Тринадцатый хадис — хадис Сумаййа.
Малик передаёт от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман говорил: пришла женщина к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Я снарядилась в путь для хаджа, но мне встретилось препятствие». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Соверши умру в рамадан, ибо умра в нём подобна хаджу».
Так передал этот хадис сонм передатчиков «Муваттаʼ» (и внешне он является передаваемым без указания имени передавшего от Пророка ﷺ звена — «мурсаль», однако достоверно установлено, что Абу Бакр слышал его непосредственно от той женщины, и таким образом он становится «муснад» — с полной цепью передачи). Хадис достоверен и известен по риваяту Абу Бакра и других.
В нём содержится указание на дозволенность добровольного совершения женщинами хаджа, но это при условии, что дороги безопасны, и что с женщиной есть махрам, или что она находится в группе женщин, помогающих друг другу, причём желательно, чтобы к ним присоединялся мужчина при посадке и спуске (с верхового животного).
В нём также указание на то, что одни деяния превосходят другие в зависимости от времени, что одни месяцы превосходят другие, (а деяние, совершённое в одном месяце, превосходит совершённое в другом), и что месяц рамадан — один из тех месяцев, в котором дела благочестия удваиваются, а это свидетельствует о его великом достоинстве.
В нём также указание на то, что хадж превосходит умру, и это, — а Аллах знает лучше, — из-за того, что в хадже больше трудностей в деянии и в расходах.
Передано от Пророка ﷺ многими путями, что «умра в рамадане равна хаджу»: из хадиса Али ибн Абу Талиба, Анаса, Ибн Аббаса, Вахба ибн Хунайша, Абу Талика и Умм Мааккаля (это её хадис, хотя говорят и «Умм Синан», а наиболее известное — «Умм Акыль»). Лучший по иснаду среди них — хадис Ибн Аббаса.
Среди иснадов этого хадиса с полной цепью передачи — то, что передал Абд ар-Раззак, сказав: сообщил нам Маамар от аз-Зухри от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана от женщины из рода Асад ибн Хузайма, которую звали Умм Мааккаль. Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха, я хотела совершить хадж, но мой верблюд (или: моя верблюдица) заблудился». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Соверши умру в месяце рамадан, ибо умра в нём равна хаджу».
Так сказал аз-Зухри об имени этой женщины — «Умм Мааккаль», и это наиболее известное и признанное имя. За ним в этом последовала группа передатчиков, которых мы упомянули в «Книге о сподвижниках», и там же упомянули разногласия по этому поводу, что избавляет от необходимости повторять это здесь.
Рассказал нам Мухаммад ибн Халифа, сказав: рассказал нам Мухаммад ибн Нафиʻ, сказав: рассказал нам Исхак ибн Ахмад, рассказал нам Саʻид ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам Абд аль-Маджид от Ибн Джурайджа от Атаʼ, который сказал: я слышал, как Ибн Аббас сообщал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал женщине из ансаров: «Когда наступит месяц рамадан, соверши умру, ибо умра в нём равна хаджу». Ибн Джурайдж сказал: и я слышал, как Дауд ибн Асим передавал этот хадис от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана и говорил, что имя женщины — Умм Синан.
Рассказал нам Халаф ибн аль-Касим, сказав: рассказал нам Ахмад ибн Ибрахим ибн аль-Хаддад, сказав: рассказали нам Мухаммад ибн Мухаммад ибн Сулейман и Абд аль-Джаббар ас-Самарканди, сказав: рассказал нам Мухаммад ибн аль-Вазир аль-Васити, сказав: рассказал нам Исхак аль-Азрак от Суфьяна ас-Саури от Ибрахима ибн аль-Мухаджира от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, что он был послан Марваном к Умм Мааккаль спросить её об этом хадисе. Она сказала: «На мне был обязательный хадж, а Абу Мааккаль», то есть её муж, «приготовил молодого верблюда для похода на пути Аллаха в племени Бану Каʻб. Я попросила у него этого верблюда, и он рассказал мне, что с ним сделал». Она сказала: «Тогда я попросила у него из урожая финиковых пальм, и он сказал: это пропитание моей семьи». Она упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Отдай ей верблюда, пусть она совершит на нём хадж, ибо это на пути Аллаха». Она сказала: «А он совершил хадж вместе с Посланником Аллаха ﷺ пешком и сказал: «О Посланник Аллаха, я состарился, а на мне обязательный хадж, что же возместит его?» Тот ответил: «Умра в рамадане возместит тебе твой хадж»».
И рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Марван, рассказал нам аль-Хасан ибн Йахья, рассказал нам Ибн аль-Джаруд, рассказал нам Абдуллах ибн Хишам, рассказал нам Йахья ибн Саʻид от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Атаʼ, сказав: я слышал, как Ибн Аббас говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал женщине из ансаров, имя которой Ибн Аббас назвал, но я его забыл: «Что помешало тебе совершить хадж с нами в этом году?» Она ответила: «О Пророк Аллаха, у нас было два верблюда для перевозки воды, и на одном из них поехали Абу такой-то и его сын», то есть её муж и её сын, «а другого верблюда оставили, чтобы мы могли на нём подвозить воду». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Если наступит рамадан, соверши в нём умру, ибо умра в нём равна хаджу», или сказал: «подобна хаджу».
И сообщил нам Ибрахим ибн Шакир, рассказал нам Мухаммад ибн Ахмад, рассказал нам Мухаммад ибн Аюб, рассказал нам Ахмад ибн Амр аль-Баззар, рассказал нам Ахмад ибн Абда, рассказал нам Йазид ибн Зурайʻ.
Передал нам Хабиб аль-Му‘аллим от Атаа от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умра в Рамадане равна хаджу».
Абу Умар сказал: наилучшим по последовательности передатчиков этого хадиса является риваят Мухаммада ибн Исхака от Исы ибн Мак‘ила от Юсуфа ибн Абдуллаха ибн Салима. Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказал: передал нам Мухаммад ибн Бакр, сказал: передал нам Абу Дауд, сказал: передал нам Мухаммад ибн Амра ат-Таи; и передал нам Касим ибн Мухаммад, сказал: передал нам Халид ибн Са‘д, сказал: передал нам Ахмад ибн Амр ибн Мансур, сказал: передал нам Мухаммад ибн Санджар — и текст приводится по его риваяту, он более полный, — оба (Мухаммад ибн Амра и Мухаммад ибн Санджар) сказали: передал нам Ахмад ибн Халид аль-Вахби, сказал: передал нам Мухаммад ибн Исхак от Исы ибн Мак‘ила ибн Умм Мак‘ил аль-Асади, из племени Асад Хузайма, сказал: передал мне Юсуф ибн Абдуллах ибн Салям от своей бабки Умм Мак‘ил, которая сказала:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами хадж прощания, он повелел людям приготовиться (в путь) вместе с ним». Она сказала: «Они так и сделали». Она сказала: «И постигла нас эта болячка — корь или оспа». Она сказала: «Она распространилась среди нас настолько, насколько пожелал Аллах. Она поразила и меня однажды, и поразила Абу Мак‘ила; и Абу Мак‘ил от неё скончался». Она сказала: «А был у нас верблюд, на котором мы поливали пальмы, и именно на нём он хотел совершить хадж». Она сказала: «И отдал его Абу Мак‘ил на путь Аллаха, а мы были заняты тем, что нас постигло. И вышел Посланник Аллаха ﷺ (в хадж). Когда же он завершил свой хадж, я пришла к нему, когда выздоровела от своей болезни, и вошла (к нему). Он сказал: «О Умм Мак‘ил, что удержало тебя от того, чтобы выйти с нами в этот наш путь?» Она сказала: «О пророк Аллаха, мы уже были готовы к этому, но постигла нас эта болячка, от которой скончался Абу Мак‘ил, а меня постигла эта моя болезнь, пока я не исцелилась от неё. А был у нас верблюд, на котором мы хотели выйти, но Абу Мак‘ил завещал его на путь Аллаха». Он сказал: «А почему ты не вышла на нём? Ведь хадж — один из путей Аллаха. Если этот хадж с нами пропущен тобою, то соверши умру в Рамадане, ибо она равна хаджу»».
