HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 12

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄: «أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ: أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ؟ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص12
Нам передал Амр ибн Халид: он сказал: нам передал аль-Лайс от Язида от Абу аль-Хайра от Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен ими обоими Аллах): «Один человек спросил Пророка ﷺ: «Какое проявление ислама лучше?» Он ответил: «Кормить едой и приветствовать миром того, кого знаешь, и того, кого не знаешь»».
т. 1 с. 12

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 42
١٢ - يزيد بن أبي حبيب، عن أبي الخير، عن عبد الله بن عمرو أن رجلا سأل النبي ﷺ: أي الإسلام خير؟ قال: (١٨٢ - ب /ف) « تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف ». وخرجه مسلم أيضا . جعل النبي ﷺ في هذا الحديث خير الإسلام: إطعام الطعام وإفشاء السلام. وفي « المسند » عن عمرو بن عبسة أنه سأل النبي ﷺ: ما الإسلام؟ قال: « لين الكلام وإطعام الطعام ». ومراده: الإسلام التام الكامل. وهذه الدرجة في الإسلام فضل، وليست واجبة، إنما هي إحسان. وأما سلامة المسلمين من اللسان واليد فواجبة إذا كانت من غير حق، فإن كانت السلامة من حق كان - أيضا - فضلا. وقد جمع الله تعالى بين الأفضال بالنداء وترك الأذى في وصف المتقين في قوله: ﴿الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاء وَالضَّرَّاء وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ [آل عمران: ١٣٤] فهذا إحسان وفضل وهو بذل النداء واحتمال الأذى. وجمع في الحديث بين إطعام الطعام وإفشاء السلام، لأنه به يجتمع الإحسان بالقول والفعل وهو أكمل الإحسان، وإنما كان هذا خير الإسلام بعد الإتيان بفرائض الإسلام وواجباته، فمن أتى بفرائض الإسلام ثم ارتقى إلى درجة الإحسان إلى الناس كان خيرا ممن لم يرتق إلى هذه الدرجة وأفضل - أيضا -، وليس المراد أن من اقتصر على هذه الدرجة فهو خير من غيره مطلقا ولا أن إطعام الطعام ولين الكلام خير من أركان الإسلام ومبانيه الخمس، فإن إطعام الطعام والسلام لا يكونان من الإسلام إلا بالنسبة إلى من آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر. وقد زعم الحكيمي وغيره أنه قال: خير الأشياء كذا، والمراد تفضيله من وجه دون وجه وفي وقت دون وقت أو لشخص دون شخص، ولا يراد تفضيله على الأشياء كلها، أو أن يكون المراد: إنه من خير الأشياء، لا خير مطلقا. وهذا فيه نظر، وهو مخالف للظاهر، ولو كان هذا حقا لما احتيج إلى تأويل قول النبي ﷺ لمن قال له: يا خير البرية، فقال: « ذاك إبراهيم » . وقد تأوله الأئمة، فقال الإمام أحمد: هو على وجه التواضع. ولكن هذا يقرب من قول من تأول « أفضل » بمعنى « فاضل » وقال: إن « أفعل » لا تقتضي المشاركة. وهذا غير مطرد عند البصريين، ويتأول ما ورد منه وحكى عن الكوفيين أنه مطرد لا يحتاج إلى تأويل. وقوله « وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف » هذا أفضل أنواع إفشاء السلام. وفي « المسند » عن ابن مسعود مرفوعا: « إن من أشراط الساعة » السلام بالمعرفة « . ويخرج من عموم ذلك: من لا يجوز بداءته بالسلام كأهل الكتاب عند جمهور العلماء. ٧ - فصل خرج البخاري ومسلم من حديث:
