О кончине Пророка ﷺ
- № 76حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَنبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ، لَأَعْلَمَنَّ مَا بَقَاءُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِينَا؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَرَاهُمْ قَدْ آذَوْكَ وَآذَاكَ غُبَارُهُمْ، فَلَوِ اتَّخَذْتَ عَرِيشًا تُكَلِّمُهُمْ مِنْهُ؟ فَقَالَ: «لَا أَزَالُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ يَطَؤُونَ عقِبِي، وَيُنَازِعُونِي رِدَائِي حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي يُرِيحُنِي مِنْهُمْ» قَالَ: فَعَلِمْتُ أَنَّ بَقَاءَهُ فِينَا قَلِيلٌНам передал Сулейман ибн Харб, нам возвестил Хаммад ибн Зейд от Айюба, от Икримы, который сказал: аль-Аббас (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я непременно узнаю, сколько ещё Посланник Аллаха ﷺ пробудет среди нас». Затем сказал: «О Посланник Аллаха, я вижу, что они причиняют тебе беспокойство, и пыль от них досаждает тебе. Не устроить ли тебе шатёр, из которого ты будешь обращаться к ним?» Он ответил: «Я не перестану быть среди них, пусть даже они наступают мне на пятки и вырывают у меня плащ, пока Аллах Сам не избавит меня от них». Икрима сказал: «И я понял, что пребывание его среди нас недолго».
- № 77أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَحْجُبُكَ؟ فَقَالَ: «لَا دَعُوهُمْ يَطَؤُونَ عَقِبِي وَأَطَأُ أَعْقَابَهُمْ حَتَّى يُرِيحَنِي اللَّهُ مِنْهُمْ»Нам сообщил аль-Хакам ибн Муса, нам передал Яхья ибн Хамза от аль-Авзаи, от Давуда ибн Али, который сказал: было сказано: «О Посланник Аллаха, не оградить ли тебя от людей?» Он ответил: «Нет, оставьте их, пусть они наступают на мои пятки, а я — на их пятки, пока Аллах не избавит меня от них».
- № 78أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَنَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ عَاصِبًا رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ حَتَّى أَهْوَى نَحْوَ الْمِنْبَرِ فَاسْتَوَى عَلَيْهِ وَاتَّبَعْنَاهُ، قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى الْحَوْضِ مِنْ مَقَامِي هَذَا»، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ عَبْدًا عُرِضَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا، فَاخْتَارَ الْآخِرَةَ»، قَالَ: فَلَمْ يَفْطِنْ لَهَا أَحَدٌ غَيْرُ أَبِي بَكْرٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: بَلْ نَفْدِيكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَنْفُسِنَا وَأَمْوَالِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: ثُمَّ هَبَطَ فَمَا قَامَ عَلَيْهِ حَتَّى السَّاعَةِНам сообщил Закария ибн Ади, нам передал Хатим ибн Исмаил от Унайса ибн Абу Йахйи, от его отца, от Абу Са‘ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам во время своей болезни, от которой он умер, — а мы были в мечети, — с головой, обвязанной повязкой, и направился к минбару, взошёл на него, и мы последовали за ним. Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, я вижу Хауд (водоём) с этого места, на котором стою». Затем он сказал: «Одному рабу были представлены этот мир и его украшения, и он выбрал последнюю жизнь»». [Абу Са‘ид] сказал: «Никто не понял, о ком идёт речь, кроме Абу Бакра, да будет доволен им Аллах — глаза его наполнились слезами, и он заплакал, а затем сказал: «Нет, мы выкупим тебя нашими отцами и матерями, нашими душами и нашим имуществом, о Посланник Аллаха!»» [Абу Са‘ид] сказал: «Затем он спустился и не восходил на минбар до этого самого часа».
