ابن عبد الملك بن أبي محذورة، يعني عبد العزيز

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Абу Асим, нам передал Ибн Джурайдж, мне сообщил Ибн Абд аль-Малик ибн Абу Махзура, то есть Абд аль-Азиз, от Ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сам лично научил меня азану, сказав: «Скажи: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, — дважды каждую фразу. Затем, — сказал он, — вернись и растяни голос: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; спешите на молитву, спешите на молитву; спешите к успеху, спешите к успеху; Аллах велик, Аллах велик; нет божества, кроме Аллаха»

Нам передал Бишр ибн Му‘аз, он сказал: нам передал Ибрахим ибн Абд-аль-Азиз ибн Абд-аль-Малик ибн Абу Махзура, он сказал: мне сообщили мой отец и мой дед, оба, от Абу Махзуры, «что Посланник Аллаха ﷺ усадил его и стал произносить ему азан слово за словом». Ибрахим сказал: «Так же, как наш азан». Бишр сказал: я попросил его повторить мне, и он описал азан с тарджи‘ (повторением свидетельства). «Хадис Абу Махзуры об азане — хадис достоверный, и он передан от него не одним путём», и на этом основана практика в Мекке, и таково мнение аш-Шафи‘и.

«Пророк ﷺ усадил его и стал излагать ему азан слово за словом». Ибрахим сказал: это подобно нашему нынешнему азану. Я сказал ему: повтори мне. Он сказал: «Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха» — дважды, «свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — дважды, затем сказал более тихим голосом, чем прежний, так, чтобы слышали находящиеся вокруг него: «свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха» — дважды, «свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — дважды, «спешите на молитву» — дважды, «спешите к успеху» — дважды, «Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха».

«Я отправляюсь в Шам и боюсь, что меня спросят о твоём азане». И он сообщил ему, что Абу Махзура сказал ему: «Я вышел с группой людей, и мы были на одном из участков дороги в Хунайн, когда Посланник Аллаха ﷺ возвращался из Хунайна. Посланник Аллаха ﷺ встретил нас на одном из участков дороги, и муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на молитву при Посланнике Аллаха ﷺ. Мы услышали голос муэдзина, находясь в стороне от него, и стали передразнивать его и насмехаться над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал этот голос и послал за нами, и мы остановились перед ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто из вас тот, чей голос я слышал, когда он повысился?» Люди указали на меня, и они сказали правду. Он отпустил их всех, а меня задержал и сказал: «Встань и произнеси азан на молитву». Я встал, и Посланник Аллаха ﷺ сам продиктовал мне слова азана. Он сказал: «Скажи: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — затем сказал: «Вернись и протяни свой голос» — затем сказал: «Скажи: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к успеху, поспешите к успеху, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». Затем он позвал меня, когда я закончил произносить азан, и дал мне мешочек, в котором было немного серебра. Я сказал: «О Посланник Аллаха, повели мне произносить азан в Мекке». Он сказал: «Я повелел тебе это». И я прибыл к Атабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и произносил с ним азан на молитву по велению Посланника Аллаха ﷺ».

