Болезнь и смерть Пророка ﷺ
- № 4429«سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا، ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللهُ.»«Я слышал, как Пророк ﷺ читал в молитве Магриб суру «Аль-Мурсалят» по памяти, и после этого он больше не совершал для нас молитву, пока Аллах не забрал его».
- № 4430«كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ، فَقَالَ: إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ، فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ﴾ فَقَالَ: أَجَلُ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ: مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلَّا مَا تَعْلَمُ».Умар ибн аль-Хаттаб ﷺ приближался к Ибн Аббасу, и Абдуррахман ибн Ауф сказал ему: «У нас есть дети, подобные ему.» Он ответил: «Он из тех, кого ты знаешь.» Умар спросил Ибн Аббаса о стихе: «Когда придет помощь Аллаха и победа», и тот сказал: «Да, Посланник Аллаха ﷺ знает его лучше.» Умар сказал: «Я не знаю о нем ничего, кроме того, что знаешь ты.»
- № 4431«يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ؟ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَجَعُهُ، فَقَالَ: ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا، فَتَنَازَعُوا، وَلَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا: مَا شَأْنُهُ، أَهَجَرَ، اسْتَفْهِمُوهُ؟ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: دَعُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ، وَأَوْصَاهُمْ بِثَلَاثٍ، قَالَ: أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ، وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ: فَنَسِيتُهَا.»«В четверг — и что такое четверг? — у Пророка (мир ему и благословение Аллаха усилилась боль, и он сказал: «Принесите мне перо и бумагу, чтобы я написал для вас книгу, после которой вы никогда не заблудитесь.» Но они начали спорить, а спорить при Пророке не подобает. Они сказали: «Что с ним? Он заболел? Давайте спросим.» Они пошли спросить, а он сказал: «Оставьте меня, то, в чём я сейчас, лучше того, к чему вы меня призываете.» Затем он дал им три наставления: «Изгоните многобожников с Аравийского полуострова, принимайте послов так, как я их принимал, и умолчал о третьем, или сказал, что забыл его.»»
- № 4432«لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ، وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالِاخْتِلَافَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: قُومُوا. قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ، مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ؛ لِاخْتِلَافِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.»Когда Пророк ﷺ был среди мужчин в доме, он сказал: «Давайте я напишу для вас книгу, чтобы вы не заблудились после неё». Некоторые из них ответили: «Пророк уже ослаблен болезнью, у вас есть Коран, книга Аллаха нам достаточно». В доме возникли разногласия и споры: одни говорили, чтобы он написал книгу, другие — нет. Когда споры и пустые разговоры усилились, Пророк сказал: «Встаньте». Убайдулла сказал: «Ибн Аббас говорил, что это было величайшее несчастье — то, что помешало Пророку написать для них эту книгу из-за их разногласий и споров.»
- № 4433«دَعَا النَّبِيُّ ﷺ فَاطِمَةَ ﵍ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَضَحِكَتْ، فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ: سَارَّنِي النَّبِيُّ ﷺ: أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ، فَضَحِكْتُ.»Пророк ﷺ позвал Фатиму в момент своей болезни, когда он умирал, и обрадовал её чем-то, из-за чего она заплакала. Затем он снова позвал её и обрадовал чем-то, из-за чего она улыбнулась. Мы спросили об этом, и она сказала: «Пророк ﷺ обрадовал меня тем, что он умрёт в той боли, в которой он скончался, и я заплакала. Потом он обрадовал меня, сказав, что я буду первой из его семьи, кто последует за ним, и я улыбнулась».
- № 4435«كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ: لَا يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ، يَقُولُ: ﴿مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمْ﴾ الْآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.»«Я слышал, что пророк не умирает, пока ему не будет дан выбор между этим миром и загробной жизнью. И я слышал, как Пророк ﷺ в болезни, при которой он скончался, с охрипшим голосом говорил: »(Среди тех, кому Аллах даровал благодать)» (аят), и я подумал, что ему был дан выбор.»
- № 4436«لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، جَعَلَ يَقُولُ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى.»Когда Пророк ﷺ заболел болезнью, в которой он умер, он говорил: «(Меня ждет) Высшее Общество (в Раю).»
- № 4437«كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ صَحِيحٌ يَقُولُ: إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُحَيَّا، أَوْ يُخَيَّرَ، فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، فَقُلْتُ: إِذًا لَا يُجَاوِرُنَا، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهُوَ صَحِيحٌ.»Пророк ﷺ, будучи здоровым, говорил: «Ни один пророк не умирал, пока не видел своё место в Раю, затем его оживляли или давали выбор. Когда же он заболел и приближалась смерть, а его голова лежала на коленях у Айши, он потерял сознание. Когда пришёл в себя, его взгляд устремился к потолку дома, и он сказал: «О Аллах, в высшем обществе». Я сказал: «Тогда он не будет с нами рядом», и понял, что это его истинное слово, которое он говорил, будучи здоровым.
