HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 14

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص12
Нам передал Абу-ль-Йаман, он сказал: нам сообщил Шуайб, он сказал: нам передал Абу-з-Зинад от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, никто из вас не уверует, пока я не стану для него дороже его отца и его сына».
т. 1 с. 12

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 48
١٤ - أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: « والذي نفسي بيده لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده ». وخرج البخاري ومسلم - أيضا - من حديث:
14 - Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт от Пророка ﷺ, что он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, не уверует никто из вас, пока я не стану для него более любим, чем его отец и его сын». Аль-Бухари и Муслим также привели этот хадис из риваята: (2) Муслим (44).
Ссылки автора (2)

1. زاد في « اليونينية »: « ﵁ ».

2. مسلم (٤٤) .

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 58
لِأَخِيهِ نَظِيرُ مَا يَحْصُلُ لَهُ، لَا عَيْنَهُ، سَوَاءٌ كَانَ فِي الْأُمُورِ الْمَحْسُوسَةِ أَوِ الْمَعْنَوِيَّةِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنْ يَحْصُلَ لِأَخِيهِ مَا حَصَلَ لَهُ لَا مَعَ سَلْبِهِ عَنْهُ وَلَا مَعَ بَقَائِهِ بِعَيْنِهِ لَهُ، إِذْ قِيَامُ الْجَوْهَرِ أَوِ الْعَرَضِ بِمَحَلَّيْنِ مُحَالٌ. وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ بْنُ سِرَاجٍ: ظَاهِرُ هَذَا الْحَدِيثِ طَلَبُ الْمُسَاوَاةِ، وَحَقِيقَتُهُ تَسْتَلْزِمُ التَّفْضِيلَ ; لِأَنَّ كُلَّ أَحَدٍ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ أَفْضَلَ مِنْ غَيْرِهِ، فَإِذَا أَحَبَّ لِأَخِيهِ مِثْلَهُ فَقَدْ دَخَلَ فِي جُمْلَةِ الْمَفْضُولِينَ. قُلْتُ: أَقَرَّ الْقَاضِي عِيَاضٌ هَذَا، وَفِيهِ نَظَرٌ. إِذِ الْمُرَادُ الزَّجْرُ عَنْ هَذِهِ الْإِرَادَةِ ; لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الْحَثُّ عَلَى التَّوَاضُعِ. فَلَا يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ أَفْضَلَ مِنْ غَيْرِهِ، فَهُوَ مُسْتَلْزِمٌ لِلْمُسَاوَاةِ. وَيُسْتَفَادُ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿تِلْكَ الدَّارُ الآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الأَرْضِ وَلا فَسَادًا﴾ وَلَا يَتِمُّ ذَلِكَ إِلَّا بِتَرْكِ الْحَسَدِ وَالْغِلِّ وَالْحِقْدِ وَالْغِشِّ، وَكُلُّهَا خِصَالٌ مَذْمُومَةٌ. (فَائِدَةٌ): قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: وَمِنَ الْإِيمَانِ أَيْضًا أَنْ يُبْغِضَ لِأَخِيهِ مَا يُبْغِضُ لِنَفْسِهِ مِنَ الشَّرِّ، وَلَمْ يَذْكُرْهُ لِأَنَّ حُبَّ الشَّيْءِ مُسْتَلْزِمٌ لِبُغْضِ نَقِيضِهِ، فَتَرَكَ التَّنْصِيصَ عَلَيْهِ اكْتِفَاءً. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٨ - بَاب حُبُّ الرَّسُولِ ﷺ مِنْ الْإِيمَانِ ١٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ حُبِّ الرَّسُولِ) اللَّامُ فِيهِ لِلْعَهْدِ، وَالْمُرَادُ سَيِّدُنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ وَإِنْ كَانَتْ مَحَبَّةُ جَمِيعِ الرُّسُلِ مِنَ الْإِيمَانِ ; لَكِنَّ الْأَحَبِّيَّةَ مُخْتَصَّةٌ بِسَيِّدِنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قَوْلُهُ: (شُعَيْبٌ) هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحِمْصِيُّ، وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ. وَقَدْ أَكْثَرَ الْمُصَنِّفُ مِنْ تَخْرِيجِ حَدِيثِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَبِي الزِّنَادِ. وَوَقَعَ فِي غَرَائِبِ مَالِكٍ، لِلدَّارَقُطْنِيِّ إِدْخَالُ رَجُلٍ - وَهُوَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - بَيْنَ الْأَعْرَجِ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ. وَهِيَ زِيَادَةٌ شَاذَّةٌ. فَقَدْ رَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِدُونِهَا مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ، وَمِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ. وَرَوَى ابْنُ مَنْدَهْ مِنْ طَرِيقِ أَبِي حَاتِمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، شَيْخِ الْبُخَارِيِّ، هَذَا الْحَدِيثَ مُصَرَّحًا فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ فِي جَمِيعِ الْإِسْنَادِ، وَكَذَا النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ شُعَيْبٍ. قَوْلُهُ: (وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ) فِيهِ جَوَازُ الْحَلِفِ عَلَى الْأَمْرِ الْمُهِمِّ تَوْكِيدًا، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مُسْتَحْلِفٌ. قَوْلُهُ: (لَا يُؤْمِنُ) أَيْ: إِيمَانًا كَامِلًا. قَوْلُهُ: (أَحَبُّ) هُوَ أَفْعَلُ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ، وَهُوَ مَعَ كَثْرَتِهِ عَلَى خِلَافِ الْقِيَاسِ، وَفَصَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَعْمُولِهِ بِقَوْلِهِ: إِلَيْهِ لِأَنَّ الْمُمْتَنِعَ الْفَصْلُ بِأَجْنَبِيٍّ. قَوْلُهُ: (مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ) قَدَّمَ الْوَالِدَ لِلْأَكْثَرِيَّةِ لِأَنَّ كُلَّ أَحَدٍ لَهُ وَالِدٌ مِنْ غَيْرِ عَكْسٍ، وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ تَقْدِيمُ الْوَلَدِ عَلَى الْوَالِدِ، وَذَلِكَ لِمَزِيدِ الشَّفَقَةِ. وَلَمْ تَخْتَلِفِ الرِّوَايَاتُ فِي ذَلِكَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، وَهُوَ مِنْ أَفْرَادِ الْبُخَارِيِّ، عَنْ مُسْلِمٍ. ١٥ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، ح. وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ الدَّوْرَقِيُّ. وَالتَّفْرِيقُ بَيْنَ حَدَّثَنَا وَأَخْبَرَنَا لَا يَقُولُ بِهِ الْمُصَنِّفُ كَمَا
Глава: О любви к Посланнику ﷺ. Лам в слове «باب» указывает на обязательство, а под «нашим господином Посланником Аллаха ﷺ» подразумевается именно он, что подтверждается словом «حتى أكون أحب» (пока я не стану любимее). Хотя любовь ко всем посланникам является частью веры, особая любовь принадлежит нашему господину Посланнику ﷺ. Передатчик Шуайб — сын Абу Хамзы аль-Химси, имя Абу Хамзы — Динар. Автор часто приводит хадисы через аз-Зухри и Абу Зинада. В «Гараибе» Малик, по словам ад-Даркутни, была вставлена фигура — человек по имени Абу Салама ибн Абд ар-Рахман — между аль-Араджем и Абу Хурайрой в этом хадисе, что является необычным добавлением. Исмаили передал этот хадис без этой вставки из хадиса Малик и из хадиса Ибрахима ибн Тахмана. Ибн Манда передал этот хадис через путь Абу Хатима ар-Рази от Абу Ямана, шейха аль-Бухари, с явным указанием на передачу во всех иснадах, так же как и ан-Насаи через путь Али ибн Айяша от Шуайба. Фраза «والذي نفسي بيده» (Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа) указывает на разрешённость клятвы по важному делу для усиления, даже если нет того, кто клянётся. «لا يؤمن» означает полную веру. «أحب» — это форма афъаль с значением пассива, что необычно с точки зрения грамматики, но автор отделяет её от зависимого слова «إليه» (к нему), поскольку запрещено отделять зависимое слово от чужого. «من والده وولده» — отец поставлен первым по мнению большинства, так как у каждого есть отец, но не обязательно дети. В риваяте ан-Насаи в хадисе Анаса ребёнок поставлен перед отцом из-за большей нежности. В риваятах этого хадиса Абу Хурайры, который является уникальным для аль-Бухари, и в риваятах Муслима различий нет. Сказал: «Рассказывал нам Якуб ибн Ибрахим, он же ад-Дураки. Различие между словами «حدثنا» и «أخبرنا» не признаётся составителем, как будет показано в науке. В других передатах, не относящихся к риваяту Абу Зарра, встречается «حدثنا Якуб». Сказал: «И рассказывал нам Адам» — здесь второй иснад присоединён к первому до изложения матна, что создаёт впечатление их равенства. Однако слова Катады подобны словам хадиса Абу Хурайры, но он добавил «وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ» (и все люди вместе). Слова Абд аль-Азиза схожи, за исключением того, что, как передал Ибн Хузайма в своём Сахихе от Якуба, шейха аль-Бухари, по этому иснаду от его близких, вместо «والده وولده» (отца и сына) сказано «من أهله وماله» (из числа его семьи и имущества). Аналогично у Муслима через путь Ибн Улайя и у исмаилийцев через Абд аль-Вариса ибн Саида от Абд аль-Азиза, где формулировка: «لا يؤمن الرجل وهو أشمل من جهة، وأحدكم أشمل من جهة، وأشمل منهما» (не верует человек, пока он не будет более всеобъемлющим с одной стороны, и кто-то из вас более всеобъемлющ, и более всеобъемлющ, чем они оба). Риваят аль-Асили: «لا يؤمن أحد» (никто не верует). Если спросить, не противоречит ли стиль Абд аль-Азиза стилю Катады, и не вводит ли Бухари в заблуждение, объединяя их по смыслу, ответ таков: Бухари поступает так, учитывая исходный смысл хадиса, а не конкретные слова, и ограничился стилем Катады, поскольку он совпадает со стилем хадиса Абу Хурайры. Риваят Шуъбы от Катады вызывает сомнения из-за возможного тадлиса, так как он слышал от него только то, что слышал сам, и это было прямо указано в хадисе у ан-Насаи. Упоминание сына и отца включено в смысл, так как они дороже разумному человеку, чем семья и имущество, возможно, даже дороже самого себя. Поэтому в хадисе Абу Хурайры не упомянута душа. Входит ли мать в понятие отца, если