Продолжение хадиса Абд Аллаха ибн Аби Уффы от Пророка ﷺ
- № 19103حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الشَّيْبَانِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ "، قَالَ: قُلْتُ: فَالْأَبْيَضُ؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي "Нам передал Йахья от Шу‘бы; мне передал аш-Шайбани от Ибн Абу Авфы; и (передал также) Абд-ар-Рахман от Суфьяна, от аш-Шайбани, который сказал: я слышал, как Ибн Абу Авфа сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил набиз из зелёного глиняного сосуда». Он сказал: я спросил: «А из белого?» Он ответил: «Не знаю».
- № 19104حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ الْمُزَنِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ " إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ: " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ "Нам передал Ваки‘: нам передал аль-А‘маш от Убайда ибн аль-Хасана аль-Музани, который сказал: я слышал, как Ибн Абу Авфа говорил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ поднимал голову из поясного поклона, он говорил: «Услышал Аллах того, кто восхвалил Его. О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небо, наполняющая землю и наполняющая всё то, что Ты пожелаешь после этого»».
- № 19105حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ حَسَنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: ذَلِكَ وَلَمْ يَقُلْ فِي الصَّلَاةِ ١٩١٠٦ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي الشَّيْبَانِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ "، قَالَ: قُلْتُ: فَالْأَبْيَضُ؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي "Нам передал Ваки‘. Нам передал Мис‘ар. Нам передал Убайд ибн Хасан от Ибн Абу Авфы, что Пророк ﷺ говорил это, но не сказал «в молитве». 19106 — Нам передал Ваки‘. Нам передал аль-А‘маш. Мне передал аш-Шайбани, он сказал: я слышал, как Ибн Абу Авфа говорил: «Посланник Аллаха ﷺ запретил набиз (напиток) в зелёном сосуде (джарр)». Он сказал: я спросил: «А в белом?» Он ответил: «Не знаю».
- № 19106حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي الشَّيْبَانِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ "، قَالَ: قُلْتُ: فَالْأَبْيَضُ؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي "Нам передал Вакиа, нам передал аль-Аамаш, мне передал аш-Шайбани, сказал: я слышал Ибн Абу Авфу, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил набиз (напиток из финиковой воды) из зелёного глиняного сосуда». Он сказал: я спросил: «А из белого?» Он сказал: «Не знаю»
- № 19107حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَعْلَى هُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ وَهُوَإِسْمَاعِيلُ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: دَعَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ: " اللهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، هَازِمِ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ " ١٩١٠٨ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ "Нам передали Вакии и Йа‘ля — он же Ибн Убайд, — они сказали: нам передал Ибн Абу Халид, а он Исмаил, сказал: я слышал, как Ибн Абу Авфа говорил: «Посланник Аллаха ﷺ обратился с мольбой против союзных племён (аль-Ахзаб) и сказал: «О Аллах, Ниспославший Книгу, Скорый в расчёте, Разбивающий союзные войска! Разбей их и потряси их!»» 19108 — Нам передал Вакии от Ибн Абу Халида, сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Абу Авфа говорил: «Мы прибыли с Пророком ﷺ».
- № 19108حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ "Нам передал Вакы‘ от Ибн Абу Халида, сказавшего: я слышал, как Абдуллах ибн Абу Авфа говорил: «Мы прибыли вместе с Пророком ﷺ...»
- № 19109حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: " لَوْ كَانَ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ نَبِيٌّ مَا مَاتَ ابْنُهُ إِبْرَاهِيمُ "Нам передал Вакиʻ от Ибн Абу Халида, который сказал: я слышал, как Ибн Абу Авфа говорил: «Если бы после Пророка ﷺ был ещё пророк, его сын Ибрахим не умер бы».
- № 19110حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ آخُذُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ، فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي، قَالَ: " قُلْ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ " قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا لِلَّهِ ﷿، فَمَا لِي؟ قَالَ: " قُلِ اللهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَعَافِنِي، وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي "، ثُمَّ أَدْبَرَ وَهُوَ مُمْسِكُ كَفَّيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " أَمَّا هَذَا، فَقَدْ مَلَأَ يَدَيْهِ مِنَ الْخَيْرِ " قَالَ مِسْعَرٌ: فَسَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَثَبَّتَنِي فِيهِ غَيْرِي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нам передал Вакиʻ, нам передал Суфьян, от Язида Абу Халида ад-Далани, от Ибрахима ас-Саксаки, от Ибн Абу Авфы, который сказал: «Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я не могу выучить ничего из Корана, научи меня тому, что будет мне достаточно». Он сказал: «Говори: Пресвят Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет силы и могущества, кроме как от Аллаха». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, это для Аллаха ﷻ, а что же для меня?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, избавь меня от бед, наставь меня на прямой путь и даруй мне удел». Затем он отвернулся, сжимая свои ладони. И Пророк ﷺ сказал: «А этот наполнил свои руки благом»». Мисʻар сказал: «Я слышал этот хадис от Ибрахима ас-Саксаки, от Ибн Абу Авфы, от Пророка ﷺ, и другой, помимо меня, подтвердил мне его».
