Различные хадисы о запрете аренды земли: на треть и четверть
- № 3862«أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ: يَا بَنِي حَارِثَةَ، لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا: مَا هِيَ؟ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِذًا نُكْرِيهَا بِشَيْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ: لَا. قَالَ: وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ، فَقَالَ: لَا، وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ: لَا، ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ». خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.«Он вышел к своему народу, к бану Хариса, и сказал: «О бану Хариса! На вас обрушилась беда». Они спросили: «Что это?» Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в наём». Мы сказали: «О Посланник Аллаха, тогда мы будем сдавать её за часть урожая (зерна)». Он сказал: «Нет». Он сказал: «А мы сдавали её за солому». Он сказал: «Нет». «А мы сдавали её за то, что растёт у оросительного канала». Он сказал: «Нет. Засевай её сам или отдай безвозмездно своему брату»». В этом с ним разошёлся Муджахид.
- № 3863«جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ. وَالْحَقْلُ: الثُّلُثُ، وَالرُّبُعُ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ: شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ».Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказал: нам передал Яхья, он же ибн Адам, сказал: нам передал Муфаддаль, он же ибн Мухалхаль, от Мансура, от Муджахида, от Усайда ибн Зухайра, который сказал: «Пришёл к нам Рафи‘ ибн Хадидж и сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил вам аль-хакль. А аль-хакль — это сдача земли в аренду за треть или четверть урожая, — и музабану. А музабана — это покупка того, что на верхушках пальм, за столько-то и столько-то васков фиников».
- № 3864«أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ: نَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَطَاعَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ خَيْرٌ لَكُمْ، نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا، وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ: الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ، فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ».К нам пришёл Рафи‘ ибн Хадидж и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам то, что было нам полезно, но повиновение Посланнику Аллаха ﷺ лучше для вас. Он запретил вам мухакалу (сдачу земли в наём за долю урожая) и сказал: «У кого есть земля, пусть отдаст её (безвозмездно другому для обработки) или оставит невозделанной». И он запретил музабану. А музабана — это когда у человека есть большое имущество из финиковых пальм, и приходит другой человек и покупает их плоды за столько-то и столько-то васков фиников».
- № 3865«أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ -، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ، وَطَاعَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ، نَهَاكُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْحَقْلِ، وَالْحَقْلُ: الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ، فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ، وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ: الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ، فَيَقُولُ: خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ».«Пришёл к нам Рафи' ибн Хадидж и сказал — а я не понял — сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил вам то, что приносило вам пользу, но подчинение Посланнику Аллаха ﷺ лучше для вас, чем то, что приносит вам пользу. Посланник Аллаха ﷺ запретил вам хакль, а хакль — это издольщина за треть или четверть урожая. У кого есть земля, в которой он не нуждается, пусть отдаст её безвозмездно своему брату или оставит её (незанятой). И запретил вам музабану, а музабана — это когда человек приходит к обильным пальмам с большими деньгами и говорит: «Возьми это за столько-то васков (мера объёма) финиками этого года»»».
- № 3866: «نَهَاكُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَطَاعَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنْفَعُ لَنَا، قَالَ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ». خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.Мне сообщил [Ибрахим ибн Я‘куб ибн Исхак], сказал: нам передал Аффан, сказал: нам передал Абд аль-Вахид, сказал: нам передал Са‘ид ибн Абд ар-Рахман от Муджахида, который сказал: мне передал Усайд ибн Рафи‘ ибн Худайдж, сказал: сказал Рафи‘ ибн Худайдж: «Посланник Аллаха ﷺ запретил вам дело, которое было для нас полезным, но повиновение Посланнику Аллаха ﷺ полезнее для нас. Он сказал: «У кого есть земля, пусть возделывает её сам, а если не в силах — пусть отдаст её возделывать своему брату»». Ему противоречил Абд аль-Карим ибн Малик.
- № 3867«نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَأَبَى طَاوُسٌ، فَقَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا». وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: قَالَ: عَنْ رَافِعٍ مُرْسَلًا.Нам сообщил Али ибн Худжр, он сказал: нам возвестил Убайдуллах, то есть Ибн Амр, от Абд аль-Карима, от Муджахида, который сказал: я взял Тавуса за руку и привёл его к сыну Рафи‘а ибн Хадиджа, и тот передал ему от своего отца, от Посланника Аллаха ﷺ, что «он запретил сдавать землю в наём (за плату с урожая)». Тавус отказался принять это, и сказал: «Я слышал, как Ибн Аббас не видел в этом ничего плохого». Также этот хадис передал Абу Аваны от Абу Хусайна от Муджахида, который сказал: «от Рафи‘а», как мурсаль.