- № 79أَخْبَرَنَا خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى الْحَكَمِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مُوَيْهِبَةَ ﵁ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي قَدْ أُمِرْتُ أَنْ أَسْتَغْفِرَ لِأَهْلِ الْبَقِيعِ فَانْطَلِقْ مَعِي» فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِمْ، قَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْمَقَابِرِ، لِيُهْنِكُمْ مَا أَصْبَحْتُمْ فِيهِ مِمَّا أَصْبَحَ فِيهِ النَّاسُ، لَوْ تَعْلَمُونَ مَا نَجَّاكُمُ اللَّهُ مِنْهُ أَقْبَلَتِ الْفِتَنُ كَقِطْعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يَتْبَعُ آخِرُهَا أَوَّلَهَا: الْآخِرَةُ أَشَرُّ مِنَ الْأُولَى»، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ، فَقَالَ: «يَا أَبَا مُوَيْهِبَةَ إِنِّي قَدْ أُوتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الدُّنْيَا وَالْخُلْدِ فِيهَا، ثُمَّ الْجَنَّةُ، فَخُيِّرْتُ بَيْنَ ذَلِكَ وَبَيْنَ لِقَاءِ رَبِّي» قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، خُذْ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الدُّنْيَا وَالْخُلْدَ فِيهَا، ثُمَّ الْجَنَّةَ قَالَ: «لَا وَاللَّهِ يَا أَبَا مُوَيْهِبَةَ، لَقَدِ اخْتَرْتُ لِقَاءَ رَبِّي» ثُمَّ اسْتَغْفَرَ لِأَهْلِ الْبَقِيعِ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَبُدِئَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِНам сообщил Халифа ибн Хайят, нам передал Бакр ибн Сулейман, нам передал Ибн Исхак, мне передал Абдуллах ибн Умар ибн Али ибн Ади от Убайда, вольноотпущенника аль-Хакама ибн Абу аль-Аса, от Абдуллаха ибн Амра, от Абу Муваихибы (да будет доволен им Аллах), вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Мне было велено просить прощения для обитателей аль-Бакы‘, так пойдём со мной». И я пошёл с ним в глубине ночи. Когда он остановился над ними, он сказал: «Мир вам, о обитатели могил! Пусть радует вас то положение, в котором вы оказались, по сравнению с тем, в котором оказались люди. Если бы вы знали, от чего избавил вас Аллах! Пришли смуты, подобные кускам тёмной ночи, — последующая следует за предыдущей, и последняя хуже первой». Затем он повернулся ко мне и сказал: «О Абу Муваихиба, мне были принесены ключи от сокровищниц этого мира и вечное пребывание в нём, а затем Рай, и мне было предложено выбрать между этим и встречей с моим Господом». Я сказал: «Отец мой и мать моя за тебя! Возьми ключи от сокровищниц этого мира и вечное пребывание в нём, а затем Рай». Он сказал: «Нет, клянусь Аллахом, о Абу Муваихиба, я выбрал встречу с моим Господом». Затем он попросил прощения для обитателей аль-Бакы‘ и удалился. И тут у Посланника Аллаха ﷺ началась та болезнь, от которой он умер.
- № 80أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾ [النصر: ١] دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاطِمَةَ فَقَالَ: «قَدْ نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي»، فَبَكَتْ، فَقَالَ: «لَا تَبْكِي فَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لِحَاقًا بِي»، فَضَحِكَتْ، فَرَآهَا بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَ: يَا فَاطِمَةُ، رَأَيْنَاكِ بَكَيْتِ ثُمَّ ضَحِكْتِ؟ قَالَتْ: إِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ قَدْ نُعِيَتْ إِلَيْهِ نَفْسُهُ فَبَكَيْتُ، فَقَالَ لِي «لَا تَبْكِي فَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لَاحِقٌ بِي» فَضَحِكْتُНам сообщил Саид ибн Сулейман, от Аббада ибн аль-Аввама, от Хиляля ибн Хаббаба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: когда был ниспослан аят «Когда придёт помощь Аллаха и победа» [110:1], Посланник Аллаха ﷺ позвал Фатиму и сказал: «Мне уже возвещена моя кончина». Она заплакала. Он сказал: «Не плачь, ведь ты первая из моей семьи, кто последует за мной». Она засмеялась. Некоторые из жён Пророка ﷺ увидели её и сказали: «О Фатима, мы видели, как ты плакала, а потом засмеялась?» Она сказала: «Он сообщил мне, что ему уже возвещена его кончина, и я заплакала. Затем он сказал мне: «Не плачь, ведь ты первая из моей семьи, кто последует за мной», и я засмеялась».