- № 19111حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ بِصَدَقَةِ مَالِهِ صَلَّى عَلَيْهِ، فَأَتَيْتُهُ بِصَدَقَةِ مَالِ أَبِي، فَقَالَ: " اللهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى "Нам передал Вакиа от Шу‘бы, от Амра ибн Мурры, который сказал: я слышал, как Ибн Аби Ауфа говорил: когда человек приносил Пророку ﷺ милостыню со своего имущества, он молился за него (благословлял его). Я принёс ему милостыню с имущества моего отца, и он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Ауфы»
- № 19112حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: " غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، فَكُنَّا نَأْكُلُ فِيهَا الْجَرَادَ "Нам передал Ваки‘, нам передал Суфьян от Абу Я‘фура аль-Абди, он сказал: я слышал, как Ибн Абу Ауфа говорил: «Мы совершили вместе с Посланником Аллаха ﷺ семь военных походов, и мы ели во время них саранчу».
- № 19113حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَعِنْدَهُ جَارِيَةٌ تَضْرِبُ بِالدُّفِّ، فَدَخَلَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ﵁ فَدَخَلَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ ﵁ فَأَمْسَكَتْ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ "Нам передал Абдуррахман — он же Ибн Махди, — нам передал Шуʻба от одного шейха из племени Баджила, который сказал: я слышал, как Ибн Абу Авфа говорил: «Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) попросил разрешения войти к Пророку ﷺ, а у него была невольница, играющая на бубне. Он вошёл. Затем попросил разрешения Умар (да будет доволен им Аллах), и он вошёл. Затем попросил разрешения Усман (да будет доволен им Аллах), и она перестала играть». Он сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Усман — стеснительный человек»».
- № 19114حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ قَالَ: سَمِعْتُ شَيْخًا بِالْمَدِينَةِ يُحَدِّثُ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ إِلَى عُبَيْدِ اللهِ: إِذْ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ الْحَرُورِيَّةَ، فَقُلْتُ لِكَاتِبِهِ: وَكَانَ لِي صَدِيقًا انْسَخْهُ لِي فَفَعَلَ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: " لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللهَ ﷿ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ "، قَالَ: فَيَنْظُرُ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ نَهَدَ إِلَى عَدُوِّهِ، ثُمَّ قَالَ: " اللهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، وَمُجْرِيَ السَّحَابِ، وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ "Нам передал Исмаил — это Ибн Ибрахим, — нам передал Абу Хайян, он сказал: «Я слышал, как один старец в Медине рассказывал, что Абдуллах ибн Абу Авфа написал Убайдуллаху, когда тот собирался идти в поход против хариджитов (харурийя): я сказал его писцу — а он был моим другом: «Перепиши это для меня», и он сделал так: «Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не желайте встречи с врагом и просите у Аллаха (Слава Ему и Величие Его) благополучия. А когда встретите их, будьте стойки и знайте, что Рай — под тенью мечей»»». Он сказал: «И он (Пророк ﷺ) наблюдал: когда солнце склонялось к закату, он бросался на своего врага, а затем говорил: «О Аллах, Ниспославший Книгу, Гонящий облака, Разбивающий вражеские отряды, разбей их и помоги нам против них»».
- № 19115حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا أُتِيَ بِصَدَقَةٍ قَالَ: " اللهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ "، وَإِنَّ أَبِي أَتَاهُ بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ: " اللهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Амра ибн Мурры, который сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Абу Авфа — а он был из числа участников (присяги) под деревом — сказал: «Когда Посланнику Аллаха ﷺ приносили милостыню, он говорил: 'О Аллах, благослови их'. А когда мой отец принёс ему свою милостыню, он сказал: 'О Аллах, благослови род Абу Авфы'»».