- № 3868«نَهَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَأَمْرُ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ، نَهَانَا أَنْ نَتَقَبَّلَ الْأَرْضَ بِبَعْضِ خَرْجِهَا». تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ.«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам одно дело, которое было для нас полезным, но повеление Посланника Аллаха ﷺ принимается безусловно (буквально: «на голове и на глазу»): он запретил нам сдавать землю в аренду за часть её урожая». Ему в передаче последовал Ибрахим ибн Мухаджир.
- № 3869«مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ، فَقَالَ: لِمَنْ هَذِهِ الْأَرْضُ؟ قَالَ: لِفُلَانٍ أَعْطَانِيهَا بِالْأَجْرِ، فَقَالَ: لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ؟. فَأَتَى رَافِعٌ الْأَنْصَارَ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا، وَطَاعَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنْفَعُ لَكُمْ».«Пророк ﷺ проходил мимо земли одного человека из ансаров, о котором было известно, что он нуждается, и спросил: «Кому принадлежит эта земля?» Ему ответили: «Такому-то, он отдал её мне за плату». Пророк ﷺ сказал: «А что если бы он дал её своему брату в дар?» Тогда Рафи‘ пришёл к ансарам и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил вам то, что было для вас полезным, а повиновение Посланнику Аллаха ﷺ полезнее для вас»».
- № 3870«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْحَقْلِ».Нам сообщили Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказали: нам передал Мухаммад, сказал: нам передал Шу'ба от аль-Хакама, от Муджахида, от Рафи'а ибн Хадиджа, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил хакль (аренду земли за долю урожая)».
- № 3871«خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، فَقَالَ: مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ يَمْنَحْهَا، أَوْ يَذَرْهَا».Нам сообщил Амр ибн Али от Халида — он же Ибн аль-Харис, — сказавшего: нам передал Шу‘ба от Абд аль-Малика от Муджахида, который сказал: Рафи‘ ибн Хадидж рассказал, что сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам и запретил нам одно дело, которое было для нас полезным, сказав: у кого есть земля, пусть засеет её, или отдаст её в безвозмездное пользование, или оставит её».
- № 3872«خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَأَمْرُ رَسُولِ اللهِ ﷺ خَيْرٌ لَنَا، قَالَ: مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا». وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ.«К нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и запретил нам одно дело, которое было для нас полезным, но веление Посланника Аллаха ﷺ — лучше для нас. Он сказал: «Тот, у кого есть земля, пусть возделывает её, или оставляет её (невозделанной), или отдаёт её (безвозмездно другому в пользование)»». И из того, что указывает на то, что Тавус не слышал этот хадис…
- № 3873«كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلَا يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا، فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ: اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ، فَقَالَ: إِنِّي وَاللهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ، وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ إِنَّمَا قَالَ: لَأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا». وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ: عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ: عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.«Тавус не одобрял того, чтобы сдавать свою землю в аренду за золото и серебро, но не видел ничего дурного в (аренде за) треть или четверть (урожая). Муджахид сказал ему: «Пойди к сыну Рафи‘а ибн Хадиджа и послушай от него его хадис». Тавус ответил: «Клянусь Аллахом, если бы я знал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это, я бы не делал этого. Но мне передал тот, кто знает больше него, — Ибн Аббас, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал лишь: ‹Если кто-нибудь из вас предоставит своему брату свою землю безвозмездно, это лучше для него, чем взимать с неё известную плату (харадж)›»». Относительно этого хадиса передатчики разошлись во мнениях об Ата: Абд аль-Малик ибн Майсара передавал его от Ата, от Рафи‘а, — об этом мы уже упоминали ранее. А Абд аль-Малик ибн Абу Сулейман передавал от Ата, от Джабира.
- № 3874«مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا، فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، وَلَا يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ».Нам передал Исмаил ибн Мас‘уд, сказал: нам передал Халид ибн аль-Харис, сказал: нам передал Абд аль-Малик от Ата, от Джабира: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть возделывает её; если же он не в силах её возделывать, пусть отдаст её своему брату-мусульманину (в безвозмездное пользование), но пусть не отдаёт её ему в аренду за долю урожая».
- № 3875«مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلَا يُكْرِيهَا». تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ.Нам сообщил Амр ибн Али, он сказал: нам передал Йахья, он сказал: нам передал Абд аль-Малик от Атаа, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть возделывает её или отдаст её брату своему (в безвозмездное пользование), но не сдаёт её в наём». Ему следовал в передаче Абд ар-Рахман ибн Амр аль-Авзаи.
- № 3876«كَانَ لِأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ، وَالثُّلُثِ، وَالرُّبُعِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا». وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.«У некоторых людей были излишки земель, которые они сдавали в аренду за половину, треть или четверть (урожая). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть возделывает её сам, или пусть отдаст её возделывать (другому), или пусть оставит её невозделанной»». Матар ибн Тахман согласился с ним (в передаче этого хадиса).