- № 81أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: رَجَعَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ جِنَازَةٍ مِنَ الْبَقِيعِ، فَوَجَدَنِي وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا وَأَنَا أَقُولُ: وَا رَأْسَاهُ، قَالَ: «بَلْ أَنَا يَا عَائِشَةُ وَا رَأْسَاهُ»، قَالَ: «وَمَا ضَرَّكِ لَوْ مُتِّ قَبْلِي فَغَسَّلْتُكِ وَكَفَّنْتُكِ وَصَلَّيْتُ عَلَيْكِ وَدَفَنْتُكِ؟»، فَقُلْتُ: لَكَأَنِّي بِكَ وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَرَجَعْتَ إِلَى بَيْتِي فَأَعْرَسْتَ فِيهِ بِبَعْضِ نِسَائِكَ، قَالَتْ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ بُدِئَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِНам сообщил аль-Хакам ибн аль-Мубарак, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Саляма, от Ибн Исхака, от Йа‘куба ибн Утбы, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Аиши, которая сказала: «Однажды Пророк ﷺ вернулся ко мне с похорон с кладбища аль-Баки‘ и застал меня в тот момент, когда у меня болела голова и я говорила: «Ох, моя голова!» Он сказал: «Нет, это я, о Аиша, — ох, моя голова!»» Затем он сказал: «А что тебе повредило бы, если бы ты умерла раньше меня? Я бы обмыл тебя, завернул в саван, совершил над тобой молитву и похоронил тебя». Она сказала: «Я ответила: «Клянусь Аллахом, как будто я вижу тебя: если бы ты сделал это, ты вернулся бы в мой дом и провёл там брачную ночь с какой-нибудь из твоих жён»». Она сказала: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, а затем началась его болезнь, от которой он умер».
- № 82أَخْبَرَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُخْتَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي مَرَضِهِ: «صُبُّوا عَلَيَّ سَبْعَ قِرَبٍ مِنْ سَبْعِ آبَارٍ شَتَّى حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى النَّاسِ فَأَعْهَدَ إِلَيْهِمْ»، قَالَ: فَأَقْعَدْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ، فَصَبَبْنَا عَلَيْهِ الْمَاءَ صَبًّا - أَوْ شَنَنَّا عَلَيْهِ شَنًّا، الشَّكُّ مِنْ قِبَلِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ - فَوَجَدَ رَاحَةً، فَخَرَجَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَاسْتَغْفَرَ لِلشُّهَدَاءِ مِنْ أَصْحَابِ أُحُدٍ وَدَعَا لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ: «أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْأَنْصَارَ عَيْبَتِي الَّتِي أَوَيْتُ إِلَيْهَا، فَأَكْرِمُوا كَرِيمَهُمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ إِلَّا فِي حَدٍّ. أَلَا إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَدْ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَ اللَّهِ. فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ» فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَظَنَّ أَنَّهُ يَعْنِي نَفْسَهُНам сообщил Фарва ибн Абу аль-Магра, нам передал Ибрахим ибн Мухтар, от Мухаммада ибн Исхака, от Мухаммада ибн Ка‘ба, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Пророк ﷺ сказал во время своей болезни: «Полейте на меня семь бурдюков воды из семи разных колодцев, чтобы я мог выйти к людям и дать им наставление». Она сказала: мы усадили его в таз, принадлежащий Хафсе, и стали лить на него воду — или окатывали его водой, сомнение исходит от Мухаммада ибн Исхака, — и он почувствовал облегчение. Затем он вышел, поднялся на минбар, воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, попросил прощения для павших мучеников из числа сподвижников битвы при Ухуде и помолился за них. Затем сказал: «А затем: поистине, ансары — это моя опора, к которой я прибегал. Оказывайте почёт их благородным и прощайте провинившихся среди них, кроме как в случае хадда. Знайте, что раб из числа рабов Аллаха был поставлен перед выбором между этим миром и тем, что у Аллаха, и он выбрал то, что у Аллаха». Абу Бакр заплакал, поняв, что Пророк ﷺ имеет в виду самого себя
