْ غَنَمٍ، فَلَيْسَ يُعَدُّ ذَلِكَ نِصَابَ مَالٍ، حَتَّى يَكُونَ فِي كُلِّ صِنْفٍ مِنْهَا مَا تَجِبُ فِيهِ الصَّدَقَةُ، فَذَلِكَ النِّصَابُ الَّذِي يُصَدِّقُ مَعَهُ مَا أَفَادَ إِلَيْهِ صَاحِبُهُ، مِنْ قَلِيلٍ أَوْ كَثِيرٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ» قَالَ مَالِكٌ: «وَلَوْ كَانَتْ لِرَجُلٍ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ، تَجِبُ فِي كُلِّ صِنْفٍ مِنْهَا الصَّدَقَةُ، ثُمَّ أَفَادَ إِلَيْهَا بَعِيرًا أَوْ بَقَرَةً أَوْ شَاةً، صَدَّقَهَا مَعَ مَاشِيَتِهِ حِينَ يُصَدِّقُهَا» قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: «وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي هَذَا» قَالَ مَالِكٌ: «فِي الْفَرِيضَةِ تَجِبُ عَلَى الرَّجُلِ، فَلَا تُوجَدُ عِنْدَهُ: أَنَّهَا إِنْ كَانَتِ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَلَمْ تُوجَدْ، أُخِذَ مَكَانَهَا ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ. وَإِنْ كَانَتْ بِنْتَ لَبُونٍ، أَوْ حِقَّةً، أَوْ جَذَعَةً، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ، كَانَ عَلَى رَبِّ الْإِبِلِ أَنْ يَبْتَاعَهَا لَهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ بِهَا. وَلَا أُحِبُّ أَنْ يُعْطِيَهُ قِيمَتَهَا» وقَالَ مَالِكٌ: «فِي الْإِبِلِ النَّوَاضِحِ، وَالْبَقَرِ السَّوَانِي، وَبَقَرِ الْحَرْثِ: إِنِّي أَرَى أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ، إِذَا وَجَبَتْ فِيهِ الصَّدَقَةُ»
Мне передал Йахья от Малика, от Хумайда ибн Кайса аль-Мекки, от Тавуса аль-Йамани, что Му‘аз ибн Джабаль аль-Ансари брал с тридцати коров одного табиа (годовалого телёнка), а с сорока коров — одну мусинну (двухлетнюю корову). А когда ему приносили менее этого количества, он отказывался брать с этого что-либо и говорил: «Я не слышал от Посланника Аллаха ﷺ ничего об этом, пока не встречусь с ним и не спрошу его». Но Посланник Аллаха ﷺ скончался прежде, чем Му‘аз ибн Джабаль вернулся. Сказал Йахья: сказал Малик: «Лучшее, что я слышал о человеке, у которого есть овцы у двух разных пастухов, или у нескольких разных пастухов, в разных землях, — это то, что всё это собирается на его счёт, и он выплачивает с этого свой закят. Подобно этому — человек, у которого золото или серебро находится в разных руках у разных людей: ему следует собрать это всё и выделить с этого то, что обязательно с этого по закяту». И сказал Йахья: сказал Малик: «Относительно человека, у которого есть овцы и козы: они собираются вместе для расчёта закята. И если в них есть то количество, при котором обязателен закят, с них выплачивается закят». И сказал: «Это всё — овцы (в широком смысле)». А в письме Умара ибн аль-Хаттаба сказано: «А со скота, пасущегося на подножном корму, из овец, — когда их число достигнет сорока голов, — одна овца». Малик сказал: «Если овец больше, чем коз, а на владельца не возложено более одной овцы, то сборщик закята берёт ту овцу, которая причитается с владельца имущества, из овец. А если коз больше, чем овец, то берётся из коз. А если их количество равно, то берётся овца из того вида, какой пожелает». И сказал Йахья: сказал Малик: «И подобно этому — верблюды арабской породы и бактрийские верблюды: они собираются на счёт их владельца для расчёта закята. И сказано: «Это всё — верблюды». Если арабских верблюдов больше, чем бактрийских, а на владельца не возложено более одного верблюда, то пусть берёт закят с арабских верблюдов. А если бактрийских больше, то пусть берёт с них. А если их количество равно, то пусть берёт из того вида, какой пожелает». Малик сказал: «И подобно этому — коровы и буйволы: они собираются на счёт владельца для расчёта закята. И сказано: «Это всё — коровы». Если коров больше, чем буйволов, а на владельца не возложена более одной коровы, то пусть берёт закят с коров, а если буйволов больше, то пусть берёт с них. А если их количество равно, то пусть берёт из того вида, какой пожелает. И если в этом обязателен закят, то оба вида облагаются закятом вместе». И сказал Йахья: сказал Малик: «Кто приобрёл скот — верблюдов, коров или овец, — на нём нет закята с этого скота, пока не пройдёт год со дня его приобретения, кроме случая, когда у него уже был до этого нисаб (минимальное облагаемое закятом количество имущества) скота. А нисаб — это то количество, при котором обязателен закят: либо пять верблюдов, либо тридцать коров, либо сорок овец. Если у человека есть пять верблюдов, или тридцать коров, или сорок овец, а затем он приобрёл к ним верблюдов, коров или овец — покупкой, даром или по наследству, — то он платит закят с них вместе со своим скотом, когда платит закят со своего скота, даже если год для приобретённого не прошёл. И если то, что он приобрёл из скота, было присоединено к его скоту, с которого уже был выплачен закят за один день до покупки или за один день до получения по наследству, то он платит закят с этого вместе со своим скотом, когда платит закят с ним». Сказал Йахья: сказал Малик: «И подобно этому пример с серебром: человек выплачивает с него закят, затем покупает на него у другого человека товар, и на него уже возложен закят с этого товара, когда он его продаст, в тот же день. А другой человек уже выплатил закят с этого на следующий день». Малик сказал: «Относительно человека, у которого были овцы, не облагаемые закятом, а затем он купил к ним много овец, при количестве которых обязателен закят, или получил их по наследству, — на нём не обязателен закят со всех овец, пока не пройдёт год со дня их приобретения покупкой или по наследству. И это потому, что всё, что было у человека из скота, не облагаемого закятом, — из верблюдов, коров или овец, — не считается нисабом имущества, пока в каждом виде из них не окажется то количество, при котором обязателен закят. И это — тот нисаб, вместе с которым облагается закятом то, что присоединил к нему его владелец, — мало это или много из скота». Малик сказал: «А если бы у человека были верблюды, коровы или овцы, при количестве которых в каждом виде обязателен закят, а затем он приобрёл к ним верблюда, корову или овцу, — он платит закят с этого вместе со своим скотом, когда платит закят с ним». Сказал Йахья: сказал Малик: «И это наиболее предпочтительное из того, что я слышал по этому поводу». Малик сказал: «Относительно обязательного возраста скота, который причитается с человека, но которого у него не находится: если это должна быть бинт-махад (годовалая верблюдица), а её не нашлось, то берётся вместо неё ибн-лабун (двухлетний верблюжонок) мужского пола. А если это должна быть бинт-лабун (двухлетняя верблюдица), или хикка (трёхлетняя верблюдица), или джаза (четырёхлетняя верблюдица), и этого у него не оказалось, то на владельце верблюдов лежит обязанность купить это для него, пока не принесёт ему. И я не люблю, чтобы он давал ему её стоимость деньгами». И сказал Малик: «Относительно верблюдов, используемых для водоноса, и коров, используемых для водоноса, и коров, используемых для пахоты: я считаю, что со всех них берётся закят, если он обязателен для них».
т. 1 с. 259

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2