- № 19116حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَبَهْزٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ بَهْزٌ: أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَا: أَصَابُوا حُمُرًا يَوْمَ خَيْبَرَ، فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللهِ ﷺ: " أَنْ يُكْفِئُوا الْقُدُورَ " وَقَالَ بَهْزٌ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَابْنِ أَبِي أوْفَى ١٩١١٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: كَانَتْ جَارِيَةٌ تَضْرِبُ بِالدُّفِّ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ ﵃ فَأَمْسَكَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ "Нам передали Мухаммад ибн Джа‘фар и Бахз, сказали: нам передал Шу‘ба, от Ади, — Бахз сказал: мне сообщил Ади ибн Сабит, а Ибн Джа‘фар сказал: я слышал аль-Бару ибн Азиба и Ибн Аби Авфу, — они сказали: в день (битвы при) Хайбаре люди захватили ослов, и глашатай Посланника Аллаха ﷺ возвестил: «Опрокиньте котлы!». А Бахз передал от Ади, от аль-Бары и Ибн Аби Авфы. 19117 — Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба, мне сообщил человек из племени Баджила, сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Аби Авфа говорил: одна невольница била в бубен в присутствии Посланника Аллаха ﷺ. Затем пришёл Абу Бакр, затем пришёл Умар, затем пришёл Усман (да будет доволен им Аллах) — и она перестала. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Усман — стеснительный человек»
- № 19117حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: كَانَتْ جَارِيَةٌ تَضْرِبُ بِالدُّفِّ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ ﵃ فَأَمْسَكَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, мне сообщил человек из племени Баджила, который сказал: я слышал Абдуллаха ибн Абу Авфу, говорящего: «У Посланника Аллаха ﷺ была невольница, которая играла на бубне. Пришёл Абу Бакр, затем пришёл Умар, затем пришёл Усман (да будет доволен ими Аллах), и она перестала играть. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Усман — стеснительный человек»».
- № 19118حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، وَحَجَّاجٌ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، وَرَوْحٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ مَوْلًى لِقُرَيْشٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: " اللهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، اللهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ، اللهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ، وَنَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ "Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Маджза’а ибн Захира; и Хаджжадж, — мне передал Шу‘ба от Маджза’а ибн Захира; и Раух, — они оба сказали: нам передал Шу‘ба от Маджза’а ибн Захира, вольноотпущенника курайшитов, который сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Абу Авфа передавал от Пророка ﷺ, что он говорил: «О Аллах, Тебе хвала, полная небес, полная земли и полная того, что Ты пожелаешь сверх этого, о каких бы вещах ни шла речь. О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой. О Аллах, очисти меня от грехов и отмой меня от них, как отмывается белая одежда от грязи».
- № 19119حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَحَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ قَالَ: سَمِعْتُ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ: " اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ " قَالَ حَجَّاجٌ: " مِلْءَ السَّمَاءِ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ "، قَالَ مُحَمَّدٌ: قَالَ شُعْبَةُ: وَحَدَّثَنِي أَبُو عِصْمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَدْعُو إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِНам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба, и Хаджжадж — от Шу‘бы, который сказал: «Я слышал, как Убайд Абу аль-Хасан говорил: я слышал, как Абдуллах ибн Абу Ауфа говорил: Посланник Аллаха ﷺ произносил такую мольбу: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса и наполняющая землю»». Хаджжадж сказал: «...наполняющая небеса, и наполняющая землю, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь, после этого». Мухаммад сказал: Шу‘ба сказал: «И мне передал Абу Исма, от Сулеймана аль-Амаша, от Убайда, от Абдуллаха ибн Абу Ауфы, что Пророк ﷺ произносил эту мольбу, когда поднимал голову после поясного поклона».
- № 19120حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " أَكْفِئُوا الْقُدُورَ وَمَا فِيهَا "، قَالَ شُعْبَةُ: " إِمَّا أَنْ يَكُونَ قَالَهُ سُلَيْمَانُ: وَمَا فِيهَا، أَوْ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَهُ مِنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Сулеймана аш-Шайбани, который сказал: я слышал Абдуллаха ибн Абу Авфу, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Опрокиньте котлы и то, что в них». Шуба сказал: «Либо это сказал сам Сулейман — «и то, что в них», либо мне сообщил тот, кто слышал это от Ибн Абу Авфы»
- № 19121حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، مَنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: كُنَّا فِي سَفَرٍ فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ، قَالَ: ثُمَّ هَجَمْنَا عَلَى الْمَاءِ بَعْدُ، قَالَ: فَجَعَلُوا يَسْقُونَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَكُلَّمَا أَتَوْهُ بِالشَّرَابِ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ " - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْНам передал Хаджжадж, мне передал Шу‘ба от Абу аль-Мухтара — из бану Асад, — который сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Абу Авфа говорил: «Мы были в пути и не нашли воды»». Он сказал: «Затем мы внезапно наткнулись на воду». Он сказал: «Люди начали поить Посланника Аллаха ﷺ, и каждый раз, когда ему приносили питьё, Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Тот, кто поит людей, пьёт последним» — трижды, — пока все не напились».
