Различия в передаче хадиса аз-Зухри о похищенной у Мухазмийи
- № 4894«كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ، فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَكُلِّمَ فِيهَا، فَقَالَ: لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا». قِيلَ لِسُفْيَانَ: مَنْ ذَكَرَهُ؟ قَالَ: أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى.«Одна женщина из рода Махзум брала вещи взаймы, а потом отрицала это. Дело её было доведено до Посланника Аллаха ﷺ, и с ним об этом заговорили, и он сказал: «Если бы это была Фатима, я отрубил бы ей руку»». Суфьяна спросили: «Кто передал это?» Он ответил: «Аюб ибн Муса от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, если Аллах Всевышний пожелает».
- № 4895«أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ، فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ فَقَالُوا: مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ! فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا أُسَامَةُ، إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا».«Одна женщина совершила кражу, и её привели к Пророку ﷺ. Люди сказали: «Кто осмелится обратиться к Посланнику Аллаха ﷺ, кроме Усамы?» Они обратились к Усаме, и он заговорил с Пророком ﷺ (о её деле). Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Усама, погибли сыны Исраиля именно потому, что когда знатный человек среди них совершал преступление, каравшееся хаддом, они оставляли его и не применяли к нему наказание, а когда преступление совершал простолюдин — применяли наказание к нему. Клянусь, если бы это была Фатима, дочь Мухаммада, я бы отрубил ей руку!»».
- № 4896«أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ، قَالُوا: مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا! قَالَ: لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا».Нам сообщил Ризкуллах ибн Муса, он сказал: нам передал Суфьян от Аюба ибн Мусы от аз-Зухри от Урвы от Аиши, которая сказала: «К Пророку ﷺ привели вора, и он отсёк ему руку. Люди сказали: «Мы не хотели, чтобы дело зашло так далеко!» Он сказал: «Если бы это была Фатима, я отсёк бы руку и ей»».
- № 4897«أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالُوا: مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا، مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلَّا حِبُّهُ أُسَامَةُ! فَكَلَّمَهُ فَقَالَ: يَا أُسَامَةُ، إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا؛ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ، وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا».Однажды во времена Посланника Аллаха ﷺ одна женщина совершила кражу. Люди сказали: «Мы не станем говорить с ним о ней, ведь никто не решается говорить с ним, кроме его любимца Усамы!» Усама заговорил с ним об этом, и Пророк ﷺ сказал: «О Усама, сыны Исраиля погибли именно из-за подобного: когда среди них крал знатный человек, они оставляли его без наказания, а когда крал простой человек — отрубали ему руку. Клянусь, если бы это была Фатима, дочь Мухаммада, я отрубил бы ей руку»
- № 4898«اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لَا تُعْرَفُ - حُلِيًّا، فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَكَلَّمَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِيهَا، فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ يُكَلِّمُهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَتَشْفَعُ إِلَيَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ؟! فَقَالَ أُسَامَةُ: اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ! ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللهِ ﷿ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا! ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ».«Некая женщина взяла взаймы украшения, называя имена известных людей — сама же она была неизвестна, — затем продала их и взяла себе их цену. Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и её родственники обратились за помощью к Усаме ибн Зейду, и он заговорил с Посланником Аллаха ﷺ о ней. Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменило цвет, пока он говорил с ним, а затем Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Ты просишь меня о заступничестве в одном из установленных наказаний Аллаха?!» Усама сказал: «Попроси для меня прощения, о Посланник Аллаха!» Затем Посланник Аллаха ﷺ встал тем вечером, воздал хвалу Аллаху ﷻ так, как Он этого достоин, а затем сказал: «А после этого: поистине, погибли те, кто был до вас, потому что, когда знатный среди них крал, они оставляли его, а когда крал слабый среди них, они применяли к нему установленное наказание. Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку!» Затем он отсёк руку той женщине».