- № 83أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أُوذِنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالصَّلَاةِ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ». ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ، قَالَ: «هَلْ أَمَرْتُنَّ أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ؟». فَقُلْتُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ: «أَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَرُبَّ قَائِلٍ مُتَمَنٍّ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ»Са‘ид ибн Мансур сообщил нам: Фулайх ибн Сулейман передал нам от Абд ар-Рахмана от аль-Касима ибн Мухаммада от Аиши, она сказала: Посланнику Аллаха ﷺ сообщили о времени молитвы во время его болезни, и он сказал: «Велите Абу Бакру, чтобы он молился с людьми». Затем он потерял сознание, а когда пришёл в себя, сказал: «Вы велели Абу Бакру молиться с людьми?» Я сказала: «Абу Бакр — мягкосердечный человек, если бы ты велел Умару...» Он сказал: «Вы — как женщины, окружавшие Йусуфа. Велите Абу Бакру молиться с людьми, ведь бывает говорящий, желающий чего-то, но Аллах и верующие отвергают это»
- № 84أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ: «تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ فَحُبِسَ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَلَيْلَتَهُ وَالْغَدَ حَتَّى دُفِنَ لَيْلَةَ الْأَرْبِعَاءِ» وَقَالُوا: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنْ عُرِجَ بِرُوحِهِ كَمَا عُرِجَ بِرُوحِ مُوسَى فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنْ عُرِجَ بِرُوحِهِ كَمَا عُرِجَ بِرُوحِ مُوسَى، وَاللَّهِ لَا يَمُوتُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِيَ أَقْوَامٍ وَأَلْسِنَتَهُمْ، فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ حَتَّى أَزْبَدَ شِدْقَاهُ مِمَّا يُوعِدُ وَيَقُولُ. فَقَامَ الْعَبَّاسُ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ مَاتَ، وَإِنَّهُ لَبَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْسُنُ كَمَا يَأْسُنُ الْبَشَرُ، أَيْ قَوْمِ فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ. فَإِنَّهُ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يُمِيتَهُ إِمَاتَتَيْنِ. أَيُمِيتُ أَحَدَكُمْ إِمَاتَةً وَيُمِيتُهُ إِمَاتَتَيْنِ وَهُوَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ؟. أَيْ قَوْمِ، فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ، فَإِنْ يَكُ كَمَا تَقُولُونَ فَلَيْسَ بِعَزِيزٍ عَلَى اللَّهِ أَنْ يَبْحَثَ عَنْهُ التُّرَابَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهِ مَا مَاتَ حَتَّى تَرَكَ السَّبِيلَ نَهْجًا وَاضِحًا، فَأَحَلَّ الْحَلَالَ، وَحَرَّمَ الْحَرَامَ، وَنَكَحَ وَطَلَّقَ، وَحَارَبَ وَسَالَمَ، مَا كَانَ رَاعِي غَنَمٍ يَتَّبِعُ بِهَا صَاحِبُهَا رُءُوسَ الْجِبَالِ يَخْبِطُ عَلَيْهَا الْعِضَاةَ بِمِخْبَطِهِ وَيَمْدُرُ حَوْضَهَا بِيَدِهِ بِأَنْصَبَ وَلَا أَدْأَبَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. كَانَ فِيكُمْ. أَيْ قَوْمِ، فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ. قَالَ: وَجَعَلَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَبْكِي، فَقِيلَ لَهَا: يَا أُمَّ أَيْمَنَ تبْكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَتْ: إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَبْكِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنْ لَا أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَلَكِنِّي أَبْكِي عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ انْقَطَعَ قَالَ حَمَّادٌ: خَنَقَتْ الْعَبْرَةُ أَيُّوبَ حِينَ بَلَغَ هَاهُنَاНам сообщил Сулейман ибн Харб, нам передал Хаммад ибн Зейд от Айюба, от Икримы, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ скончался в понедельник, и его тело удерживали остаток того дня, ночь и следующий день, пока не похоронили в ночь на среду». И некоторые говорили: «Посланник Аллаха ﷺ не умер, а был вознесён духом, как был вознесён дух Мусы». Тогда встал Умар и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ не умер, а был вознесён духом, как был вознесён дух Мусы. Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ не умрёт, пока не отрубит руки и языки некоторым людям». Умар продолжал говорить, пока у него не выступила пена в уголках рта от угроз и от того, что он говорил. Тогда встал аль-Аббас и сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ умер. Он ведь человек, и он подвержен тлению, как подвержен тлению всякий человек. О люди, похороните вашего товарища! Он слишком почтен перед Аллахом, чтобы Аллах умертвил его дважды. Разве Аллах умерщвляет кого-либо из вас однократно, а его умертвит дважды, тогда как он более почтен перед Аллахом, чем это? О люди, похороните вашего товарища! А если дело обстоит так, как вы говорите, то для Аллаха не составит труда, чтобы земля извергла его обратно. Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ не умер, пока не оставил путь ясным и очевидным: он разрешил дозволенное, запретил запретное, женился и разводился, воевал и заключал мир. Не было пастуха овец, гонявшего их по вершинам гор, сбивавшего для них ветви деревьев своей палкой и обмазывавшего глиной их водопой своей рукой, более усердного и старательного, чем Посланник Аллаха ﷺ, который был среди вас. О люди, похороните вашего товарища!» Рассказчик сказал: «И стала Умм Айман плакать. Ей сказали: «О Умм Айман, ты плачешь о Посланнике Аллаха ﷺ?» Она ответила: «Клянусь Аллахом, я плачу не потому, что не знаю, что он ушёл к тому, что лучше для него, чем этот мир, но я плачу о том, что весть с небес прервалась»». Хаммад сказал: «Слёзы душили Айюба, когда он доходил до этого места рассказа».
- № 85أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ هُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، وحدَّثني يَعِيشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ، فَلْيَذْكُرْ مُصِيبَتَهُ بِي، فَإِنَّهَا مِنْ أَعْظَمِ الْمَصَائِبِ»Нам сообщил Абдул-Ваххаб ибн Саид ад-Димашки, нам передал Шуайб — это ибн Исхак, нам передал аль-Авзаи; и мне передал Йаиш ибн аль-Валид, мне передал Макхуль, что Пророк ﷺ сказал: «Если кого-то из вас постигнет беда, пусть вспомнит о своей потере меня, ибо это одна из величайших бед»
- № 86أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ، فَلْيَذْكُرْ مُصَابَهُ بِي، فَإِنَّهَا مِنْ أَعْظَمِ الْمَصَائِبِ»Нам сообщил Абу Нуайм, нам передал Фитр от Атаа, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кого-то из вас постигнет беда, пусть вспомнит о своей потере меня (моей смерти), ибо это — одна из величайших бед».
- № 87أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «مَا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ قَطُّ إِلَّا بَكَى»Нам сообщил Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Халаф, нам передал Суфьян от Умара ибн Мухаммада, от его отца, который сказал: «Я никогда не слышал, чтобы Ибн Умар упоминал Пророка ﷺ и не заплакал бы».
- № 88أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،: «أَنَّ فَاطِمَةَ قَالَتْ: يَا أَنَسُ، كَيْفَ طَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ التُّرَابَ؟ وَقَالَتْ: يَا أَبَتَاهْ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهْ وَا أَبَتَاهْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهْ وَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ وَا أَبَتَاهْ أَجَابَ رَبًّا دَعَاهْ» قَالَ حَمَّادٌ: حِينَ حَدَّثَ ثَابِتٌ بَكَى، وقالَ ثَابِتٌ حِينَ حَدَّثَ بِهِ أَنَسٌ بَكَىНам сообщил Абу ан-Ну‘ман, нам передал Хаммад ибн Зайд от Сабита, от Анаса ибн Малика: Фатима сказала: «О Анас, как позволила душа вам бросать землю на Посланника Аллаха ﷺ?» И сказала: «О отец, как ты приблизился к своему Господу! О отец, Рай Фирдаус — твоё пристанище! О отец, Джибрилю мы возвещаем о твоей смерти! О отец, ты ответил Господу, Который позвал тебя!» Хаммад сказал: когда Сабит рассказывал это, он плакал. И Сабит сказал, что, когда это рассказывал Анас, он плакал
- № 89حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ وَذَكَرَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «شَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ، كَانَ أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ، فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ، وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ»Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама от Сабита, от Анаса, который упомянул Пророка ﷺ и сказал: «Я видел его в тот день, когда он вошёл в Медину, и никогда я не видел дня прекраснее и светлее того дня, в который Посланник Аллаха ﷺ вошёл к нам. И я видел его в день его смерти, и никогда я не видел дня отвратительнее и мрачнее того дня, в который умер Посланник Аллаха ﷺ».