- № 19122حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَحَجَّاجٌ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ: اخْتَلَفَ عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: " كُنَّا نُسْلِفُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُم فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ أَوِ التَّمْرِ، شَكَّ فِي التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَمَا هُوَ عِنْدَهُمْ، أَوْ مَا نَرَاهُ عِنْدَهُمْ " ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى فَقَالَ: مِثْلَ ذَلِكَНам передал Мухаммад ибн Джафар: нам передали Шу‘ба и Хаджжадж, а мне передал Шу‘ба, сказав: «Я слышал Абдуллаха ибн Абу аль-Муджалида, который сказал: «Абдуллах ибн Шаддад и Абу Бурда разошлись во мнениях о саляме (продаже с предоплатой) и послали меня к Абдуллаху ибн Абу Авфе. Я спросил его, и он сказал: «Мы совершали салям во времена Посланника Аллаха ﷺ, Абу Бакра и Умара (да будет доволен ими Аллах Всевышний), в отношении пшеницы, ячменя и изюма или фиников»»» — он засомневался, финики это были или изюм, — «а также в отношении того, что было у них, или того, что мы считали имеющимся у них». Затем я пришёл к Абдур-Рахману ибн Абзе, и он сказал то же самое.
- № 19123حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ: قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي ابْنَ مِغْوَلٍ، أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى: أَوْصَى رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: فَكَيْفَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِالْوَصِيَّةِ وَلَمْ يُوصِ؟ قَالَ: " أَوْصَى بِكِتَابِ اللهِ ﷿ "Нам передал Хаджжадж, сказав: Малик, то есть ибн Мигваль, сказал: мне сообщил Тальха, который сказал: «Я спросил Абдуллаха ибн Абу Авфу: «Оставил ли Посланник Аллаха ﷺ завещание?» Он ответил: «Нет». Я спросил: «Как же он повелел верующим оставлять завещание, а сам не оставил его?» Он сказал: «Он завещал Книгу Аллаха Всемогущего и Великого»».
- № 19124حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ: بَعَثَنِي أَهْلُ الْمَسْجِدِ إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى، أَسْأَلُهُ: مَا صَنَعَ النَّبِيُّ ﷺ فِي طَعَامِ خَيْبَرَ؟ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: وَقُلْتُ: هَلْ خَمَّسَهُ؟ قَالَ: " لَا، كَانَ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ " قَالَ: " وَكَانَ أَحَدُنَا إِذَا أَرَادَ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْهُ حَاجَتَهُ "Нам передал Хушайм, сообщил аш-Шайбани от Мухаммада ибн Абу аль-Муджалида, который сказал: «Меня послали жители мечети к Ибн Абу Авфе, чтобы я спросил его: что сделал Пророк ﷺ с продовольствием Хайбара? Я пришёл к нему и спросил его об этом». Он сказал: «И я спросил: «Выделил ли он с него пятую часть?» Он ответил: «Нет, было меньше этого»». Он сказал: «И когда кто-то из нас хотел взять что-то из этого, он брал то, что ему было нужно».
- № 19125حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، صَاحِبِ رَسُولِ اللهِ ﷺ،: أَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ؟ قَالَ: " لَا "Нам передал Хушайм, нам сообщил Исмаил ибн Абу Халид, который сказал: «Я спросил Абдуллаха ибн Абу Авфу, сподвижника Посланника Аллаха ﷺ: «Входил ли Пророк ﷺ в Дом (Каабу) во время своей умры?» Он ответил: «Нет»».
- № 19126حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ: الشَّيْبَانِيُّ أَخْبَرَنِي قَالَ: قُلْتُ: لِابْنِ أَبِي أَوْفَى " رَجَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: " نَعَمْ. يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً ". قَالَ: قُلْتُ: بَعْدَ نُزُولِ النُّورِ أَوْ قَبْلَهَا؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي "Нам передал Хушайм, он сказал: аш-Шайбани сообщил мне, сказав: «Я спросил Ибн Аби Ауфу: «Побивал ли Посланник Аллаха ﷺ камнями (за прелюбодеяние)?» Он ответил: «Да, иудея и иудейку»». Я спросил: «После ниспослания суры «ан-Нур» или до неё?» Он ответил: «Не знаю»
- № 19127حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ﵁ قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ "Нам передал Абу Му‘авия, нам передал Абу Исхак, то есть аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Абу Авфы (да будет доволен им Аллах), сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил есть мясо домашних ослов».