- № 4438«دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ، وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، ثَلَاثًا، ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ: مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.»Абдуррахман ибн Абу Бакр пришёл к Пророку ﷺ, а я держал его опору у себя на коленях. С Абдуррахманом был влажный сиуак (палочка для чистки зубов), которым он чистился. Пророк ﷺ отвернул взгляд, я взял сиуак, сломал его, стряхнул и освежил, затем дал Пророку, и он почистился им. Я не видел, чтобы Пророк ﷺ когда-либо чистился лучше. После того как он закончил, он поднял руку или палец и сказал: «В Высшем Раю», трижды, затем завершил. Она (Аиша) говорила: «Он умер между моими челюстями и подбородком».
- № 4439«كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ، فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ ﷺ عَنْهُ.»«Когда он жаловался, он дул на себя с защитными молитвами и проводил рукой по себе. Когда он жаловался на ту боль, от которой умер, я начал дуть на него теми же защитными молитвами и проводить рукой Пророка ﷺ по нему».
- № 4440«أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ، وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَيَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ.»Она слышала Пророка ﷺ и внимательно слушала его перед смертью, когда он опирался спиной на меня, говоря: «О Аллах, прости меня, помилуй меня и присоедини меня к благодетельным спутникам».
- № 4441«قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ: لَعَنَ اللهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: لَوْلَا ذَلِكَ لَأُبْرِزَ قَبْرُهُ، خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا».Пророк ﷺ сказал во время своей болезни, от которой он не смог встать: «Да проклянет Аллах иудеев, которые сделали из могил своих пророков мечети». Аиша сказала: «Если бы не это, могила его была бы явной, из страха, что её сделают мечетью».
- № 4442«لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهُوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ: هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الْآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هُوَ عَلِيٌّ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ تُحَدِّثُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ: هَرِيقُوا عَلَيَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ، فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ: أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، قَالَتْ: ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.»Когда Посланник Аллаха ﷺ ослабел и у него усилилась боль, он попросил разрешения у своих жён лечь в моём доме, и они разрешили. Он вышел, опираясь на двух мужчин, ступая ногами по земле, между Аббасом ибн Абд аль-Мутталибом и другим человеком. Убайдуллах рассказал, что сообщил об этом Абдуллаху, и тот спросил: «Знаешь ли ты, кто был тем другим человеком, которого не назвала Айша?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Это был Али». Айша, жена Пророка ﷺ, рассказывала, что когда Посланник Аллаха ﷺ вошёл в её дом и боль усилилась, он сказал: «Облейте меня семью кувшинами с водой, не раскрывая их, может быть, я смогу восстановить силы». Мы посадили его в корыто Хафсы, жены Пророка ﷺ, и начали лить на него воду из тех кувшинов, пока он не показал нам рукой, что мы сделали достаточно. Затем он вышел к людям, совершил молитву и обратился к ним с проповедью.
- № 4443«لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، وَهُوَ كَذَلِكَ يَقُولُ: لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ، يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.»Когда Посланник Аллаха ﷺ спустился, он стал накрывать лицо своей рубашкой, и когда огорчался, открывал лицо. Он сказал, находясь в таком состоянии: «Проклятие Аллаха на иудеев и христиан, они сделали из могил своих пророков мечети.» Он предостерегал от того, что они сделали.
- № 4445«لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي: أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلًا قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلَا كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلَّا تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَبِي بَكْرٍ.» رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ﵃، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.«Я много раз советовался с Посланником Аллаха ﷺ по этому поводу, и причиной моих частых консультаций было то, что в моем сердце не укладывалось: чтобы после него люди любили какого-либо человека, который занял бы его место навсегда, и я не думал, что кто-либо займет его место, кроме как люди будут к этому относиться с предубеждением. Поэтому я хотел, чтобы Посланник Аллаха ﷺ уравновесил это относительно Абу Бакра.»
- № 4446«مَاتَ النَّبِيُّ ﷺ، وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلَا أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لِأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ.»Пророк ﷺ умер, и он был между моими челюстями, и я не испытываю никакой неприязни к тяжести смерти для кого-либо после Пророка.