- № 3877«خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا، وَلَا يُؤَاجِرْهَا».Нам сообщили Иса ибн Мухаммад, он же Абу Умайр ибн ан-Наххас, и Иса ибн Юнус, он же аль-Фахури, — они сказали: нам передал Дамра от Ибн Шаузаба, от Матара, от Атаа, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью и сказал: «У кого есть земля, пусть засеет её сам или отдаст засеять, но не сдаёт её в аренду»».
- № 3878«نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ». وَافَقَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ عَلَى النَّهْيِ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ.Мне сообщил Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим от Юнуса, который сказал: нам передал Хаммад от Матара, от Атаа, от Джабира, возводя это к Пророку ﷺ: «Он запретил сдавать землю в аренду». В этом (запрете на аренду земли) с ним (Хаммадом) согласился Абд аль-Малик ибн Абд аль-Азиз ибн Джурайдж.
- № 3879«نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ، وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ، إِلَّا الْعَرَايَا». تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ.Нам сообщил Кутайба, сказал: нам передал аль-Мудаффал, от Ибн Джурайджа, от Атаа и Абу аз-Зубайра, от Джабира: что Пророк ﷺ «запретил мухабару (аренду земли за долю урожая), музабану (продажу плодов на корню за определённое количество сухих плодов) и мухакалю (продажу зерна на поле за определённое количество зерна), а также продажу плодов, пока они не созреют, кроме арайя (исключения для небольшого количества плодов, проданных за сухие финики)». В передаче ему последовал Юнус ибн Убайд
- № 3880«نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ، وَعَنِ الثُّنْيَا إِلَّا أَنْ تُعْلَمَ». وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا.«Он запретил аль-мухакалу (продажу зерна на корню за определённое количество зерна), аль-музабану (продажу плодов на дереве за сушёные плоды приблизительно), аль-мухабару (аренду земли за долю урожая), а также ас-сунью (исключение части при продаже без её оговорённого уточнения), кроме как если она известна». А в передаче Хаммама ибн Яхьи есть указание на то, что Ата не слышал от Джабира его хадис от Пророка ﷺ: «У кого есть земля, пусть возделывает её».
- № 3881«مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلَا يُكْرِيهَا أَخَاهُ». وَقَدْ رَوَى النَّهْيَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ.Мне сообщил Ахмад ибн Яхья, он сказал: нам передал Абу Нуайм, он сказал: нам передал Хаммам ибн Яхья, он сказал: Ата спросил Сулеймана ибн Мусу, и тот сказал: Джабир рассказал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть возделывает её сам или отдаст возделывать своему брату, но не сдаёт её брату в аренду». А запрет на мухакалу (аренду земли за долю урожая) передал также Язид ибн Нуайм от Джабира ибн Абдуллаха.
- № 3882«نَهَى عَنِ الْحَقْلِ، وَهِيَ الْمُزَابَنَةُ». خَالَفَهُ هِشَامٌ، وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ.Нам сообщил Мухаммад ибн Идрис, он сказал: нам передал Абу Тауба, он сказал: нам передал Муавия ибн Саллям от Яхьи ибн Абу Касира, от Язида ибн Нуайма, от Джабира ибн Абдуллаха: что Пророк ﷺ «запретил аль-хакль (сдачу земли за долю урожая), а это — музабана (продажа плодов на корню за определённое количество сушёных плодов)». Ему противоречил Хишам, передавший от Яхьи, от Абу Саламы, от Джабира.
- № 3883«نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ، وَقَالَ: الْمُخَاضَرَةُ: بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ، وَالْمُخَابَرَةُ: بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ». خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ: عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.Нам сообщил надёжный передатчик, сказал: нам передал Хаммад ибн Мас‘ада от Хишама ибн Аби Абдуллах, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Салямы, от Джабира ибн Абдуллаха: «Пророк ﷺ запретил музабану и мухадару и сказал: «Мухадара — это продажа плодов до того, как они созреют, а мухабара — это продажа виноградника за столько-то и столько-то са‘»». Ему возразил Амр ибн Аби Саляма, сказав: от своего отца, от Абу Хурайры.
- № 3884«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ». خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ: عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.«Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалю (продажу неснятого урожая на корню за определённое количество зерна) и музабану (продажу плодов на дереве за определённое количество сушёных плодов)». Им обоим не согласился Мухаммад ибн Амр, сказав: «от Абу Саламы, от Абу Саида».
- № 3885«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ». خَالَفَهُمُ الْأَسْوَدُ بْنُ الْعَلَاءِ فَقَالَ: عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, он сказал: нам передал Яхья, то есть Ибн Адам, он сказал: нам передал Абд ар-Рахим от Мухаммада ибн Амра от Абу Салямы от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалю и музабану». Аль-Асвад ибн аль-Аля разошёлся с ними (в передаче) и сказал: от Абу Салямы от Рафи‘а ибн Хадиджа.