- № 19128حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَيَعْلَى الْمَعْنَى قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى: أَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَشَّرَ خَدِيجَةَ ﵂؟ قَالَ: " نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لَا صَخَبَ فِيهِ، وَلَا نَصَبَ " قَالَ يَعْلَى: وَقدْ قَالَ مَرَّةً: " لَا صَخَبَ - أَوْ لَا لَغْوَ فِيهِ - وَلَا نَصَبَ "Нам передали Ибн Нумайр и Йала — смысл одинаков, — они сказали: нам передал Исмаил, он сказал: я спросил Абдуллаха ибн Абу Авфа: «Обрадовал ли Посланник Аллаха ﷺ Хадиджу (да будет ей доволен Аллах) благой вестью?» Он ответил: «Да, он обрадовал её вестью о доме в Раю из полой жемчужины, в котором нет ни шума, ни утомления». Йала сказал: а иногда он говорил: «ни шума» — или «ни пустословия» — «в нём, ни утомления».
- № 19129حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: " كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لَا يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَيْءٍ "Нам передал Йала: нам передал Исмаил, он сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Абу Ауфа говорил: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, когда он совершал умру. Он совершил таваф, и мы совершили таваф вместе с ним; он совершил молитву, и мы помолились вместе с ним; он совершил сай между Сафой и Марвой. Мы прикрывали его от жителей Мекки, чтобы никто не причинил ему вреда».
- № 19130حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: "Нам передал Исхак ибн Юсуф от аль-Амаша, от Ибн Абу Авфы, он сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
- № 19131حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: اعْتَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، ثُمَّ خَرَجَ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَنَحْنُ مَعَهُ نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ لَا يَرْمِيهِ أَحَدٌ، أَوْ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَيْءٍ "، قَالَ: فَدَعَا عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ: " اللهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، هَازِمَ الْأَحْزَابِ، اللهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ "، قَالَ: وَرَأَيْتُ بِيَدِهِ ضَرْبَةً عَلَى سَاعِدِهِ، فَقُلْتُ: مَا هَذِهِ؟ قَالَ: ضُرِبْتُهَا يَوْمَ حُنَيْنٍ. فَقُلْتُ لَهُ: أَشَهِدْتَ مَعَهُ حُنَيْنًا قَالَ: نَعَمْ. وَقَبْلَ ذَلِكَ "Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Исмаил, от Абдуллы ибн Абу Авфы, который сказал: «Пророк ﷺ совершил умру. Он обошёл вокруг Дома (таваф), и мы обошли вместе с ним. Он совершил молитву позади Макама (места стояния Ибрахима), и мы помолились вместе с ним. Затем он вышел и прошёл между Сафой и Марвой, а мы были с ним, закрывая его от жителей Мекки, чтобы никто не бросил в него (камнем) и не причинил ему вреда чем-либо». Он сказал: «Затем он воззвал против союзных племён (аль-Ахзаб) и сказал: «О Аллах, Ниспославший Писание, Скорый в расчёте, Разбивающий союзные племена! О Аллах, разбей их и потряси их!»». Он сказал: «Я увидел на его руке отметину от удара по предплечью и спросил: «Что это?» Он ответил: «Меня ударили этим в день Хунайна»». Я спросил его: «Ты присутствовал вместе с ним при Хунайне?» Он ответил: «Да, и ещё раньше».
- № 19132حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺНам передал Йазид, нам сообщил Мис‘ар, от Зияда ибн Файйада, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, который сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ…»
- № 19133حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ: " اللهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ "، فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَةٍ فَقَالَ: " اللهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى "Нам передал Вахб ибн Джарир, нам передал Шу‘ба, от Амра ибн Мурры, от Абдуллаха ибн Абу Ауфы — а он был из числа участников присяги под деревом, — который сказал: «Пророк ﷺ, когда к нему приходили люди с милостыней, говорил: «О Аллах, благослови их!»» Когда же мой отец принёс ему милостыню, он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Ауфы!»
- № 19134حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ ، حَدَّثَنَا إِيَادٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ وَنَحْنُ فِي الصَّفِّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَدَخَلَ فِي الصَّفِّ ، فَقَالَ : اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ، قَالَ : فَرَفَعَ الْمُسْلِمُونَ رُؤوسَهُمْ ، وَاسْتَنْكَرُوا الرَّجُلَ ، وَقَالُوا : مَنْ الَّذِي يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " مَنْ هَذَا الْعَالِي الصَّوْتَ ؟ " فَقِيلَ : هُوَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَقَالَ : " وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ كَلَامَكَ يَصْعَدُ فِي السَّمَاءِ حَتَّى فُتِحَ بَابٌ ، فَدَخَلَ فِيهِ " . قَالَ عبد الله بن أحمد : حَدَّثَنَاه جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْكُوفِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ ، عَنْ إِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ، مِثْلَهُ .Нам передал Хишам ибн Абд аль-Малик; нам передал Убайдуллах ибн Ийад ибн Лакыт; нам передал Ийад от Абдуллаха ибн Са‘ида, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, который сказал: «Один человек пришёл, когда мы стояли в ряду позади Посланника Аллаха ﷺ, встал в ряд и сказал: «Аллах превелик! И хвала Аллаху утром и вечером!» Мусульмане подняли головы и осудили этого человека, говоря: «Кто это повышает свой голос над голосом Посланника Аллаха ﷺ?» Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил молитву, он сказал: «Кто это повысил голос?» Ему сказали: «Вот он, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я видел, как твои слова поднимались в небо, пока не открылись врата, и они вошли в них»». Абдуллах ибн Ахмад сказал: это мне передал Джа‘фар ибн Хумайд аль-Куфи; нам передал Убайдуллах ибн Ийад ибн Лакыт от Ийада, от Абдуллаха ибн Са‘ида, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, подобно этому.