12 — Йазид ибн Абу Хабиб передаёт от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра, что один человек спросил Пророка ﷺ: «Какой ислам лучше?» Он сказал: «Кормить пищей и приветствовать салямом того, кого ты знаешь, и того, кого не знаешь». Это также приводит Муслим. В этом хадисе Пророк ﷺ назвал лучшим проявлением ислама кормление пищей и распространение саляма. А в «Мусанаде» от Амра ибн Абасы передаётся, что он спросил Пророка ﷺ: «Что есть ислам?» Он ответил: «Мягкость в речи и кормление пищей». Имеется в виду совершенный, полный ислам. Эта степень в исламе — достоинство, а не обязанность, это лишь ихсан (превосходное деяние). А что касается безопасности мусульман от языка и руки, то это обязательно, если речь идёт о том, что не является правом (то есть о причинении вреда без права на это); если же безопасность связана с правом, то это тоже достоинство. Аллах Всевышний объединил эти достоинства — обращение с нуждой и оставление причинения вреда — в описании богобоязненных, сказав: «Тех, которые расходуют [на пожертвования] и в радости, и в горе, сдерживают свой гнев и прощают людей. Аллах любит творящих добро» (Али Имран, 134). Это — ихсан и достоинство, состоящее в проявлении щедрости к обращающимся с просьбой и терпении причиняемого вреда. В хадисе объединены кормление пищей и распространение саляма, потому что через это объединяются ихсан на словах и ихсан на деле, а это — наиболее полное проявление ихсана. И это названо «лучшим ислама» после исполнения обязательных предписаний и обязанностей ислама: кто исполнил обязательные предписания ислама, а затем поднялся до степени благодеяния людям, тот лучше того, кто не поднялся до этой степени, и он также превосходнее. Но не имеется в виду, что тот, кто ограничивается этой степенью, лучше других вообще, и не имеется в виду, что кормление пищей и мягкость речи лучше столпов ислама и его пяти основ, ибо кормление пищей и приветствие салямом являются частью ислама лишь по отношению к тому, кто уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его книги, Его посланников и Последний день. Аль-Хакими (или, как правильнее, аль-Халими) и другие утверждали, что когда говорится «лучшее из вещей — то-то», имеется в виду предпочтение этого с одной стороны, а не с другой, в одно время, а не в другое, или для одного человека, а не для другого, а не имеется в виду его предпочтение над всеми вещами вообще; либо имеется в виду, что это «из лучших вещей», а не «лучшее» безусловно. В этом есть сомнение, и это противоречит очевидному смыслу. Если бы это было верно, не было бы нужды толковать слова Пророка ﷺ, сказанные тому, кто назвал его «о лучший из творений»: «Это — Ибрахим». Имамы толковали это, и имам Ахмад сказал: это сказано из смирения. Однако это близко к мнению тех, кто толкует слово «афдаль» (лучший) в смысле «фадиль» (обладающий достоинством), говоря, что форма «афаль» не предполагает сравнения с другими. Но это не является общим правилом у басритов, они толкуют то, что встречается в этой форме, [индивидуально], а от куфийцев передаётся, что это правило действует всегда без необходимости толкования. Его слово («и приветствуешь салямом того, кого знаешь, и того, кого не знаешь») — это наилучший из видов распространения саляма. А в «Мусанаде» от Ибн Мас‘уда передаётся, возводя к Пророку ﷺ: «Поистине, из признаков Часа — приветствие салямом только знакомых». Из общего смысла этого исключается тот, кому не разрешено первым говорить салям, как, например, людям Писания, по мнению большинства учёных. 7 — Раздел Аль-Бухари и Муслим привели из хадиса:
Ссылки автора (8)

