HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 44

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ، وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتِ الشَّمْسُ. فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ عُمَرُ: «الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدِ اجْتَهَدْنَا» قَالَ مَالِكٌ يُرِيدُ بِقَوْلِهِ: «الْخَطْبُ يَسِيرٌ» الْقَضَاءَ، فِيمَا نُرَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَخِفَّةَ مَئُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ. يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ «
Мне передал Яхья, от Малика, от Зейда ибн Аслама, от его брата Халида ибн Аслама, что Умар ибн аль-Хаттаб однажды в Рамадан прервал пост в облачный день, полагая, что настал вечер и солнце зашло. Затем к нему пришёл человек и сказал: «О повелитель верующих, солнце взошло». Умар сказал: «Дело это незначительное, а мы приложили усердие (иджтихад)». Малик сказал: своими словами «дело это незначительное» он, как мы полагаем — а Аллах знает лучше, — подразумевал восполнение (поста), а также лёгкость этого дела и необременительность его: он говорит, что мы постимся один день вместо него.
т. 1 с. 303

Цепочка передатчиков