Нам передали Мухаммад ибн Башшар и Мухаммад ибн Яхья, они сказали: нам передал Абу Асим, сказал: нам возвестил Ибн Джурайдж, сказал: мне сообщил Абд-аль-Азиз ибн Абд-аль-Малик ибн Абу Махзура от Абдуллаха ибн Мухайриза — а он был сиротой, воспитывавшимся у Абу Махзуры ибн Мийара, — когда тот снаряжал его в путь в Шам, я сказал Абу Махзуре: «О дядя, я отправляюсь в Шам, и меня будут спрашивать о твоём азане». И он сообщил мне, что Абу Махзура сказал: «Я вышел с группой людей, и мы оказались на одной из дорог. Муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на молитву при Посланнике Аллаха ﷺ, и мы услышали голос муэдзина, находясь в стороне от него. Мы закричали, подражая ему и насмехаясь над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал это и послал за нами людей, которые привели нас и посадили перед ним. Он сказал: «Кто из вас тот, чей голос я слышал поднявшимся?» Все люди указали на меня, и они сказали правду. Он отпустил их всех, а меня задержал и сказал мне: «Встань и произнеси азан». Я встал, и не было для меня никого более неприятного, чем Посланник Аллаха ﷺ, и ничего более неприятного, чем то, что он мне велел. Я встал перед Посланником Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха сам, лично, продиктовал мне слова азана. Он сказал: «Скажи: Аллах Велик, Аллах Велик, Аллах Велик, Аллах Велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он сказал мне: «Возвысь свой голос: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к спасению, поспешите к спасению, Аллах Велик, Аллах Велик, нет божества, кроме Аллаха». Затем, когда я закончил произносить азан, он позвал меня и дал мне мешочек, в котором было немного серебра. Затем он положил свою руку на чуб Абу Махзуры, провёл ею по его лицу, затем по его груди, затем по его печени, и рука Посланника Аллаха ﷺ достигла пупка Абу Махзуры. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да благословит тебя Аллах и да ниспошлёт Он тебе благословение». Я сказал: «О Посланник Аллаха, ты велишь мне произносить азан в Мекке?» Он сказал: «Да, я велю тебе». И вся неприязнь, которая была у меня к Посланнику Аллаха ﷺ, исчезла, и всё это превратилось в любовь к Посланнику Аллаха ﷺ. Затем я пришёл к Аттабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и произносил азан вместе с ним по велению Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: и мне сообщил это тот, кто застал Абу Махзуру, согласно тому, что сообщил мне Абдуллах ибн Мухайриз.

Нам передал Раух ибн Убада, нам передал Ибн Джурайдж, и Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Ибн Джурайдж, сказал: мне сообщил Абд аль-Азиз ибн Абд аль-Малик ибн Абу Махзура, что Абдуллах ибн Мухайриз сообщил ему — он был сиротой на попечении Абу Махзуры, — Раух сказал: и не сказал этого Ибн Бакр, когда снаряжал его в Шам, — (Абдуллах) сказал: я сказал Абу Махзуре: «О дядя, я отправляюсь в Шам и боюсь, что меня спросят о твоём азане». И он сообщил мне, что Абу Махзура сказал ему: «Да, я вышел с группой людей, и мы были на одной из дорог Хунайна, и Посланник Аллаха ﷺ возвращался из Хунайна. Посланник Аллаха ﷺ встретил нас на одной из дорог, и муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на молитву при Посланнике Аллаха ﷺ. Мы услышали голос муэдзина, находясь в стороне, и закричали, подражая ему и насмехаясь над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал этот голос и послал за нами, так что мы остановились перед ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто из вас тот, чей голос я слышал, поднявшийся так высоко?» Люди все указали на меня, и они сказали правду. Он отпустил всех их, а меня задержал и сказал: «Встань и произнеси азан на молитву». Я встал, и не было ничего более неприятного мне, чем Посланник Аллаха ﷺ и то, что он мне велел. Я встал перед Посланником Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сам продиктовал мне азан, сказав: «Скажи: Аллах Велик, Аллах Велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он сказал мне: «Вернись и протяни свой голос». Затем сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к успеху, поспешите к успеху, Аллах Велик, Аллах Велик, нет божества, кроме Аллаха». Затем он позвал меня, когда я закончил азан, и дал мне мешочек, в котором было немного серебра. Затем он положил свою руку на чуб Абу Махзуры и провёл ею по его лицу дважды, затем провёл перед его грудью, затем по его печени, затем рука Посланника Аллаха ﷺ достигла пупка Абу Махзуры. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да благословит тебя Аллах». Я сказал: «О Посланник Аллаха, вели мне произносить азан в Мекке». Он сказал: «Я уже велел тебе это», — и ушла всякая неприязнь, которая была у меня к Посланнику Аллаха ﷺ, и обратилась она в любовь к Посланнику Аллаха ﷺ. Затем я прибыл к Аттабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и произносил азан вместе с ним на молитву по велению Посланника Аллаха ﷺ»,