- № 4447«أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ﵁ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ: يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ فَقَالَ: أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ: أَنْتَ وَاللهِ بَعْدَ ثَلَاثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللهِ لَأُرَى رَسُولَ اللهِ ﷺ سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لَأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الْأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ، فَأَوْصَى بِنَا، فَقَالَ عَلِيٌّ: إِنَّا وَاللهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللهِ ﷺ فَمَنَعَنَاهَا لَا يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللهِ لَا أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللهِ ﷺ.»«Али ибн Абу Талиб ﷺ вышел от Посланника Аллаха ﷺ в той болезни, в которой он скончался. Люди сказали: «О Абу Хасан, как сегодня утром состояние Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Он проснулся с благодарностью Аллаху, исцелённым». Тогда Аббас ибн Абд аль-Мутталиб взял его за руку и сказал: «Ты, клянусь Аллахом, через три дня будешь рабом палки (умрёшь), и я, клянусь Аллахом, вижу, что Посланник Аллаха ﷺ скоро умрёт от этой болезни. Я знаю лица из рода Абд аль-Мутталиб в момент смерти. Пойди с нами к Посланнику Аллаха ﷺ, спросим у него, кому принадлежит это дело, если это к нам — узнаем, если к другим — узнаем, и он даст нам наставление». Али сказал: «Клянусь Аллахом, если мы спросим об этом у Посланника Аллаха ﷺ и он откажется, мы не будем спрашивать у людей после него, и я, клянусь Аллахом, не спрошу его».
- № 4448«أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَا هُمْ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ، لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلَّا رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلَاةِ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ، فَقَالَ أَنَسٌ: وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَنْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ.»Мусульмане были у нас на утренней молитве в понедельник, и Абу Бакр возглавлял их в молитве. Их неожиданно посетил Посланник Аллаха ﷺ, который отодвинул завесу хижины Айши, посмотрел на них, стоящих в рядах молитвы, затем улыбнулся и рассмеялся. Абу Бакр повернулся назад, чтобы соединить ряды, думая, что Посланник Аллаха ﷺ собирается выйти на молитву. Аннас сказал: «Мусульмане чуть не впали в смятение в своей молитве от радости встречи с Посланником Аллаха ﷺ, но он указал им рукой: «Завершайте свою молитву», затем вошёл в хижину и опустил завесу.»
- № 4449«إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللهِ عَلَيَّ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي، وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ: دَخَلَ عَلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ، وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ، فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ: أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ، فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ، وَقُلْتُ: أُلَيِّنُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ: أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ أَوْ عُلْبَةٌ - يَشُكُّ عُمَرُ - فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ، ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ، فَجَعَلَ يَقُولُ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.»Пророк ﷺ имел перед собой сосуд или кувшин с водой. Умар сомневался, и он опускал руки в воду, вытирая ими лицо, говоря: «Нет божества, кроме Аллаха, смерть имеет свои судороги». Затем он поднял руку и говорил: «В высшем обществе», пока не скончался, и его рука опустилась.
- № 4450«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، يَقُولُ: أَيْنَ أَنَا غَدًا، أَيْنَ أَنَا غَدًا، يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَيَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي. ثُمَّ قَالَتْ: دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ لَهُ: أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْطَانِيهِ، فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَاسْتَنَّ بِهِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.»Пророк ﷺ в своей болезни, в которой он умер, спрашивал: «Где я завтра? Где я завтра?» Он имел в виду день своей смерти. Его жёны разрешили ему находиться там, где он пожелает, и он оставался в доме Айши до своей смерти. Айша сказала: «Он умер в тот день, когда ходил ко мне в дом. Аллах забрал его, и его голова была между моей шеей и грудью, и его слюна смешалась с моей. Затем вошёл Абдуррахман ибн Абу Бакр с мисваком (зубной щёткой), и Пророк посмотрел на него. Я сказала: «Дай мне этот мисвак, Абдуррахман», и он дал мне. Я откусила его, пожевала и дала Пророку, и он почистил им зубы, опираясь на мою грудь».
- № 4451«تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ﷺ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ، فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً، فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا، وَنَفَضْتُهَا، فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا، ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا، فَسَقَطَتْ يَدُهُ - أَوْ: سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ - فَجَمَعَ اللهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الْآخِرَةِ.»«Пророк ﷺ скончался в моём доме и в мой день, между моим рассветом и закатом. Одна из нас читала ему защитные молитвы, когда он болел, и я пошла читать ему. Он поднял голову к небу и сказал: »В Высшем обществе, в Высшем обществе». Проходил Абдуррахман ибн Абу Бакр с влажной веткой в руке. Пророк посмотрел на него, и я подумала, что ему она нужна, взяла её, пожевала кончик и стряхнула, затем отдала ему. Он обнюхал её, как лучшее, что можно обнюхать, потом протянул мне. Ветка выпала из его руки — или с его руки. Аллах соединил мою слюну и его слюну в последний день этого мира и первый день следующего».
- № 4452«أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ﵁ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللهِ لَا يَجْمَعُ اللهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا».«Абу Бакр ﷺ подъехал на коне из своего дома в Сунхе, спешился и вошёл в мечеть, не разговаривая с людьми, пока не зашёл к Айше. Он сделал таяммум Посланнику Аллаха ﷺ, который был покрыт тканью цвета хибры, открыл его лицо, затем наклонился к нему, поцеловал и заплакал. Потом сказал: «Ты дороже мне, чем отец и мать, и клянусь Аллахом, Аллах не соберёт на тебя две смерти. Что касается смерти, предначертанной тебе, то ты уже умер от неё».»
