محل بن خليفة الطائي

«Я был у Посланника Аллаха ﷺ, когда к нему пришли двое мужчин: один жаловался на бедность, а другой — на разбой на дорогах. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается разбоя на дорогах, то пройдёт совсем немного времени, и караван будет выходить в Мекку без охраны. А что касается бедности, то Час не наступит, пока один из вас не станет обходить с своей милостыней, не находя никого, кто принял бы её от него. Затем один из вас непременно встанет перед Аллахом, и не будет между ним и Им ни завесы, ни переводчика, который переводил бы для него. Тогда Он скажет ему: «Не дал ли Я тебе имущество?» Тот скажет: «Да». Затем Он скажет: «Не посылал ли Я к тебе посланника?» Тот скажет: «Да». Тогда он посмотрит направо и не увидит ничего, кроме Огня, потом посмотрит налево и не увидит ничего, кроме Огня. Пусть же каждый из вас остерегается Огня хотя бы половиной финика, а если не найдёт и этого — то добрым словом»»

«Однажды я был у Пророка ﷺ, когда к нему пришёл человек и пожаловался ему на нужду, затем пришёл другой и пожаловался на разбой на дорогах. Он сказал: «О Ади, видел ли ты аль-Хиру?» Я ответил: «Не видел, но мне о ней рассказывали». Он сказал: «Если ты проживёшь долго, то непременно увидишь, как женщина-путница отправится из аль-Хиры и будет совершать таваф вокруг Каабы, не боясь никого, кроме Аллаха». Я сказал про себя: «А куда же денутся смутьяны племени Тайй, которые разжигают войну в этих землях?» [Он продолжил]: «И если ты проживёшь долго, то непременно будут завоёваны сокровища Хосрова». Я спросил: «Хосрова ибн Хурмуза?» Он сказал: «Хосрова ибн Хурмуза. И если ты проживёшь долго, то непременно увидишь человека, который вынесет полную ладонь золота или серебра, ища того, кто примет это от него, но не найдёт никого, кто бы это принял. И каждый из вас непременно встретит Аллаха в день, когда он встретит Его, и между ним и Ним не будет переводчика, который бы переводил для него. И Он скажет: ‹Не посылал ли Я к тебе посланника, который передал бы тебе (Моё послание)?› Тот ответит: ‹Да›. Он скажет: ‹Не давал ли Я тебе имущество и не оказывал ли тебе милость?› — тот ответит: ‹Да›. Затем он посмотрит направо и не увидит ничего, кроме Ада, и посмотрит налево и не увидит ничего, кроме Ада»». Ади сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Остерегайтесь Огня хотя бы половиной финика, а кто не найдёт и половины финика, то хотя бы добрым словом»». Ади сказал: «И я увидел, как женщина-путница отправлялась из аль-Хиры и совершала таваф вокруг Каабы, не боясь никого, кроме Аллаха. И я был среди тех, кто завоевал сокровища Хосрова ибн Хурмуза. И если вы проживёте долго, то непременно увидите то, о чём говорил Пророк, Абу-ль-Касим ﷺ, — как выносят полную ладонь (золота)»». Мне передал Абдуллах, сказал: нам передал Абу Асим, сказал: нам сообщил Са‘дан ибн Бишр, сказал: нам передал Абу Муджахид, сказал: нам передал Мухилль ибн Халифа: «Я слышал, как Ади говорил: «Я был у Пророка ﷺ»».