- № 19136حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ يَعْنِي ابْنَ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى: هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: " لَا "، قُلْتُ: فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ، أَوْ لِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ؟ قَالَ: " أَوْصَى بِكِتَابِ اللهِ ﷿ " ١٩١٣٧ - حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقُولُ: " اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ " ١٩١٣٨ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي مِنَ الْقُرْآنِ، قَالَ: " سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ". قَالَ: فَذَهَبَ أَوْ قَامَ أَوْ نَحْوَ ذَا قَالَ: هَذَا لِلَّهِ ﷿، فَمَا لِي؟ قَالَ: " قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَعَافِنِي، وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي - أَوْ ارْزُقْنِي، وَاهْدِنِي - وَعَافِنِي "، قَالَ: مِسْعَرٌ وَرُبَّمَا قَالَ: " اسْتَفْهَمْتُ بَعْضَهُ مِنْ أَبِي خَالِدٍ يَعْنِي الدَّالَانِيَّ "Нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди: мне передал Малик, то есть Ибн Мигваль, от Тальхи ибн Мусаррифа, который сказал: «Я спросил Абдуллаха ибн Абу Авфу: «Оставил ли Посланник Аллаха ﷺ завещание?» Он ответил: «Нет». Я сказал: «Тогда почему мусульманам предписано завещание, или почему им велено завещать?» Он сказал: «Он завещал Книгу Аллаха ﷿»». Нам передал Абу Ахмад: нам передал Мис‘ар, от Убайда ибн Хасана, от Ибн Абу Авфы, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, Господь наш! Тебе хвала, полная небес и полная земли, и полная всего того, что Ты ещё пожелаешь»». Нам передал Абу Нуайм: нам передал Мис‘ар, от Ибрахима ас-Саксаки, от Ибн Абу Авфы, который сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «Я не могу взять (запомнить) ничего из Корана, научи меня чему-то, что мне будет достаточно вместо Корана». Он сказал: «Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет силы и мощи, кроме как у Аллаха». Тот пошёл, или встал, или что-то подобное, и сказал: «Это — для Аллаха ﷿, а что же мне?» Он сказал: «Скажи: О Аллах, прости меня, помилуй меня, избавь меня от недугов, наставь меня на прямой путь и даруй мне удел» — или «даруй мне удел и наставь меня на прямой путь» — «и избавь меня от недугов»». Мис‘ар сказал: «А иногда он говорил: «Часть этого я уточнил у Абу Халида, то есть ад-Далани»».
- № 19137حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقُولُ: " اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ "Нам передал Абу Ахмад, нам передал Мисъар от Убайда ибн Хасана, от Ибн Абу Авфы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса и наполняющая землю, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого».
- № 19138حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا، فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئُنِي مِنَ الْقُرْآنِ، قَالَ: " سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ". قَالَ: فَذَهَبَ أَوْ قَامَ أَوْ نَحْوَ ذَا قَالَ: هَذَا لِلَّهِ ﷿، فَمَا لِي؟ قَالَ: " قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَعَافِنِي، وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي - أَوْ ارْزُقْنِي، وَاهْدِنِي - وَعَافِنِي "، قَالَ: مِسْعَرٌ وَرُبَّمَا قَالَ: " اسْتَفْهَمْتُ بَعْضَهُ مِنْ أَبِي خَالِدٍ يَعْنِي الدَّالَانِيَّ "Нам передал Абу Нуайм, нам передал Мис‘ар от Ибрахима ас-Саксаки, от Ибн Абу Авфы, который сказал: пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «Я не могу выучить ничего из Корана, научи меня чему-нибудь, что было бы мне достаточно вместо Корана». Он сказал: «Говори: «Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах Велик, и нет силы и могущества, кроме как от Аллаха»». Он сказал: тот человек то ли пошёл, то ли встал, или что-то подобное, и сказал: «Это для Аллаха ﷿, а что для меня?» Он сказал: «Говори: «Господи, прости меня, помилуй меня, избавь меня от беды, наставь меня и надели меня» — или «надели меня, наставь меня» — «и избавь меня от беды»». Мис‘ар сказал: а иногда добавлял: «Кое-что из этого я уточнил у Абу Халида», то есть ад-Даляни.