под отцом понимается тот, у кого есть дети, и это общее? Или достаточно упомянуть одного из них, как обычно упоминают одного из двух противоположностей, и то, что сказано, — это пример, а имеется в виду более дорогие. То есть сказано: «любимее ему, чем самые дорогие из его близких». Упоминание людей после отца и сына — это общее добавление к частному, и таких людей много. Отец поставлен впереди сына в одном риваяте из-за приоритета по времени и уважению, а сын — впереди в другом из-за большей нежности. Входит ли душа в общее выражение «وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ» (и все люди вместе)? Очевидно, что входит. Сказано также, что добавление любви к нему требует исключения из них, и это далеко. Упоминание души встречается в хадисе Абд Аллаха ибн Хишама, как будет показано. Под любовью здесь понимается любовь выбора, а не природная любовь, как сказал аль-Хаттаби. Ан-Навави отметил, что здесь есть намёк на вопрос о душе, о её склонности к греху и спокойствии: тот, кто склоняется к спокойствию, его любовь к Пророку ﷺ перевешивает, а кто склоняется к греху — наоборот. В словах Кади Ийяда сказано, что это условие истинности имана, так как любовь понимается как уважение и почтение. Автор «аль-Муфхим» возразил, что это не то, что имеется в виду здесь, так как вера в превосходство не обязательно влечёт любовь, ведь можно уважать что-то без любви. Сказал: тот, кто не ощущает в себе такой склонности, его вера не полна. К этому указывает и слова Умара, переданные составителем в разделе об осязаниях и обетах из хадиса Абд Аллаха ибн Хишама, когда Умар ибн аль-Хаттаб сказал Пророку ﷺ: «Ты, о Посланник Аллаха, дороже мне всего, кроме моей души». Он ответил: «Нет, клянусь Тем, в чьей руке моя душа, пока я не буду дороже тебе самой твоей души». Умар сказал: «Теперь ты, клянусь Аллахом, дороже мне, чем моя душа». Он сказал: «Теперь, о Умар, это конец». Эта любовь — не только вера в превосходство, ведь она была у Умара и до этого несомненно. Признаком упомянутой любви является то, что человеку предлагается, если бы он мог выбирать между потерей чего-либо из своих целей или потерей возможности видеть Пророка ﷺ, если бы это было возможно, и если бы потеря последнего была для него тяжелее, чем потеря чего-либо из его целей, то он обладает упомянутой любовью, а кто нет — не обладает. Это не ограничивается только наличием и потерей, но распространяется и на поддержку его сунны, защиту его шариата, подавление противников. В это входит и повеление делать добро и запрещение зла. В этом хадисе есть намёк на достоинство размышления, так как упомянутая любовь познаётся через него. Ведь любимое человека либо он сам, либо что-то иное. Что касается самого себя, то это желание сохранения его в безопасности от бедствий — это истинное требование. Что касается другого, если он достигает в нём цели, то это ради получения какой-то пользы в разных её проявлениях, в настоящем и будущем. Если он размышляет о пользе, которую он получил от Пророка ﷺ, который вывел его из тьмы неверия к свету веры, либо непосредственно, либо через посредство, он знает, что это причина вечного сохранения его души в вечном блаженстве, и что польза от этого больше всех других видов выгод. Поэтому он заслуживает иметь большую долю любви к нему, чем к другим, потому что любовь вызывается большей пользой, получаемой от него, но люди различаются в этом в зависимости от того, насколько они помнят это и забывают. Несомненно, что доля сподвижников ﷺ в этом смысле наиболее полна, так как это плод знания, и они в этом более сведущи. Аллах — Помощник. Аль-Куртуби сказал: «Каждый, кто верит в Пророка ﷺ истинной верой, не лишён чувства этой преобладающей любви, но они различаются: одни получают из этого уровня большую долю, другие — меньшую, например, тот, кто погружён в страсти и скрыт в забытьи большую часть времени. Но многие из них, когда упоминается Пророк ﷺ, тоскуют по его виду, предпочитая его своей семье, детям, имуществу и отцу, и жертвуют собой в опасных делах, и находят подтверждение этого в себе без сомнений. Наблюдалось, что некоторые из такого рода предпочитают посещение его могилы и видение мест его следов всему вышеперечисленному, из-за того, что любовь к нему глубоко укоренилась в их сердцах. Однако это быстро проходит с наступлением забытья, и Аллах — Помощник». Закончил кратко.