- № 90حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْجَلِيلِ، عَنْ أَبِي حَرِيزٍ الْأَزْدِيِّ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ لِلنَّبِيِّ ﷺ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَجِدُكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَائِمًا عِنْدَ رَبِّكَ وَأَنْتَ مُحْمَارَّةٌ وَجْنَتَاكَ، مُسْتَحْيٍ مِنْ رَبِّكَ مِمَّا أَحْدَثَتْ أُمَّتُكَ مِنْ بَعْدِكَНам передал Абдуллах ибн Мути‘, нам передал Хушайм от Абу Абд аль-Джалиля, от Абу Хариза аль-Азди, сказал: сказал Абдуллах ибн Салям Пророку ﷺ: «О Посланник Аллаха, поистине мы найдём тебя в День воскресения стоящим перед твоим Господом, и щёки твои будут красными, ты будешь стыдиться перед своим Господом за то, что натворит твоя община после тебя»
- № 91أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَيْحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ، مَوْلَى أَبِي جَهْلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ لَمَّا أُنْزِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا﴾ [النصر: ٢] قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَيَخْرُجُنَّ مِنْهُ أَفْوَاجًا كَمَا دَخَلُوهُ أَفْوَاجًا»Нам сообщил аль-Касим ибн Касир, он сказал: я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Шурайх передавал от Абу аль-Асвада аль-Кураши, от Абу Курры, вольноотпущенника Абу Джахля, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что когда эта сура была ниспослана Посланнику Аллаха ﷺ: «Когда придёт помощь Аллаха и победа, и увидишь ты, как люди толпами вступают в религию Аллаха» [ан-Наср: 2], — Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Они непременно выйдут из неё толпами, как вошли в неё толпами».
- № 92أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْمِصْرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ أَبِي أَيُّوبَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيِّ، عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيِّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ: دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَهْتَمِ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَعَ الْعَامَّةِ فَلَمْ يَفْجَأْ عُمَرَ إِلَّا وَهُوَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَتَكَلَّمُ، « فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ غَنِيًّا عَنْ طَاعَتِهِمْ، آمِنًا لِمَعْصِيَتِهِمْ، وَالنَّاسُ يَوْمَئِذٍ فِي الْمَنَازِلِ وَالرَّأْيِ مُخْتَلِفُونَ، فَالْعَرَبُ بِشَرِّ تِلْكَ الْمَنَازِلِ: أَهْلُ الْحَجَرِ وَأَهْلُ الْوَبَرِ، وَأَهْلُ الدَّبَرِ، تَجْتَازَ دُونَهُمْ طَيِّبَاتُ الدُّنْيَا وَرَخَاءُ عَيْشِهَا، لَا يَسْأَلُونَ اللَّهَ جَمَاعَةً، وَلَا يَتْلُونَ لَهُ كِتَابًا، مَيِّتُهُمْ فِي النَّارِ، وَحَيُّهُمْ أَعْمَى نَجِسٌ مَعَ مَا لَا يُحْصَى مِنَ الْمَرْغُوبِ عَنْهُ، وَالْمَزْهُودِ فِيهِ. فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَنْشُرَ عَلَيْهِمْ رَحْمَتَهُ، بَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ، وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَلَمْ يَمْنَعْهُمْ ذَلِكَ أَنْ جَرَحُوهُ فِي جِسْمِهِ وَلَقَّبُوهُ فِي اسْمِهِ، وَمَعَهُ كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ نَاطِقٌ، لَا يُقَوَّمُ إِلَّا بِأَمْرِهِ، وَلَا يُرْحَلُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَلَمَّا أُمِرَ بِالْعَزْمَةِ، وَحُمِلَ عَلَى الْجِهَادِ، انْبَسَطَ لِأَمْرِ اللَّهِ لَوْثُهُ، فَأَفْلَجَ اللَّهُ حُجَّتَهُ، وَأَجَازَ كَلِمَتَهُ، وَأَظْهَرَ دَعْوَتَهُ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا، ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَسَلَكَ سُنَّتَهُ، وَأَخَذَ سَبِيلَهُ، وَارْتَدَّتْ الْعَرَبُ - أَوْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ - فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُمْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَّا الَّذِي كَانَ قَابِلًا، انْتَزَعَ السُّيُوفَ مِنْ أَغْمَادِهَا، وَأَوْقَدَ النِّيرَانَ فِي شُعُلِهَا، ثُمَّ نُكِبَ بِأَهْلِ الْحَقِّ أَهْلُ الْبَاطِلِ، فَلَمْ يَبْرَحْ يُقَطِّعُ أَوْصَالَهُمْ، وَيَسْقِي الْأَرْضَ دِمَاءَهُمْ، حَتَّى أَدْخَلَهُمْ فِي الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، وَقَرَّرَهُمْ بِالَّذِي نَفَرُوا عَنْهُ، وَقَدْ كَانَ أَصَابَ مِنْ مَالِ اللَّهِ بَكْرًا يَرْتَوِي عَلَيْهِ، وَحَبَشِيَّةً أَرْضَعَتْ وَلَدًا لَهُ، فَرَأَى ذَلِكَ عِنْدَ مَوْتِهِ غُصَّةً فِي حَلْقِهِ فَأَدَّى ذَلِكَ إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا عَلَى مِنْهَاجِ صَاحِبِهِ. ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَمَصَّرَ الْأَمْصَارَ، وَخَلَطَ الشِّدَّةَ بِاللِّينِ، وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ، وَشَمَّرَ عَنْ سَاقَيْهِ وعدَّ لِلْأُمُورِ أَقْرَانَهَا، وَلِلْحَرْبِ آلَتَهَا، فَلَمَّا أَصَابَهُ فَتَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَمَرَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَسْأَلُ النَّاسَ: هَلْ يُثْبِتُونَ قَاتِلَهُ. فَلَمَّا قِيلَ: فَتَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، اسْتَهَلَّ يَحْمَدُ رَبَّهُ أَنْ لَا يَكُونَ أَصَابَهُ ذُو حَقٍّ فِي الْفَيْءِ فَيَحْتَجَّ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ إِنَّمَا اسْتَحَلَّ دَمَهُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ حَقِّهِ، وَقَدْ كَانَ أَصَابَ مِنْ مَالِ اللَّهِ بِضْعَةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا، فَكَسَرَ لَهَا رِبَاعَهُ وَكَرِهَ بِهَا كَفَالَةَ أَوْلَادِهِ، فَأَدَّاهَا إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ، وَفَارَقَ الدُّنْيَا تَقِيًّا نَقِيًّا عَلَى مِنْهَاجِ صَاحِبَيْهِ. ثُمَّ إِنَّكَ يَا عُمَرُ بُنَيُّ الدُّنْيَا وَلَّدَتْكَ مُلُوكُهَا، وَأَلْقَمَتْكَ ثَدْيَيْهَا، وَنَبَتَّ فِيهَا تَلْتَمِسُهَا مَظَانَّهَا، فَلَمَّا وُلِّيتَهَا أَلْقَيْتَهَا حَيْثُ أَلْقَاهَا اللَّهُ، هَجَرْتَهَا وَجَفَوْتَهَا، وَقَذِرْتَهَا إِلَّا مَا تَزَوَّدْتَ مِنْهَا، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَلَا بِكَ حَوْبَتَنَا، وَكَشَفَ بِكَ كُرْبَتَنَا، فَامْضِ وَلَا تَلْتَفِتْ، فَإِنَّهُ لَا يَعِزُّ عَلَى الْحَقِّ شَيْءٌ، وَلَا يَذِلُّ عَلَى الْبَاطِلِ شَيْءٌ. أَقُولُ قَوْلِي هذا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ « قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: فَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ فِي الشَّيْءِ قَالَ لِيَ ابْنُ الْأَهْتَمِ: امْضِ وَلَا تَلْتَفِتْМне сообщил Абу Бакр аль-Мисри, от Сулеймана Абу Айюба аль-Хузаи, от Яхьи ибн Саида аль-Умави, от Ма‘руфа ибн Харрабуза аль-Макки, от Халида ибн Мадана, который сказал: Абдуллах ибн аль-Ахтам вошёл к Умару ибн Абдуль-Азизу вместе с прочими людьми, и вдруг Умар обнаружил, что тот стоит перед ним и говорит: «Он воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «А затем: поистине, Аллах создал творения, не нуждаясь в их повиновении и будучи в безопасности от их ослушания, а люди в те времена расходились в положении и во мнении. Худшим из этих положений владели арабы: жители камня, жители шерсти (шатров кочевников) и жители изнурённых спин (верблюдов) — мимо них проходили блага земные и достаток жизни стороной, они не