- № 4899«أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالُوا: مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللهِ ﷺ؟ قَالُوا: وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللهِ ﷺ! فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ؟! ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ: إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».Курайшитов встревожило дело женщины из рода Махзум, которая совершила кражу. Они сказали: «Кто поговорит о ней с Посланником Аллаха ﷺ?» Люди сказали: «Кто осмелится на это, кроме Усамы ибн Зейда, любимца Посланника Аллаха ﷺ!» Усама заговорил с ним об этом, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Неужели ты заступаешься в деле, касающемся одного из установленных Аллахом наказаний (хадд)?!» Затем он встал и обратился с проповедью, сказав: «Погибли те, кто был до вас, лишь потому, что когда среди них крал знатный человек, они оставляли его без наказания, а когда крал слабый, они применяли к нему установленное наказание. Клянусь Аллахом, если бы Фатима, дочь Мухаммада, совершила кражу, я отсёк бы ей руку!»
- № 4900«سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ، فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ فَقَالُوا: مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا؟ قَالُوا: أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ - فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ، فَزَبَرَهُ وَقَالَ: إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا».«Одна женщина из курайшитов, из рода бану махзум, совершила воровство, и её привели к Пророку ﷺ. Люди сказали: «Кто поговорит с ним о ней?» Сказали: «Усама ибн Зейд». Тот пришёл к нему и заговорил с ним, но Пророк ﷺ резко осадил его и сказал: «Воистину, сыны Исраиля поступали так: если воровал среди них знатный, они оставляли его, а если воровал простой человек, они отсекали ему руку. Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отсёк ей руку!»»
- № 4901«أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالُوا: مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا؟ قَالُوا: مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللهِ ﷺ! فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».«Курайшитов озаботило дело женщины из бану Махзум, которая совершила воровство. Они сказали: «Кто поговорит о ней (с Пророком ﷺ)?» Сказали: «Кто осмелится на это, кроме Усамы ибн Зейда, любимца Посланника Аллаха ﷺ?» Усама поговорил с ним, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Погубило тех, кто был до вас, то, что если крал знатный среди них, они оставляли его, а если крал слабый — они применяли к нему установленное наказание (хадд). Клянусь Аллахом, если бы украла Фатима, дочь Мухаммада, я бы отрубил ей руку!»»
- № 4902«أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ؟! فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ: اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ! فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَأَثْنَى عَلَى اللهِ ﷿ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ! ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا».Женщина совершила кражу во времена Посланника Аллаха ﷺ, во время похода на завоевание Мекки. Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и Усама ибн Зейд заговорил с ним о ней. Когда он заговорил с ним, лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты заступаешься за нарушение одного из установленных Аллахом пределов (хадд)?!» Усама сказал ему: «Попроси для меня прощения, о Посланник Аллаха!» Когда наступил вечер, Посланник Аллаха ﷺ встал, воздал хвалу Аллаху ﷻ достойным Его образом, а затем сказал: «А затем: поистине, погибли те, кто был до вас, лишь потому, что когда среди них совершал кражу знатный человек, они оставляли его, а когда среди них совершал кражу слабый (незнатный), они применяли к нему хадд!» Затем он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если бы Фатима, дочь Мухаммада, совершила кражу, я отрубил бы ей руку!»
- № 4903«أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ: فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ! قَالَ أُسَامَةُ: اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ! فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا! ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ﵂: وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ».Одна женщина совершила кражу во времена Посланника Аллаха ﷺ, во время похода на Мекку (в год Освобождения) — мурсаль (передача с пропуском передатчика) — и её родные в тревоге обратились к Усаме ибн Зейду, прося его заступиться за неё. Урва сказал: когда Усама заговорил с Пророком ﷺ о ней, лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, и он сказал: «Ты говоришь со мной об одном из установленных Аллахом наказаний (хадд)!» Усама сказал: «Попроси для меня прощения, о Посланник Аллаха!» Когда наступил вечер, Посланник Аллаха ﷺ встал и произнёс проповедь. Он воздал Аллаху хвалу, достойную Его, а затем сказал: «Что до дальнейшего, то народы, жившие до вас, погибли именно потому, что когда среди них крал знатный человек, они оставляли его без наказания, а когда крал слабый — применяли к нему установленное наказание. Клянусь Тем, в Чьей Руке душа Мухаммада: если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я отрубил бы ей руку!» Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел, и руку той женщины отрубили. После этого её покаяние стало искренним. Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «После этого она приходила ко мне, и я передавала её нужды Посланнику Аллаха ﷺ».