HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 1

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَهُ شَيْءٌ يُوصَى فِيهِ، يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ» قَالَ مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَهُ شَيْءٌ يُوصَى فِيهِ، يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ» قَالَ مَالِكٌ: «الْأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا، أَنَّ الْمُوصِيَ إِذَا أَوْصَى فِي صِحَّتِهِ أَوْ مَرَضِهِ بِوَصِيَّةٍ، فِيهَا عَتَاقَةُ رَقِيقٍ مِنْ رَقِيقِهِ، أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ يُغَيِّرُ مِنْ ذَلِكَ مَا بَدَا لَهُ وَيَصْنَعُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ حَتَّى يَمُوتَ. وَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَطْرَحَ تِلْكَ الْوَصِيَّةَ، وَيُبْدِلَهَا، فَعَلَ. إِلَّا أَنْ يُدَبِّرَ مَمْلُوكًا. فَإِنْ دَبَّرَ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى تَغْيِيرِ مَا دَبَّرَ». وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ. لَهُ شَيْءٌ يُوصَى فِيهِ. يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ» قَالَ مَالِكٌ: «فَلَوْ كَانَ الْمُوصِي لَا يَقْدِرُ عَلَى تَغْيِيرِ وَصِيَّتِهِ، وَلَا مَا ذُكِرَ فِيهَا مِنَ الْعَتَاقَةِ. كَانَ كُلُّ مُوصٍ قَدْ حَبَسَ مَالَهُ الَّذِي أَوْصَى فِيهِ مِنَ الْعَتَاقَةِ وَغَيْرِهَا، وَقَدْ يُوصِي الرَّجُلُ فِي صِحَّتِهِ وَعِنْدَ سَفَرِهِ» قَالَ مَالِكٌ: «فَالْأَمْرُ عِنْدَنَا الَّذِي لَا اخْتِلَافَ فِيهِ، أَنَّهُ يُغَيِّرُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ غَيْرَ التَّدْبِيرِ»
Мне передал Малик, от Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не подобает мусульманину, у которого есть что-либо, о чём следует оставить завещание, ночевать две ночи подряд без того, чтобы его завещание не было у него записано». Малик передал от Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не подобает мусульманину, у которого есть что-либо, о чём следует оставить завещание, ночевать две ночи подряд без того, чтобы его завещание не было у него записано». Малик сказал: «Согласно единому мнению, принятому у нас, если завещатель, будучи здоровым или больным, составил завещание, в котором содержится освобождение раба из числа его рабов или что-либо иное, то он вправе изменить из этого всё, что пожелает, и поступить с этим так, как захочет, вплоть до самой смерти. И если он захочет отказаться от этого завещания и заменить его другим — он может это сделать. Исключение составляет случай, когда он объявил раба свободным после своей смерти (тадбир): если он это сделал, то у него нет пути к изменению того, что он объявил». А это потому, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не подобает мусульманину, у которого есть что-либо, о чём следует оставить завещание, ночевать две ночи подряд без того, чтобы его завещание не было у него записано». Малик сказал: «Если бы завещатель не мог изменить своё завещание, включая упомянутое в нём освобождение раба, то получилось бы, что каждый завещатель удерживает своё имущество, о котором он завещал, будь то освобождение раба или что-то иное, хотя человек может составить завещание и будучи здоровым, и перед поездкой». Малик сказал: «У нас нет разногласий в том, что он вправе изменить из этого всё, что пожелает, кроме тадбира (обещания освободить раба после своей смерти)».
т. 2 с. 761

Цепочка передатчиков