Она сказала: «И она (Умм Мак‘ил) говорила: «Хадж — это хадж, а умра — это умра. И вот сказал мне это Посланник Аллаха ﷺ, — Аллах свидетель, не знаю, относится ли это ко мне особо, из-за упущенного мной хаджа, или же это касается людей вообще»».
Юсуф сказал: «Я передал этот хадис Марвану ибн аль-Хакаму, а он был правителем Медины во времена Муавии. Он спросил: «Кто слышал этот хадис вместе с тобой?» Я сказал: «Её сын, Мак‘ил ибн Абу Мак‘ил, а он человек правдивый». Марван послал за ним, и тот передал ему то же, что передал мне. Марвану было сказано, что она (Умм Мак‘ил) ещё жива и находится в своём доме. И, клянусь Аллахом, он не успокоился, пока не поехал к ней вместе с людьми, вошёл к ней, и она передала ему этот хадис».
И передали нам Касим ибн Мухаммад, сказал: передал нам Халид ибн Са‘д, сказал: передал нам Ахмад ибн Амр, сказал: передал нам Ибн Санджар, передал нам Ахмад ибн Халид, передал нам Мухаммад ибн Исхак от Яхьи ибн Аббада от аль-Хариса ибн Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама от своего отца, который сказал: «Я был среди людей вместе с Марваном, когда он вошёл к ней, и мы слышали, как она рассказывает этот хадис». Он сказал: «И из-за этого хадиса Умм Мак‘ил Абу Бакр не совершал умру иначе как в последнюю декаду Рамадана».
Передал нам Мухаммад ибн Халифа, передал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир от Юсуфа ибн Абдуллаха ибн Саляма, который сказал: «Послал меня Марван ибн аль-Хакам к одному человеку из ансаров спросить его об умре в Рамадане. Я пришёл к нему, и он передал мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему и его жене: «Совершите умру в месяце Рамадан, ибо умра в нём равна хаджу»».
Абу Умар сказал: правильным в этом хадисе является риваят Ибн Исхака, и Аллах знает лучше.
И передали нам Касим ибн Мухаммад, сказал: передал нам Халид ибн Са‘д, сказал: передал нам Ахмад ибн Амр, сказал: передал нам Мухаммад ибн Санджар, сказал: передал нам Абу аль-Мугира, сказал: передал нам аль-Авзаи, сказал: передал мне Яхья ибн Абу Касир от Абу Салямы, сказал: передал мне сын Умм Мак‘ил аль-Асадийи, который сказал: «Сказала моя мать: «О Посланник Аллаха, я хочу совершить хадж, а верблюд мой отощал». Он сказал: «Соверши умру в Рамадане, ибо умра в Рамадане равна хаджу»»».
И передал его аль-Асвад ибн Язид от Умм Мак‘ил. Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Яхья, сказал: передал нам Ахмад ибн Са‘ид, сказал: передал нам Мухаммад ибн Мухаммад ибн Бадр, сказал: передал нам аль-Хасан ибн Хаммад, сказал: передал нам Али ибн Абис от Абу Исхака от аль-Асвада от Умм Мак‘ил, которая сказала: «Я хотела совершить хадж и сказала Абу Мак‘илу: «Дай мне своего молодого верблюда, чтобы я совершила на нём хадж, или дай финики со своей пальмы (чтобы продать и купить на них)». Но он отказал мне. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Соверши умру в Рамадане, ибо умра в Рамадане равна хаджу»»».
И передал Анас от Пророка ﷺ подобное этому хадису Умм Мак‘ил. Передал нам Мухаммад ибн Халифа, сказал: передал нам Мухаммад ибн Нафи‘, сказал: передал нам Исхак ибн Ахмад, сказал: передал нам Ахмад ибн Салих, сказал: передал нам Са‘ид ибн Абу Марьям, сказал: передал нам Ибрахим ибн Суваид от Хиляля ибн Ясара от Анаса ибн Малика, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Умра в Рамадане равна хаджу».
И мы уже упомянули постановление о том, кто совершил умру в Рамадане и завершил её в Шаввале, а также постановления о таматту‘ и различные его аспекты — в главе Ибн Шихаба от Мухаммада ибн Абдуллаха. Хвала Аллаху.