- № 3886«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ». رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.Нам сообщил Закарийя ибн Йахья, сказал: нам передал Мухаммад ибн Йазид ибн Ибрахим, сказал: нам передал Убайдуллах ибн Хумран, сказал: нам передал Абд аль-Хамид ибн Джаафар от аль-Асвада ибн аль-Аля, от Абу Саламы, от Рафи‘а ибн Хадиджа: «Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалю (продажу зерна на корню за определённое количество зерна) и музабану (продажу плодов на дереве за сушёные плоды по приблизительной оценке)». Этот хадис передал также аль-Касим ибн Мухаммад от Рафи‘а ибн Хадиджа
- № 3887«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : مَرَّةً أُخْرَى.«Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу (продажу урожая на корню за определённое количество зерна) и музабану (продажу плодов на дереве за определённое количество сушёных плодов)». Абу Абд-ар-Рахман сказал: в другой раз.
- № 3888«سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ فَقَالَ: قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ». وَاخْتُلِفَ عَلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِيهِ.«Я спросил аль-Касима о найме земли, и он сказал: Рафи‘ ибн Хадидж сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ запретил наём земли»». И относительно этого существуют разногласия, восходящие к Са‘иду ибн аль-Мусайябу.
- № 3889«أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلَامًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ: كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ، فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ : أَتَى النَّبِيُّ ﷺ بَنِي حَارِثَةَ، فَرَأَى زَرْعًا، فَقَالَ: مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ فَقَالُوا: لَيْسَ لِظُهَيْرٍ فَقَالَ: أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ؟ قَالُوا: بَلَى، وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. قَالَ: فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا، وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ». وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ، وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.«Меня послали мой дядя и его слуга к Са‘иду ибн аль-Мусаййабу, чтобы я спросил его о музара‘а (аренде земли за долю урожая). Он сказал: «Ибн Умар не видел в этом ничего плохого, пока до него не дошёл хадис от Рафи‘а ибн Хадиджа». Он встретился с ним, и Рафи‘ сказал: «Пророк ﷺ пришёл к бану Хариса и увидел посев. Он сказал: «Как хорош посев Зухайра!» Они сказали: «Он не принадлежит Зухайру». Он сказал: «Разве это не земля Зухайра?» Они сказали: «Да, но он засеял её (для другого)». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возьмите свой посев и верните ему его расходы»». Он (Рафи‘) сказал: «Мы взяли свой посев и вернули ему его расходы»». Этот хадис передал также Тарик ибн Абд ар-Рахман от Са‘ида, и в его передаче есть разногласия.
- № 3890«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ: إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلَاثَةٌ: رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا، أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ، أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ». مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، فَأَرْسَلَ الْكَلَامَ الْأَوَّلَ، وَجَعَلَ الْأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ.Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу (продажу зерна на корню за определённое количество зерна) и музабану (продажу плодов на дереве за сушёные плоды) и сказал: «Сеет только один из трёх: человек, у которого есть земля, и он её обрабатывает; или человек, которому дали землю в дар, и он обрабатывает то, что ему дали; или человек, который взял землю в аренду за золото или серебро». Исраиль отделил это сообщение от Тарика: он передал первую часть речи как мурсаль, а последнюю сделал словами Са‘ида.
- № 3891«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ». قَالَ سَعِيدٌ: فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ، رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ طَارِقٍ.«Посланник Аллаха ﷺ запретил аль-мухакалю (продажу зерна на корню в обмен на определённое количество зерна)». Са‘ид сказал: и он передал это подобным же образом. Это передал Суфьян ас-Саури от Тарика.
- № 3892«لَا يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلَاثٍ: أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا، أَوْ مِنْحَةٍ، أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ». وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلَامَ الْأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.«Возделывать посев дозволено только в трёх случаях: на земле, которой владеют, или на земле, полученной как минха (дар для временного пользования), или на пустующей земле, которую берут в наём за золото или серебро». Аз-Зухри передал первую часть этого высказывания от Са‘ида, но передал её как мурсаль (без указания на сподвижника).
- № 3893«نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ». وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ: عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.Аль-Харис ибн Мискин сказал, читая (хадис) при мне, а я слушал, от Ибн аль-Касима, который сказал: мне передал Малик от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу (продажу зерна на корню за определённое количество зерна) и музабану (продажу плодов на дереве за определённое количество сушёных плодов). Этот хадис передал также Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Лабиба от Саида ибн аль-Мусаййиба, но сказал: «от Саада ибн Абу Ваккаса».