1. في « ف » تحرفت الضمة التي على كلمة « تطعم » كأمها «واو ».

2. برقم (٣٩) .

3. (٤/٣٨٥) بمعناه.

4. كذا في « ف »، ولعل صوابها « الحليمى » صاحب كتاب « المنهاج في شعب الإيمان » وقد مرت ترجمته (ص ٣٣) . تحت حديث (٩) .

5. أخرجه ابن أبي شيبة (١١/٥١٨)، وعنه مسلم (٢٣٦٩) وغيره، وانظر « أطراف الغرائب » (٩٦٩) بتحقيقنا.

6. « المسند » (١/٤٠٥ - ٤٠٦) .

7. باب « من الإيمان أن يحب لأخيه ما يحب لنفسه ».

8. برقم (٤٥) .

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 55
قَوْلُهُ: (بَابٌ) هُوَ مُنَوَّنٌ، وَفِيهِ مَا فِي الَّذِي قَبْلَهُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ) هُوَ بُرَيْدٌ بِالْمُوَحَّدَةِ وَالرَّاءِ مُصَغَّرا، وَشَيْخُهُ جَدُّهُ وَافَقَهُ فِي كُنْيَتِهِ لَا فِي اسْمِهِ، وَأَبُو مُوسَى هُوَ الْأَشْعَرِيُّ. قَوْلُهُ: (قَالُوا) رَوَاهُ مُسْلِمٌ، وَالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، وَأَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدَيْهِمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ بِإِسْنَادِهِ هَذَا بِلَفْظِ قُلْنَا، وَرَوَاهُ ابْنُ مَنْدَهْ مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغَسَّانِيِّ، أَحَدُ الْحُفَّاظِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَحْيَى هَذَا بِلَفْظِ قُلْتُ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ السَّائِلَ أَبُو مُوسَى، وَلَا تَخَالُفَ بَيْنَ الرِّوَايَاتِ لِأَنَّهُ فِي هَذِهِ صَرَّحَ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ أَرَادَ نَفْسَهُ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الصَّحَابَةِ، إِذِ الرَّاضِي بِالسُّؤَالِ فِي حُكْمِ السَّائِلِ، وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ: أَرَادَ أَنَّهُ وَإِيَّاهُمْ. وَقَدْ سَأَلَ هَذَا السُّؤَالَ أَيْضًا أَبُو ذَرٍّ، رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ. وَعُمَيْرُ بْنُ قَتَادَةَ، رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ. قَوْلُهُ: (أَيُّ الْإِسْلَامِ) إِنْ قِيلَ الْإِسْلَامُ مُفْرَدٌ، وَشَرْطُ أَيِّ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى مُتَعَدِّدٍ. أُجِيبَ بِأَنَّ فِيهِ حَذْفًا تَقْدِيرُهُ: أَيُّ ذَوِي الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ؟ وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ: أَيُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ؟ وَالْجَامِعُ بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ أَنَّ أَفْضَلِيَّةَ الْمُسْلِمِ حَاصِلَةٌ بِهَذِهِ الْخَصْلَةِ. وَهَذَا التَّقْدِيرُ أَوْلَى مِنْ تَقْدِيرِ بَعْضِ الشُّرَّاحِ هُنَا: أَيُّ خِصَالِ الْإِسْلَامِ. وَإِنَّمَا قُلْتُ إِنَّهُ أَوْلَى لِأَنَّهُ يَلْزَمُ عَلَيْهِ سُؤَالٌ آخَرُ بِأَنْ يُقَالَ: سُئِلَ عَنِ الْخِصَالِ فَأَجَابَ بِصَاحِبِ الْخَصْلَةِ، فَمَا الْحِكْمَةُ فِي ذَلِكَ؟ وَقَدْ يُجَابُ بِأَنَّهُ يَتَأَتَّى نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ﴾ الْآيَةَ، وَالتَّقْدِيرُ: بِأَيِّ ذَوِي الْإِسْلَامِ يَقَعُ الْجَوَابُ مُطَابِقًا لَهُ بِغَيْرِ تَأْوِيلٍ. وَإِذَا ثَبَتَ أَنَّ بَعْضَ خِصَالِ الْمُسْلِمِينَ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِسْلَامِ أَفْضَلُ مِنْ بَعْضٍ حَصَلَ مُرَادُ الْمُصَنِّفِ بِقَبُولِ الزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ، فَتَظْهَرُ مُنَاسَبَةُ هَذَا الْحَدِيثِ وَالَّذِي قَبْلَهُ لِمَا قَبْلَهُمَا مِنْ تَعْدَادِ أُمُورِ الْإِيمَانِ، إِذِ الْإِيمَانُ وَالْإِسْلَامُ عِنْدَهُ مُتَرَادِفَانِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنْ قِيلَ: لِمَ جَرَّدَ أَفْعَلَ هُنَا عَنِ الْعَمَلِ؟ أُجِيبَ بِأَنَّ الْحَذْفَ عِنْدَ الْعِلْمِ بِهِ جَائِزٌ، وَالتَّقْدِيرُ أَفْضَلُ مِنْ غَيْرِهِ. (تَنْبِيهٌ): هَذَا الْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ. وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْمَذْكُورُ اسْمُ جَدِّهِ أَبَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ الْأُمَوِيُّ، وَنَسَبَهُ الْمُصَنِّفُ قُرَشِيًّا بِالنِّسْبَةِ الْأَعَمِّيَّةِ. يُكَنَّى أَبَا أَيُّوبَ. وَفِي طَبَقَتِهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، وَحَدِيثُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَكْثَرُ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَوِيِّ، وَلَيْسَ لَهُ ابْنٌ يَرْوِي عَنْهُ يُسَمَّى سَعِيدًا فَافْتَرَقَا. وَفِي الْكِتَابِ مِمَّنْ يُقَالُ لَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ اثْنَانِ أَيْضًا، لَكِنْ مِنْ طَبَقَةٍ فَوْقَ طَبَقَةِ هَذَيْنِ، وَهُمَا: يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ السَّابِقُ فِي حَدِيثِ الْأَعْمَالِ أَوَّلَ الْكِتَابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ التَّيْمِيُّ أَبُو حَيَّانَ، وَيَمْتَازُ عَنِ الْأَنْصَارِيِّ بِالْكُنْيَةِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٦ - بَاب إِطْعَامُ الطَّعَامِ مِنْ الْإِسْلَامِ ١٢ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ؟ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ. [الحديث ١٢ - طرفاه في: ٦٢٣٦، ٢٨] قَوْلُهُ: (بَابٌ) هُوَ مُنَوَّنٌ، وَفِيهِ مَا فِي الَّذِي قَبْلَهُ. قَوْلُهُ: (مِنَ الْإِسْلَامِ) لِلْأَصِيلِيِّ مِنَ الْإِيمَانِ أَيْ: مِنْ خِصَالِ الْإِيمَانِ. وَلَمَّا اسْتَدَلَّ الْمُصَنِّفُ عَلَى زِيَادَةِ الْإِيمَانِ وَنُقْصَانِهِ بِحَدِيثِ الشُّعَبِ تَتَبَّعَ مَا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ وَالسُّنَنِ الصَّحِيحَةِ مِنْ بَيَانِهَا، فَأَوْرَدَهُ فِي هَذِهِ الْأَبْوَابِ تَصْرِيحًا وَتَلْوِيحًا، وَتَرْجَمَ هُنَا بِقَوْلِهِ إِطْعَامُ الطَّعَامِ وَلَمْ يَقُلْ: أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ. كَمَا
Его слово: («глава») стоит с нунацией, и в этом [заключается] то же, что и в предыдущей. Его слово: («передал нам Абу Бурда») — это Бурайд, [имя] с буквами «ба» и «ра», в форме уменьшительной. Его шейх — его дед, совпавший с ним в кунье, но не в имени. А Абу Муса — это аль-Ашари. Его слово: («они сказали») — это передал Муслим, а также аль-Хасан ибн Суфьян и Абу Йала в своих «Мусандах» от Саида ибн Йахьи ибн Саида, шейха аль-Бухари, по этому же иснаду со словом «мы сказали». А Ибн Манда передал через Хусайна ибн Мухаммада аль-Гассани, одного из хафизов, от этого же Саида ибн Йахьи со словом «я сказал». Отсюда становится определённо ясно, что вопрошавшим был Абу Муса, и противоречия между риваятами нет, поскольку в этом риваяте он назвал себя прямо, а в риваяте Муслима имел в виду себя и тех сподвижников, что были с ним, — ведь тот, кто согласен с вопросом, приравнивается по положению к самому вопрошающему. А в риваяте аль-Бухари он имел в виду себя и их [вместе]. Этот же вопрос задавали также Абу Зарр — это передал Ибн Хиббан, — и Умайр ибн Катада — это передал ат-Табарани. Его слово: («какой из ислама») — если скажут: «ислам» — слово в единственном числе, а условие [частицы] «айй» — что она присоединяется к множественному», — то