- № 19139حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حَسَنٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقُولُ: " اللهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ "Нам передал Абу Нуайм, нам передал Мис‘ар, от Убайда ибн Хасана, который сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Абу Авфа говорил: Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах, Тебе хвала, наполняющая небеса, и наполняющая землю, и наполняющая всё то, что Ты пожелаешь после этого из вещей»».
- № 19140حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْهَجَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ، فَمَاتَتْ ابْنَةٌ لَهُ، وَكَانَ يَتْبَعُ جِنَازَتَهَا عَلَى بَغْلَةٍ خَلْفَهَا، فَجَعَلَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ فَقَالَ: لَا تَرْثِينَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمَرَاثِي، فَتُفِيضُ إِحْدَاكُنَّ مِنْ عَبْرَتِهَا مَا شَاءَتْ، ثُمَّ كَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا، ثُمَّ قَامَ بَعْدَ الرَّابِعَةِ قَدْرَ مَا بَيْنَ التَّكْبِيرَتَيْنِ يَدْعُو، ثُمَّ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَصْنَعُ فِي الْجِنَازَةِ هَكَذَا "Нам передал Хусайн ибн Мухаммад: нам передал Шу‘ба от Ибрахима аль-Хаджари, от Абдуллаха ибн Абу Ауфы — а он был из числа тех, кто присутствовал (при присяге) под деревом. У него умерла дочь, и он следовал за её погребальными носилками верхом на муле позади них. Женщины стали плакать, и он сказал: «Не оплакивайте её причитаниями, ибо Посланник Аллаха ﷺ запретил причитания (по умершим). А что до слёз — пусть каждая из вас проливает их, сколько пожелает». Затем он произнёс над ней (погребальную молитву) с четырьмя такбирами, а после четвёртого такбира постоял столько же времени, сколько между (обычными) такбирами, вознося мольбу. Затем он сказал: «Так поступал Посланник Аллаха ﷺ в погребальной молитве».
- № 19142حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ "، قَالَ: قُلْتُ: الْأَبْيَضُ؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, ему передал Шуба от Сулеймана аш-Шайбани, который сказал: я слышал Абдуллу ибн Абу Авфу, сказавшего: «Посланник Аллаха ﷺ запретил зелёный глиняный сосуд». Он сказал: я спросил: «А белый?» Он сказал: «Не знаю».
- № 19143حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ صَاحِبُ الْهَرَوِيِّ وَاسْمُهُ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: " بَشَّرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لَا صَخَبَ فِيهِ، وَلَا نَصَبَ "Мне передал Абу Абд-ар-Рахман, спутник аль-Харави, чьё имя — Убайдуллах ибн Зияд, сказал: нам сообщил Исмаил ибн Абу Халид от Абдуллаха ибн Абу Ауфы, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сообщил Хадидже радостную весть о доме в Раю из жемчуга (къасаб — полый драгоценный камень), в котором нет ни шума, ни утомления».
- № 19144حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ " يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ " يَعْنِي النَّبِيذَ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ، قَالَ: قُلْتُ: فَالْأَبْيَضُ؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي "Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от Сулеймана аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал зелёный сосуд (джарр)» — то есть набиз (напиток) в зелёном сосуде. Он сказал: «Я спросил: «А белый?»» Он ответил: «Не знаю».
- № 19145حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى: أَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَشَّرَ خَدِيجَةَ؟ قَالَ: " نَعَمْ، بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لَا صَخَبَ فِيهِ، وَلَا نَصَبَ "Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Исмаил ибн Абу Халид, который сказал: «Я спросил Абдуллаха ибн Абу Авфу: обрадовал ли Посланник Аллаха ﷺ Хадиджу благой вестью?» Он сказал: «Да, вестью о доме из полой жемчужины, в котором нет ни шума, ни утомления».
- № 19146حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُومُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ حَتَّى لَا يُسْمَعَ وَقْعُ قَدَمٍ "Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Мухаммад ибн Джухада от одного человека, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, что Пророк ﷺ в первом ракате полуденной молитвы стоял так долго, что не было слышно ни звука шага.
- № 19147حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، أَنَّهُمْ أَصَابُوا حُمُرًا، فَطَبَخُوهَا قَالَ: فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللهِ ﷺ: " أَكْفِئُوا الْقُدُورَ "Нам передал Аффан, нам передал Шу‘ба от Адий ибн Сабита, который сказал: я слышал аль-Бараа и Абдуллаха ибн Абу Ауфу, (рассказывающих), что они добыли диких ослов и сварили их мясо. Он сказал: тогда глашатай Посланника Аллаха ﷺ возвестил: «Опрокиньте котлы!»
