جبلة بن عطية الفلسطيني

«Кто сражался на пути Аллаха, намереваясь получить лишь путы для верблюда (то есть незначительную мирскую выгоду), тому достанется то, что он намеревался получить».

«Кто выступил в военный поход, желая лишь верёвки для привязывания (добычи), тому достанется то, что он намеревался».

Нам передал Исхак — это Ибн Иса, — мне передал Мухаммад ибн Сабит аль-Абди, от Джабалы ибн Атыйи, от Исхака ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Ибн Аббаса, который сказал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ находился в доме одной из своих жён. Он положил голову и заснул, и во сне засмеялся. Когда он проснулся, одна из его жён сказала ему: „Ты засмеялся во сне — что тебя рассмешило?“ Он сказал: „Я удивляюсь людям из моей общины, которые поплывут по этому морю, [не устрашась] грозы врага, сражаясь на пути Аллаха“». И он упомянул им много благого [об этом].

Нам передал Аффан, сказав: нам передал Хаммад, то есть ибн Салама, сказав: нам возвестил Джабала ибн Атыйя от Абдуллаха ибн Мухайриза, от Му‘авии ибн Абу Суфьяна, что Пророк ﷺ сказал: «Если Аллах желает благо для раба, Он даёт ему понимание в религии».

Нам передали Абд ар-Рахман ибн Махди и Бахз, сказали: нам передал Хаммад ибн Салама от Джабалы ибн Атыйи, от Ибн Мухайриза, — Бахз сказал: (то есть) Абдуллах ибн Мухайриз, — от Муавии ибн Абу Суфьяна, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если Аллах ﷻ желает рабу добра, Он даёт ему понимание религии».

Нам передал Раух, он сказал: нам передал Хаммад ибн Салама от Джабалы ибн Атыи, от Ибн Мухайриза, от Муавии, от Пророка ﷺ, который сказал: «Если Аллах ﷻ желает своему рабу добра, Он даёт ему понимание в религии». Нам передал Абдуллах: «Я нашёл эти слова в конце этого хадиса, в книге моего отца, написанные его собственным почерком, слитно с ним, но он их зачеркнул, и я не знаю, читал ли он их мне или нет: „Слушающий и подчиняющийся — против него нет довода, а слушающий и не подчиняющийся — у него нет довода“».

Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Хаммад ибн Салама, от Джабалы ибн Атыйи, от Яхьи ибн аль-Валида ибн Убады ибн ас-Самита, от его деда Убады ибн ас-Самита, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто сражался на пути Аллаха, намереваясь в своём походе получить лишь путы (верёвку для привязывания верблюда), получит то, что он намеревался».

Нам передали Абд ар-Рахман ибн Махди и Бахз, оба сказали: нам передал Хаммад ибн Салама от Джабалы ибн Атыи, от сына Валида ибн Убады ибн ас-Самита, от его деда Убады, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто сражался на пути Аллаха, не имея в своём походе иного намерения, кроме пут (для верблюда, то есть ради ничтожной добычи), тому достанется то, что он и вознамерился». Бахз сказал в своей передаче: нам передал Джабала ибн Атыя от Яхьи ибн аль-Валида ибн Убады. 22729 — Нам передал Исмаил, нам передал Салама ибн Алькама от Ибн Сирина: нам передали Муслим ибн Ясар и Абдуллах ибн Убайд, которого называли также Ибн Хурмузом, они сказали: «Однажды по случаю остановки в пути свела вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию — то ли в церкви, то ли в молельне. Убада встал и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил нам обменивать золото на золото, серебро на серебро, финики на финики, пшеницу на пшеницу, ячмень на ячмень“». Один из них (передатчиков) добавил: «и соль на соль», а другой этого не сказал. И один из них сказал: «Кто прибавил или потребовал прибавки, тот совершил ростовщичество (риба)», а другой этого не сказал.

Нам передали Абд ар-Рахман ибн Махди и Бахз, оба сказали: нам передал Хаммад ибн Салама от Джабалы ибн Атыи, от сына Валида ибн Убады ибн ас-Самита, от его деда Убады, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто сражался на пути Аллаха, не имея в своём походе иного намерения, кроме пут (для верблюда, то есть ради ничтожной добычи), тому достанется то, что он и вознамерился». Бахз сказал в своей передаче: нам передал Джабала ибн Атыя от Яхьи ибн аль-Валида ибн Убады. 22729 — Нам передал Исмаил, нам передал Салама ибн Алькама от Ибн Сирина: нам передали Муслим ибн Ясар и Абдуллах ибн Убайд, которого называли также Ибн Хурмузом, они сказали: «Однажды по случаю остановки в пути свела вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию — то ли в церкви, то ли в молельне. Убада встал и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил нам обменивать золото на золото, серебро на серебро, финики на финики, пшеницу на пшеницу, ячмень на ячмень“». Один из них (передатчиков) добавил: «и соль на соль», а другой этого не сказал. И один из них сказал: «Кто прибавил или потребовал прибавки, тот совершил ростовщичество (риба)», а другой этого не сказал.

Нам сообщил Язид ибн Харун, нам возвестил Хаммад ибн Салама от Джабалы ибн Атыйи, от Ибн Мухайриза, от Му‘авии (да будет доволен им Аллах), сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Кому Аллах желает добра, тому Он дает понимание в религии“».

Нам сообщил аль-Хаджжадж ибн Минхаль, ему передал Хаммад ибн Салама, ему передал Джабала ибн Атыйя от Яхьи ибн аль-Валида ибн Убады ибн ас-Самита, от Убады ибн ас-Самита, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто выступил в военный поход на пути Аллаха и в своём походе не имел иного намерения, кроме как получить путы (для верблюда) [т.е. незначительную выгоду], тому будет то, что он замышлял»