ответ таков: здесь есть опущение, а подразумевается: «какой из обладателей ислама превосходнее?» Это подтверждает риваят Муслима: «какой из мусульман превосходнее?» И объединяет оба выражения то, что превосходство мусульманина достигается именно этим качеством. И это толкование предпочтительнее толкования некоторых комментаторов здесь: «какое из качеств ислама», — потому что на это толкование напрашивается другой вопрос: если спросили о качествах, а ответили указанием на обладателя качества, то в чём тут мудрость? На это можно ответить, что подобное встречается, например, в словах Всевышнего: «Они спрашивают тебя, что им расходовать. Скажи: что бы вы ни израсходовали из добра, оно [предназначается] для родителей и близких» — и далее по аяту, — где подразумевается: «на кого из обладателей ислама падёт ответ» — соответствующим образом, без иносказания. И если установлено, что некоторые качества мусульман, относящиеся к исламу, превосходнее других, то достигается цель составителя [книги] — [подтверждение] допустимости увеличения и уменьшения [веры], и становится очевидной связь этого хадиса и предыдущего с тем, что было прежде них, — с перечислением дел веры, поскольку вера и ислам у него [аль-Бухари] синонимичны. И Аллах знает лучше. Если же скажут: «почему здесь форма превосходной степени [«афаль»] дана без дополнения [«мин»]?», — ответ таков: опущение при известности [подразумеваемого] допустимо, а подразумевается «превосходнее, чем иное». (Замечание): весь этот иснад составлен из куфийцев. А упомянутый Йахья ибн Саид — имя его деда Абан ибн Саид ибн аль-Ас ибн Саид ибн аль-Ас ибн Умайя аль-Умави, и составитель отнёс его к курайшитам по общей принадлежности. Его кунья — Абу Аййуб. В его же поколении есть Йахья ибн Саид аль-Каттан, и его хадисов в этой книге больше, чем хадисов аль-Умави, и у него нет сына по имени Саид, передающего от него, так что они различаются. В книге также встречаются двое других, называемых Йахья ибн Саид, но из поколения выше, чем поколение этих двоих, а именно: Йахья ибн Саид аль-Ансари, упомянутый ранее в хадисе о делах в начале книги, и Йахья ибн Саид ат-Тайми, Абу Хаййан, который отличается от аль-Ансари по кунье. И Аллах — Дарующий успех. 6 - Глава: «Накормление пищей — из [проявлений] ислама» 12 - Передал нам Амр ибн Халид, сказал: передал нам аль-Лайс от Йазида от Абу аль-Хайра от Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен им Аллах), что некий человек спросил Пророка ﷺ: «Какой из ислама лучше?» Он сказал: «Ты кормишь пищей и произносишь приветствие тому, кого знаешь, и тому, кого не знаешь». [Хадис 12 — обе его части в: 6236, 28] Его слово: («глава») стоит с нунацией, и в этом [заключается] то же, что и в предыдущей. Его слово: («из ислама») — у аль-Асили: «из веры», то есть из качеств веры. И поскольку составитель привёл доказательство увеличения и уменьшения веры хадисом о ветвях [веры], он проследил всё, что пришло в Коране и в достоверных суннах, разъясняющее это, и привёл его в этих главах явно и намёком, и озаглавил здесь словами «накормление пищей», а не сказал «какой из ислама лучше», как в предыдущей [главе], — давая понять о различии положений и множественности вопросов, как мы это разъясним.