- № 3894«كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللهِ ﷺ مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ، فَجَاءُوا رَسُولَ اللهِ ﷺ فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ، وَقَالَ: أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ». وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ، عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ: عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.Нам сообщил Убайдуллах ибн Са'д ибн Ибрахим, он сказал: мне передал мой дядя, он сказал: нам передал мой отец от Мухаммада ибн Икримы, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Лабибы, от Са'ида ибн аль-Мусаййиба, от Са'да ибн Абу Ваккаса, который сказал: «Владельцы полей во времена Посланника Аллаха ﷺ сдавали свои поля в наём за ту часть урожая, что приходится на орошаемый участок. И они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и спорили об этом, и Посланник Аллаха ﷺ запретил им сдавать в наём таким образом и сказал: «Сдавайте внаём за золото и серебро»». Этот хадис передал также Сулейман от Рафи', который сказал: от одного из его дядей.
- № 3895«كُنَّا نُحَاقِلُ بِالْأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى. فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ: نَهَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَطَوَاعِيَةُ اللهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا، نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالْأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى، وَأَمَرَ رَبَّ الْأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا، وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ». أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.«Мы занимались мухакаля (издольщиной) на земле во времена Посланника Аллаха ﷺ: мы сдавали её в аренду за треть или четверть урожая или за определённое количество зерна. Однажды пришёл один из моих дядей и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил мне дело, которое было для нас полезным, но повиновение Аллаху и Его Посланнику полезнее для нас. Он запретил нам заниматься мухакаля на земле и сдавать её в аренду за треть, четверть или определённое количество зерна, и повелел владельцу земли самому её обрабатывать или отдать её в обработку другому, и не одобрил сдачу её в аренду за что-либо, помимо этого»». Аюб не слышал этого от Я‘ля.
- № 3896«كُنَّا نُحَاقِلُ الْأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى». رَوَاهُ سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ.Мне сообщил Закария ибн Яхья, сказал: нам передал Мухаммад ибн Убайд, сказал: нам передал Хаммад от Аюба, который сказал: мне написал Я‘ля ибн Хаким о том, что он слышал, как Сулейман ибн Ясар передавал от Рафи‘ ибн Хадиджа, который сказал: «Мы практиковали мухакаля земли — сдавали её в аренду за треть, четверть урожая или определённое количество зерна». Передал это также Саид от Я‘ля ибн Хакима.
- № 3897«كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ: نَهَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا، وَطَوَاعِيَةُ اللهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا، قُلْنَا: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ، وَلَا يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ، وَلَا رُبُعٍ، وَلَا طَعَامٍ مُسَمًّى». رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعٍ فَاخْتَلَفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.«Мы занимались мухакаля (сдача земли в аренду за долю урожая) во времена Посланника Аллаха ﷺ. И он рассказывал, что один из его дядей пришёл к нему и сказал: «Мне запретил Посланник Аллаха ﷺ дело, которое было для нас полезным, но повиновение Аллаху и Его Посланнику полезнее для нас». Мы спросили: «А что это?» Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть возделывает её сам или отдаст возделывать своему брату, и пусть не сдаёт её в аренду за треть, или четверть, или за определённое количество еды»». Передал это Ханзаля ибн Кайс от Рафи‘а, но в его передаче от Раби‘а есть разногласие
- № 3898«أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الْأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الْأَرْبِعَاءِ وَشَيْءٍ مِنَ الزَّرْعِ، يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الْأَرْضِ، فَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لِرَافِعٍ: فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ؟ فَقَالَ رَافِعٌ: لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ»، خَالَفَهُ الْأَوْزَاعِيُّ.Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, он сказал: нам передал Худжайн ибн аль-Мусанна, он сказал: нам передал аль-Лейс от Раби'и ибн Абу Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса, от Рафи' ибн Хадиджа, он сказал: мне передал мой дядя, что они в эпоху Посланника Аллаха ﷺ сдавали землю в аренду за то, что вырастет на арыках, и часть посева, которую оговаривал для себя владелец земли. Тогда Посланник Аллаха ﷺ запретил нам это. Я спросил Рафи': «А как насчёт аренды за динар и дирхем?» Рафи' ответил: «В этом нет ничего плохого — за динар и дирхем». Ему возразил в передаче аль-Авза'и.
- № 3899«سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ، فَقَالَ: لَا بَأْسَ بِذَلِكَ، إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ، فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا، فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلَّا هَذَا، فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ، فَأَمَّا شَيْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ، فَلَا بَأْسَ بِهِ». وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ، وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.«Я спросил Рафи' ибн Хадиджа о найме земли за динары и серебро, и он сказал: «В этом нет ничего плохого. Люди во времена Посланника Аллаха ﷺ сдавали землю в аренду за (урожай) с русел рек и верховьев арыков: то один участок уцелевал, а другой погибал, то один уцелевал, а другой погибал, и у людей не было иного способа аренды, кроме этого, поэтому это и было запрещено. Что же касается известного и гарантированного (вознаграждения), то в этом нет ничего плохого»». Малик ибн Анас согласился с ним в иснаде, но разошёлся с ним в формулировке.
