4 - глава
5 - Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказал: рассказал нам Абу Аваана, сказал: рассказал нам Муса ибн Абу Аиша, сказал: рассказал нам Саид ибн Джубайр от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего «Не спеши шевелить языком, чтобы поскорее его запомнить»: он сказал, что Посланник Аллаха ﷺ испытывал тяготу при ниспослании и среди прочего шевелил губами. Ибн Аббас сказал: «Я тоже шевелю ими для вас, как шевелил ими Посланник Аллаха ﷺ». Саид сказал: «Я шевелю ими, как видел, что Ибн Аббас шевелил ими», — и пошевелил губами. Тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Не спеши шевелить языком, чтобы поскорее его запомнить. Ведь Нам надлежит собрать его и прочитать» — он сказал: собрать его в твоей груди и дать тебе прочесть его. «А когда Мы прочитаем его, то следуй за этим чтением» — он сказал: слушай его и молчи. «Потом на Нас — разъяснить его» — то есть после этого на Нас лежит обязанность дать тебе прочитать его. И после этого Посланник Аллаха ﷺ, когда к нему приходил Джибриль, слушал, а когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал так, как тот прочитал.
[Хадис 5 - его продолжения в: 7524, 5044, 4929, 4928, 4927]
Его слово («рассказал нам Муса ибн Исмаил») — это Абу Салама ат-Табузаки, он был одним из хранителей хадисов среди египтян.
Его слово («рассказал нам Абу Аваана») — это аль-Ваддах ибн Абдуллах аль-Йашкури, их вольноотпущенник, басриец, его книга была в высшей степени выверена. Что касается Мусы ибн Абу Аиши, имя его отца неизвестно; в передаче части этого хадиса за ним последовал Амр ибн Динар от Саида ибн Джубайра.
Его слово («среди того, чем он тяготился») — «муаляджа» означает старание совершить что-либо с усилием, то есть тягота возникала из шевеления губами, иными словами, начало тяготы было из этого; либо «ма» здесь союзное слово, употреблённое в переносном смысле по отношению к разумному существу — так это разъяснил аль-Кирмани, но в этом есть спорный момент, поскольку тягота у него была ещё до шевеления. Правильным является то, что сказал Сабит ас-Саракусти: имеется в виду, что он часто так делал, и оба этих выражения часто встречаются в этом значении. Пример тому — хадис о сновидении: «среди того, что он говорил своим сподвижникам: кто из вас видел сон?» И слова поэта:
«И поистине, мы из тех, кто наносит барану удар по лицу, отбрасывающий язык изо рта».
Я говорю: это подтверждается тем, что в риваяте автора в разделе толкования Корана через путь Джарира от Мусы ибн Абу Аиши сказано: «Посланник Аллаха ﷺ, когда Джибриль спускался с откровением, среди прочего шевелил своим языком и губами». Здесь это выражение приведено отдельно, без упоминания предшествующей тяготы, которую предположил аль-Кирмани, и тем самым проявляется правота слов Сабита. Основание же слов других состоит в том, что «мин» («из»), когда после неё стоит «иза» («когда»), приобретает значение «рубба» («иногда, порою»), а это слово употребляется как для малого, так и для многого. В речи Сибавайха есть места этому подобные, среди них его слова: «Знай, что они порою опускают то-то». И Аллах знает лучше. Из этого же — хадис аль-Бараа: «Когда мы молились позади Пророка ﷺ, мы порою желали оказаться справа от него» и далее хадис. И из хадиса Самуры: «Посланник Аллаха ﷺ, совершив утреннюю молитву, порою говорил своим сподвижникам: кто из вас видел сон?».
Его слово («тогда сказал Ибн Аббас: я тоже шевелю ими») — это вставное предложение с «фа», и польза этого — усиление разъяснения в описании по сравнению с простым сообщением. В первом случае выражено словами «он шевелил ими», а во втором — словом «я видел», поскольку Ибн Аббас не видел Пророка ﷺ в этом состоянии, ибо сура «аль-Кыяма» мекканская по единому мнению, и, более того, очевидно, что ниспослание этих аятов произошло в самом начале дела. К этому склонился аль-Бухари, поместив данный хадис в разделе о начале откровения, и Ибн Аббас в то время ещё не был рождён, поскольку он родился за три года до хиджры[^1]. Однако возможно, что Пророк ﷺ сообщил ему об этом позднее, либо кто-то из сподвижников сообщил ему, что видел, как Пророк ﷺ так делал. Первое предположение — верное, и это доказано ясно в «Мусанаде» Абу Дауда ат-Таялиси, где он сказал: рассказал нам Абу Аваана по своему иснаду. А что касается Саида ибн Джубайра, то он видел это от самого Ибн Аббаса без каких-либо разногласий.
Его слово («и пошевелил губами») и его слово («тогда Аллах ниспослал: «Не спеши шевелить языком») не противоречат друг другу, поскольку шевеление губами речью, содержащей буквы, которые не произносятся…
[^1]: В другом варианте: «или менее».