- № 4454«أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَقَالَ: اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ، فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَمَّا بَعْدُ؛ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا ﷺ فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللهَ، فَإِنَّ اللهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، قَالَ اللهُ: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿الشَّاكِرِينَ﴾. وَقَالَ: وَاللهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الْآيَةَ حَتَّى تَلَاهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ، فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلَّا يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ: أَنَّ عُمَرَ قَالَ: وَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلَاهَا فَعَقِرْتُ، حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلَايَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلَاهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ مَاتَ».«Абу Бакр вышел, а Умар обращался к людям. Он сказал: «Садись, Умар!» Но Умар отказался сесть. Тогда люди отвернулись от Умара и подошли к Абу Бакру. Абу Бакр сказал: «Что же касается того, кто из вас поклонялся Мухаммаду ﷺ, то Мухаммад умер, а кто поклонялся Аллаху, то Аллах жив и не умирает. Аллах сказал: «Мухаммад — лишь посланник; до него уже прошли посланники» (Коран). И сказал: «Благодарные». Клянусь Аллахом, казалось, что люди не знали, что Аллах ниспослал этот аят, пока Абу Бакр не прочёл его, и все люди приняли это от него. Я не слышал никого из людей, кто бы не читал этот аят. Саид ибн аль-Мусаййиб сообщил мне, что Умар сказал: «Клянусь Аллахом, я не мог удержаться, когда услышал, как Абу Бакр читал его, мои ноги не держали меня, и я упал на землю, услышав, что Пророк ﷺ умер.»»
- № 4455«أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ﵁ قَبَّلَ النَّبِيَّ ﷺ بَعْدَ مَوْتِهِ.»«Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) поцеловал Пророка ﷺ после его смерти.»
- № 4458«لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا: أَنْ لَا تَلُدُّونِي، فَقُلْنَا: كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ: أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي، قُلْنَا: كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ، فَقَالَ: لَا يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلَّا لُدَّ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَّا الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ». رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.«Мы были с ним во время его болезни, и он стал показывать нам, чтобы мы не делали кровопускания. Мы сказали: «Это нежелательно для больного». Когда он пришёл в сознание, сказал: «Разве я не запретил вам делать кровопускания?» Мы ответили: «Это нежелательно для больного». Он сказал: «В доме не останется никто, кого бы не кровопускали, а я смотрю только на аль-Аббаса, ведь он не был с вами».
- № 4459«ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ: مَنْ قَالَهُ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَانْخَنَثَ، فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ.»У Аиши упоминалось, что Пророк ﷺ завещал Али, и она сказала: «Кто это сказал? Я видела Пророка ﷺ, и я была опорой его на груди, он вызвал сосуд, и он пролился, и он умер, а я не почувствовала этого, так как же он мог завещать Али?»
- № 4460«سَأَلْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ﵄: أَوْصَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ: لَا، فَقُلْتُ: كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أَوْ أُمِرُوا بِهَا؟ قَالَ: أَوْصَى بِكِتَابِ اللهِ.»«Я спросил Абдуллу ибн Аби Уфу (да будет доволен им Аллах): «Советовал ли Пророк ﷺ?» Он ответил: «Нет». Я спросил: «Как же предписана была завещание людям, или им было велено делать завещание?» Он сказал: «Он советовал следовать Книге Аллаха».
- № 4461«مَا تَرَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ دِينَارًا، وَلَا دِرْهَمًا، وَلَا عَبْدًا، وَلَا أَمَةً، إِلَّا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلَاحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لِابْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.»Посланник Аллаха ﷺ не оставил ни динара, ни дирхема, ни раба, ни рабыню, кроме своей белой мулы, на которой он ездил, своего оружия и земли, которую он назначил милостыней для путника.
- № 4462«لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ ﷺ جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ﵍: وَا كَرْبَ أَبَاهُ، فَقَالَ لَهَا: لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ: يَا أَبَتَاهُ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ، مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهْ، يَا أَبَتَاهْ، إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ﵍: يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ التُّرَابَ.»Когда Пророк ﷺ стал слабеть, он стал укрываться, и Фатима (да будет доволен ею Аллах) сказала: «О горе отца!» Он ответил ей: «После сегодняшнего дня на отца твоего нет горя». Когда он умер, она сказала: «О отец мой! Ты ответил зову Господа, который призвал тебя. О отец мой! Рай Фирдаус — его обитель. О отец мой! Мы оплакиваем тебя перед Джибрилем». Когда его похоронили, Фатима (да будет доволен ею Аллах) сказала: «О Анас, неужели вам приятно, что вы засыпаете Посланника Аллаха ﷺ землёй?»