- № 3900«سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ. قُلْتُ: بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ؟ قَالَ: لَا! إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا، فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلَا بَأْسَ». رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ﵁، عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.«Я спросил Рафи‘а ибн Хадиджа о сдаче земли в аренду. Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду». Я спросил: «А за золото и серебро?» Он ответил: «Нет! Он запретил её сдавать лишь за то, что вырастет на ней, а что касается золота и серебра, то в этом нет ничего плохого»». Это передал Суфьян ас-Саури (да будет доволен им Аллах) от Раби‘и, не возведя его к Пророку ﷺ (не сделав марфу‘).
- № 3901«سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَقَالَ: حَلَالٌ لَا بَأْسَ بِهِ، ذَلِكَ فَرْضُ الْأَرْضِ». رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ، كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак от Ваки‘а, который сказал: нам передал Суфьян от Раби‘и ибн Абу Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса, который сказал: «Я спросил Рафи‘а ибн Хадиджа о найме голой (незасеянной) земли за золото и серебро». Он ответил: «Это дозволено, в этом нет ничего плохого, это установленная плата за землю». Передал это Яхья ибн Саид от Ханзалы ибн Кайса и возвёл его к Пророку ﷺ (сделал марфу‘), как передал его Малик от Раби‘и.
- № 3902«نَهَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا، وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلَا فِضَّةٌ، فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ، وَالْأَقْبَالِ، وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ». وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам сдавать в аренду нашу землю, а в те времена не было в ходу ни золота, ни серебра, и человек сдавал свою землю за (долю урожая) с орошаемого участка, определённые части (урожая) и другие оговорённые вещи». И он привёл этот хадис полностью. Передал его Салим ибн Абдуллах ибн Умар от Рафи‘а ибн Хадиджа, и относительно него есть разногласие среди передатчиков от аз-Зухри.
- № 3904«أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللهِ فَقَالَ: يَا ابْنَ خَدِيجٍ، مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي كِرَاءِ الْأَرْضِ؟ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللهِ: سَمِعْتُ عَمَّيَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللهِ: فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّ الْأَرْضَ تُكْرَى، ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الْأَرْضِ»، أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.Абдуллах ибн Умар отдавал свою землю в аренду, пока до него не дошло, что Рафи‘ ибн Хадидж запрещал аренду земли. Абдуллах встретился с ним и сказал: «О ибн Хадидж, что ты рассказываешь от Посланника Аллаха ﷺ об аренде земли?» Рафи‘ сказал Абдуллаху: «Я слышал, как мои два дяди — а оба они участвовали в битве при Бадре — рассказывали жителям дома (общины), что Посланник Аллаха ﷺ запретил аренду земли». Абдуллах сказал: «А я ведь знал при жизни Посланника Аллаха ﷺ, что земля отдаётся в аренду». Затем Абдуллах, опасаясь, что Посланник Аллаха ﷺ мог установить в этом деле что-то новое, чего он не знал, оставил аренду земли. Передал это как мурсаль Шу‘айб ибн Абу Хамза
- № 3905«نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ» رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عَمَّيْهِ.Мне сообщил Мухаммад ибн Халид ибн Хали, он сказал: нам передал Бишр ибн Шуайб от своего отца, от аз-Зухри, который сказал: до нас дошло, что Рафи‘ ибн Хадидж рассказывал, что двое его дядей — как он утверждал — участвовали в битве при Бадре, и что Посланник Аллаха ﷺ запретил аренду земли (кира аль-ард). Усман ибн Саид передал это от Шуайба, не упомянув его дядей
- № 3906«كَانَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ: لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ، وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ ذَلِكَ» وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ.Нам сообщил Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, сказал: нам передал Усман ибн Са‘ид от Шу‘айба: аз-Зухри сказал: «Ибн аль-Мусайиб говорил: нет ничего плохого в аренде земли за золото и серебро, а Рафи‘ ибн Хадидж рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это». В передаче его как мурсаль с ним согласился Абд аль-Карим ибн аль-Харис.
- № 3907«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ: كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الْأَرْضَ؟ قَالَ: بِشَيْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى، وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الْأَرْضِ، وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ،» رَوَاهُ نَافِعٌ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.Аль-Харис ибн Мискин сказал — когда этот хадис читали при нём, а я слушал, — от Ибн Вахба, который сказал: мне сообщил Абу Хузайма Абдуллах ибн Тариф, от Абд аль-Карима ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, что Рафи‘ ибн Хадидж сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил аренду земли». Ибн Шихаб сказал: Рафи‘а затем спросили: как же они арендовали землю (прежде)? Он сказал: за определённое количество еды, при этом ставилось условие, что нам принадлежит то, что вырастает у русел земли и в верховьях ручьёв. Этот хадис передал также Нафи‘ от Рафи‘а ибн Хадиджа, и в этой передаче относительно него существуют разногласия.