- № 19148حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِيَادٍ، حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ نَابِي، يَعْنِي نَائِي، وَنَحْنُ فِي الصَّفِّ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَدَخَلَ فِي الصَّفِّ ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُونَ رُءُوسَهُمْ وَاسْتَنْكَرُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا: مَنِ الَّذِي يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ ﷺ قَالَ: " مَنْ هَذَا الْعَالِي الصَّوْتَ؟ " قَالَ: هُوَ ذَا يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: " وَاللهِ لَقَدْНам передал Аффан, нам передал Убайдуллах ибн Ийад, нам передал Ийад, от Абдуллаха ибн Саида, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, который сказал: «Пришёл чужой человек — то есть незнакомец, — а мы стояли в ряду за Посланником Аллаха ﷺ. Он вошёл в ряд, а затем сказал: «Аллах превелик!» и «Хвала Аллаху утром и вечером!» Мусульмане поднели головы и удивились этому человеку и сказали: «Кто это возвышает свой голос над голосом Посланника Аллаха ﷺ?» Когда Пророк ﷺ завершил (молитву), он спросил: «Кто это, кто повысил голос?» Тот сказал: «Это я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Клянусь Аллахом, действительно...»».
- № 19149حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ قَالَ: كُنَّا نُقَاتِلُ الْخَوَارِجَ وَفِينَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى وَقَدْ لَحِقَ غُلَامٌ لَهُ بِالْخَوَارِجِ، وَهُمْ مِنْ ذَلِكَ الشَّطِّ، وَنَحْنُ مِنْ ذَا الشَّطِّ، فَنَادَيْنَاهُ أَبَا فَيْرُوزَ أَبَا فَيْرُوزَ، وَيْحَكَ هَذَا مَوْلَاكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى؟ قَالَ: نِعْمَ الرَّجُلُ هُوَ لَوْ هَاجَرَ. قَالَ: مَا يَقُولُ عَدُوُّ اللهِ، قَالَ: قُلْنَا: يَقُولُ: نِعْمَ الرَّجُلُ لَوْ هَاجَرَ. قَالَ: فَقَالَ: أَهِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَتِي مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: " طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ "Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама, мне передал Саид ибн Джумхан, который сказал: Мы сражались с хариджитами, и среди нас был Абдуллах ибн Абу Авфа. А один его раб присоединился к хариджитам — они были на том берегу, а мы на этом. И мы закричали ему: «Абу Файруз! Абу Файруз! Горе тебе, ведь это твой хозяин — Абдуллах ибн Абу Авфа!» Он сказал: «Прекрасный он человек, если бы совершил переселение (хиджру)». Абдуллах спросил: «Что говорит враг Аллаха?» Мы сказали: «Он говорит: «Прекрасный он человек, если бы совершил переселение»». Тогда он сказал: «Разве бывает переселение после моего переселения вместе с Посланником Аллаха ﷺ?» Затем он сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Благо тому, кто убьёт их и кого они убьют»».
- № 19150حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ: سَأَلَ شَرِيكِي وَأَنَا مَعَهُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ، وَقَالَ: " غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، فَكُنَّا نَأْكُلُهُ "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Абу Йафура, который сказал: «Мой товарищ спросил, а я был рядом с ним, Абдуллаха ибн Абу Авфу о саранче. Тот ответил: «В этом нет ничего плохого», и сказал: «Я участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в семи военных походах, и мы ели её»».
- № 19151حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: ذَكَرْتُ لَهُ حَدِيثًا حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فِي لُحُومِ الْحُمُرِ، فَقَالَ سَعِيدٌ: " حَرَّمَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ الْبَتَّةَ "Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян от Абу Исхака аш-Шайбани, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: «Я упомянул ему хадис, который мне передал Абдуллах ибн Абу Авфа о мясе ослов». Са‘ид сказал: «Посланник Аллаха ﷺ окончательно запретил его»
- № 19152حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ قَالَ: سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ قَامَ يَخْطُبُ يَوْمَ تُوُفِّيَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ: عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللهِ ﷿، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ، حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الْآنَ، ثُمَّ قَالَ: اسْتَعْفُواНам передал Аффан, нам передал Абу Аввана, нам передал Зияд ибн Аляка, который сказал: я слышал, как Джарир ибн Абдуллах встал и произнёс проповедь в день, когда умер аль-Мугира ибн Шу‘ба, и сказал: «Держитесь богобоязненности перед Аллахом Могучим и Великим, а также достоинства и спокойствия, пока к вам не придёт правитель, ведь он придёт к вам уже сейчас». Затем он сказал: «Просите извинения».