«Однажды я был у Пророка ﷺ, когда к нему пришёл человек и пожаловался ему на нужду, затем пришёл другой и пожаловался на разбой на дорогах. Он сказал: «О Ади, видел ли ты аль-Хиру?» Я ответил: «Не видел, но мне о ней рассказывали». Он сказал: «Если ты проживёшь долго, то непременно увидишь, как женщина-путница отправится из аль-Хиры и будет совершать таваф вокруг Каабы, не боясь никого, кроме Аллаха». Я сказал про себя: «А куда же денутся смутьяны племени Тайй, которые разжигают войну в этих землях?» [Он продолжил]: «И если ты проживёшь долго, то непременно будут завоёваны сокровища Хосрова». Я спросил: «Хосрова ибн Хурмуза?» Он сказал: «Хосрова ибн Хурмуза. И если ты проживёшь долго, то непременно увидишь человека, который вынесет полную ладонь золота или серебра, ища того, кто примет это от него, но не найдёт никого, кто бы это принял. И каждый из вас непременно встретит Аллаха в день, когда он встретит Его, и между ним и Ним не будет переводчика, который бы переводил для него. И Он скажет: ‹Не посылал ли Я к тебе посланника, который передал бы тебе (Моё послание)?› Тот ответит: ‹Да›. Он скажет: ‹Не давал ли Я тебе имущество и не оказывал ли тебе милость?› — тот ответит: ‹Да›. Затем он посмотрит направо и не увидит ничего, кроме Ада, и посмотрит налево и не увидит ничего, кроме Ада»». Ади сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Остерегайтесь Огня хотя бы половиной финика, а кто не найдёт и половины финика, то хотя бы добрым словом»». Ади сказал: «И я увидел, как женщина-путница отправлялась из аль-Хиры и совершала таваф вокруг Каабы, не боясь никого, кроме Аллаха. И я был среди тех, кто завоевал сокровища Хосрова ибн Хурмуза. И если вы проживёте долго, то непременно увидите то, о чём говорил Пророк, Абу-ль-Касим ﷺ, — как выносят полную ладонь (золота)»». Мне передал Абдуллах, сказал: нам передал Абу Асим, сказал: нам сообщил Са‘дан ибн Бишр, сказал: нам передал Абу Муджахид, сказал: нам передал Мухилль ибн Халифа: «Я слышал, как Ади говорил: «Я был у Пророка ﷺ»».

Нам передали Муджахид ибн Муса и Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари — по смыслу, — они сказали: нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, мне передал Яхья ибн аль-Валид, мне передал Мухилл ибн Халифа, мне передал Абу ас-Самх, который сказал: «Я служил Пророку ﷺ. И когда он хотел совершить полное омовение, он говорил: «Повернись ко мне спиной». И я поворачивался к нему спиной и закрывал его собой». Однажды принесли Хасана или Хусейна (да будет доволен ими Аллах), и он помочился на его грудь. Я пришёл, чтобы обмыть это, но он сказал: «Мочу девочки смывают, а от мочи мальчика обрызгивают [водой]». Аббас сказал: «Нам передал Яхья ибн аль-Валид». Абу Дауд сказал: «Это Абу аз-За‘ра». Харун ибн Тамим сказал от аль-Хасана: «Вся моча одинакова»

«Я служил Посланнику Аллаха ﷺ. Когда он хотел совершить полное омовение, он говорил: «Повернись ко мне затылком», и я поворачивался к нему затылком, и закрывал его этим».

«Мочу девочки нужно смывать, а мочу мальчика (достаточно) обрызгать водой».

«Остерегайтесь Огня, даже если (пожертвовав) половиной финика».

Нам передали Амр ибн Али, Муджахид ибн Муса и аль-Аббас ибн Абд аль-Азым, они сказали: нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, сказал: нам передал Яхья ибн аль-Валид, сказал: нам передал Мухилл ибн Халифа, сказал: нам сообщил Абу-с-Самх, сказал: «Я был слугой Пророка ﷺ. Однажды к нему принесли аль-Хасана или аль-Хусайна, и он помочился ему на грудь. Хотели это отстирать, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Побрызгай на это водой — ведь мочу девочки нужно отстирывать, а мочу мальчика достаточно окропить водой»».

Нам передали аль-Аббас ибн Абд аль-Азым аль-Анбари, Абу Хафс Амр ибн Али аль-Фаллас и Муджахид ибн Муса, они сказали: нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, он сказал: нам передал Яхья ибн аль-Валид, он сказал: мне сообщил Мухилл ибн Халифа, он сказал: мне передал Абу ас-Самх, он сказал: «Я служил Пророку ﷺ. Когда он хотел совершить полное омовение, он говорил: «Отвернись от меня» — и я отворачивался к нему затылком, расстилал одежду и закрывал его ею».

Нам передал Вакиа, нам передал Са‘дан аль-Джухани от Ибн Халифы ат-Таи, от Ади ибн Хатима, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто из вас может защититься от Огня хотя бы половиной финика — пусть сделает это, а кто не найдёт (и этого), пусть защитится добрым словом».

Нам передали Абд ар-Рахман и Ибн Джа‘фар, сказали: нам передал Шу‘ба от Мухилла ибн Халифы. Абд ар-Рахман сказал: он сказал — я слышал Адия ибн Хатима, который говорил: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Остерегайтесь Огня, хотя бы (пожертвовав) половинкой финика. А если не найдёте и этого, то добрым словом». А Ибн Джа‘фар сказал: «то словом».