- № 3908«أَنَّ عُمُومَتَهُ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، ثُمَّ رَجَعُوا، فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ، وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لَا أَدْرِي كَمْ هِيَ،» رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ: عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази‘, сказал: нам передал Фудайль, сказал: нам передал Муса ибн Укба, сказал: мне сообщил Нафи‘, что Рафи‘ ибн Хадидж сообщил Абдуллаху ибн Умару, что его дяди пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, затем вернулись и сообщили, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать пашни в аренду. Абдуллах сказал: «Мы знали, что он владел полем и сдавал его в аренду во времена Посланника Аллаха ﷺ на условии, что ему полагается то, что находится у оросительного канала, из которого бьёт вода, и некоторая часть соломы — не знаю, сколько именно»». «Это передал Ибн Аун от Нафи‘, сказав: «от некоторых его дядей».
- № 3909«كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الْأَرْضِ، فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ شَيْءٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ، فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَتَرَكَ عَبْدُ اللهِ بَعْدُ».«Ибн Умар брал плату за аренду земли, но до него дошло нечто от Рафи‘а ибн Хадиджа. Тогда он взял меня за руку и пошёл к Рафи‘у, а я был с ним. Рафи‘ рассказал ему от некоторых своих дядей, что Посланник Аллаха ﷺ запретил аренду земли, и после этого Абдуллах (ибн Умар) отказался от этого».
- № 3910«أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الْأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ، عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَتَرَكَهَا بَعْدُ». رَوَاهُ أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ.Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказал: нам передал Исхак аль-Азрак, сказал: нам передал Ибн Аун от Нафи‘а, от Ибн Умара, что он брал плату за наём земли, пока ему не передал Рафи‘ от некоторых своих дядьёв, что Посланник Аллаха ﷺ запретил наём земли (за плату), и после этого он оставил это. Передал также Аййуб от Нафи‘а, от Рафи‘а, не упомянув его дядьёв.
- № 3911«أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ: أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْيِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ، فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ: زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهَا». وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.«Ибн Умар сдавал свои поля в аренду, пока в конце правления Муавии до него не дошло, что Рафи‘ ибн Хадидж сообщает о запрете Посланника Аллаха ﷺ на это. Он пошёл к нему, а я был с ним, и спросил его об этом. Тот сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запрещал сдавать поля в аренду»». После этого Ибн Умар оставил это занятие, и когда его спрашивали об этом, он говорил: «Рафи‘ ибн Хадидж утверждает, что Пророк ﷺ запретил это». С ним согласились Убайдуллах ибн Умар, Касир ибн Фаркад и Джувайрия ибн Асма.
- № 3912«أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ، فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ، قَالَ نَافِعٌ: فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلَاطِ وَأَنَا مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ: نَعَمْ، نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَتَرَكَ عَبْدُ اللهِ كِرَاءَهَا».Мне сообщил Абдуррахман ибн Абдуллах ибн Абдульхакам ибн А‘йан, он сказал: нам передал Шуайб ибн аль-Лейс от своего отца, от Касира ибн Фаркада, от Нафи‘, что Абдуллах ибн Умар сдавал поля в аренду. Ему передали, что Рафи‘ ибн Хадидж рассказывает от Посланника Аллаха ﷺ, что тот запретил это. Нафи‘ сказал: он вышел к нему на аль-Баллят, а я был вместе с ним, и спросил его об этом. Тот ответил: «Да, Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать поля в аренду». Тогда Абдуллах оставил эту аренду.
- № 3913«أَنَّ رَجُلًا أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الْأَرْضِ حَدِيثًا، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا، فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ، فَتَرَكَ عَبْدُ اللهِ كِرَاءَ الْأَرْضِ».Нам сообщил Исмаил ибн Масуд, сказал: нам передал Халид, он же ибн аль-Харис, сказал: нам передал Убайдуллах ибн Умар от Нафи: «Один человек сообщил Ибн Умару, что Рафи ибн Хадидж передаёт хадис об аренде земли. Я отправился с ним и с тем человеком, который ему это сообщил, пока он (Ибн Умар) не пришёл к Рафи. Рафи сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду. Тогда Абдуллах (ибн Умар) оставил сдачу земли в аренду».
- № 3914«نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ».Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, сказал: нам передал мой отец, сказал: нам передал Джувайрия от Нафи‘а, что Рафи‘ ибн Хадидж передал Абдуллаху ибн Умару, что Посланник Аллаха ﷺ «запретил аренду пахотных земель».