молили Аллаха сообща и не читали Его Писания; их мёртвые (шли) в Огонь, а их живые были слепы и нечисты, — и притом было неисчислимо много того, от чего следовало отвращаться и что следовало презирать. Когда же Аллах пожелал распространить на них Свою милость, Он послал к ним Посланника из их же среды, которому тяжко было то, что вас обременяет, который жаждал вашего блага, к верующим милостив и милосерден, — да благословит его Аллах, и мир ему, и милость Аллаха, и благословения Его. Но и это не удержало их от того, чтобы ранить его тело и дать ему прозвище вместо имени. А с ним было Писание от Аллаха, говорящее (истину), которое не встаёт иначе, как по Его повелению, и не отправляется в путь иначе, как с Его дозволения. Когда же ему было велено проявить решимость, и он был обязан вести джихад, распространилось по повелению Аллаха его усердие, и Аллах утвердил его довод, дал восторжествовать его слову и явил его призыв, и он покинул этот мир богобоязненным и чистым. Затем после него встал Абу Бакр, последовал его пути и держался его дороги. Арабы же отступили от веры — или те из них, кто это сделал, — и он отказался принять от них после Посланника Аллаха ﷺ что-либо, кроме того, что было приемлемо (изначально): извлёк мечи из ножен и разжёг огни в их светильниках. Затем он обрушился на приверженцев лжи силами приверженцев истины и не переставал рассекать их тела и орошать землю их кровью, пока не вернул их к тому, из чего они вышли, и не утвердил их в том, от чего они отшатнулись. Он получил из имущества Аллаха верблюдицу, на которой утолял жажду, и рабыню-эфиопку, которая вскормила его ребёнка. И это показалось ему при смерти как ком в горле, и он передал это халифу, что был после него, и покинул этот мир богобоязненным и чистым, следуя пути своего товарища. Затем после него встал Умар ибн аль-Хаттаб. Он заселил города, соединил суровость с мягкостью, засучил рукава и подобрал полы одежды, приготовил для дел равных им (средств), а для войны — её снаряжение. Когда же его поразил юноша аль-Мугиры ибн Шу‘бы (нанёс смертельный удар), он велел Ибн Аббасу спросить у людей, подтверждают ли они, кто его убийца. Когда сказали: «Юноша аль-Мугиры ибн Шу‘бы», — он вознёс хвалу своему Господу за то, что его не поразил тот, у кого было право на долю в трофеях (фай), чтобы тот не мог возразить ему, будто он позволил себе его кровь за то, что тот позволил себе из его права. Он получил из имущества Аллаха более восьмидесяти тысяч (дирхемов), и продал ради этого свои жилые дома, и не желал, чтобы это осталось на попечении его детей, и передал это халифу, что был после него, и покинул этот мир богобоязненным и чистым, следуя пути своих двух товарищей. Затем поистине ты, о Умар, — сын мира сего: его цари породили тебя, он вложил тебе в рот свои соски, и ты вырос в нём, ища его во всех его проявлениях. Когда же ты стал правителем над ним, ты отбросил его туда, куда отбросил его Аллах, покинул его, отвернулся от него и возгнушался им, кроме того, что взял себе в дорогу. Хвала Аллаху, Который через тебя рассеял наш грех и снял с нас нашу скорбь! Иди же вперёд и не оглядывайся назад, ибо ничто не тяжко для истины, и ничто не унизит ложь. Говорю это своё слово и прошу прощения у Аллаха для себя и для верующих мужчин и женщин»». Абу Айюб сказал: и Умар ибн Абдуль-Азиз, говоря о чём-либо, (вспоминал, как) Ибн аль-Ахтам сказал ему: «Иди вперёд и не оглядывайся назад».