- № 3915«كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: كُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا، ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ: أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ؟ فَقَالَ رَافِعٌ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: لَا تُكْرُوا الْأَرْضَ بِشَيْءٍ».Ибн Умар сдавал в аренду свою землю за часть того, что она приносит. Затем до него дошло, что Рафи‘ ибн Хадидж запрещает это, говоря: «Посланник Аллаха ﷺ запретил это». Ибн Умар сказал: «Мы сдавали землю в аренду ещё до того, как узнали Рафи‘а». Затем он почувствовал сомнение и, положив свою руку мне на плечо, повёл меня, пока мы не пришли к Рафи‘у. Абдуллах спросил его: «Слышал ли ты, что Пророк ﷺ запретил сдачу земли в аренду?» Рафи‘ ответил: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Не сдавайте землю в аренду ни за что»».
- № 3916«نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ،» رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَاخْتُلِفَ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ.Нам сообщил Хумайд ибн Мас‘ада от Абд аль-Ваххаба, который сказал: нам передал Хишам от Мухаммада и Нафи‘а — они оба сообщили ему это от Рафи‘а ибн Хадиджа — что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в наём (за плату). Это передал Ибн Умар от Рафи‘а ибн Хадиджа, но относительно Амра ибн Динара есть разногласие.
- № 3917«كُنَّا نُخَابِرُ وَلَا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا، حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ».Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, он сказал: нам возвестил Ваки‘, он сказал: нам передал Суфьян от Амра ибн Динара, он сказал: я слышал, как Ибн Умар говорил: «Мы занимались мухабарой (сдачей земли в аренду за долю урожая) и не видели в этом ничего дурного, пока Рафи‘ ибн Хадидж не заявил, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мухабару».
- № 3918«أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ فَيَقُولُ: مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الْأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ : أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الْخِبْرِ». وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.«Свидетельствую, что я слышал, как Ибн Умара спрашивали об аренде земли за долю урожая (мухабара), и он отвечал: «Мы не видели в этом ничего дурного, пока в прошлом году нам не сообщил Ибн Худайдж, что он слышал, как Пророк ﷺ запретил аренду земли за долю урожая»». С ними обоими согласился Хаммад ибн Зейд.
- № 3919«كُنَّا لَا نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا، حَتَّى كَانَ عَامَ الْأَوَّلِ، فَزَعَمَ رَافِعٌ : أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْهُ». خَالَفَهُ عَارِمٌ، فَقَالَ: عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ قَالَ:.Нам сообщил Яхья ибн Хабиб ибн Араби, от Хаммада ибн Зайда, от Амра ибн Динара, который сказал: «Я слышал, как Ибн Умар говорил: «Мы не видели ничего дурного в аренде земли за долю урожая (хибр), пока в прошлом году Рафи‘ не заявил, что Пророк Аллаха ﷺ запретил это»». Ему возразил Арим, передав иначе: от Хаммада, от Амра, от Джабира, который сказал:.
- № 3920«نَهَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ» جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ: عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ.Мне сообщил Мухаммад ибн Амир, сказал: нам передал Шурайх, сказал: нам передал Мухаммад ибн Муслим от Амра ибн Динара, от Джабира, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил мне мухабару (сдачу земли за долю урожая), мухакалу (продажу зерна на корню) и музабану (продажу свежих плодов за сушёные)». Суфьян ибн Уяйна объединил оба хадиса и сказал: от Ибн Умара и Джабира.
- № 3921«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ، وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ» رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ، وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.Нам сообщил Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман [сказал: нам передал Ибн аль-Мисвар], сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Амра ибн Динара, от Ибн Умара и Джабира: «Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать плоды, пока не станет ясной их пригодность, и запретил мухабару — сдачу земли в аренду за треть или четверть урожая». Этот хадис передал Абу ан-Наджаши Ата ибн Сухайб, и в нём есть разногласие относительно него.
- № 3922«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِرَافِعٍ: أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ، نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ، وَعَلَى الْأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا» خَالَفَهُ الْأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ: عَنْ رَافِعٍ، عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.Нам сообщил Абу Бакр Мухаммад ибн Исмаил ат-Табарани, сказал: нам передал Абд-ар-Рахман ибн Яхья, сказал: нам передал Мубарак ибн Са‘ид, сказал: нам передал Яхья ибн Абу Касир, сказал: мне передал Абу-н-Наджаши, сказал: мне передал Рафи‘ ибн Хадидж: «Посланник Аллаха ﷺ сказал Рафи‘у: «Сдаёте ли вы свои поля в аренду?» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха, мы сдаём их за четверть урожая и за определённое количество вьюков ячменя». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте так — возделывайте их сами, либо отдавайте безвозмездно, либо оставляйте невозделанными»». Ему противоречит аль-Авза‘и, который передал: от Рафи‘а, от Зухайра ибн Рафи‘а.