- النُّقَبَاءِ
- (Глава «нун» с «каф») (накаба)
В хадисе ‘Убады ибн ас-Самита: «и он был из числа нукаба» — «нукаба» — множественное число от «накиб», это подобно старосте над людьми, поставленному над ними, который узнаёт их дела и разузнаёт (юнаккибу) об их положении, то есть проверяет. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в ночь ‘Акабы назначил каждого из группы, что присягнула ему тогда, накибом над его народом и его группой, чтобы они принимали от них ислам и разъясняли им его условия. Их было двенадцать накибов, все из числа ансаров, и ‘Убада ибн ас-Самит был одним из них. Упоминание об этом неоднократно встречается в хадисах, как в единственном, так и во множественном числе.
Отсюда же и хадис: «Поистине, мне не было велено разузнавать (унаккиба) о сердцах людей» — то есть проверять и раскрывать.
И другой хадис: «Кто спросил о чём-либо и разузнал (наккаба) об этом».
В хадисе: он сказал: «Ничто не заражает ничто само по себе». Тогда один бедуин сказал ему: «О Посланник Аллаха, ведь бывает пятнышко (нукба) на губе верблюда или на его хвосте среди огромного стада верблюдов, и заболевает чесоткой всё стадо». Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «А что же тогда заразило первого?» «Нукба» — это первое, что появляется от чесотки, множественное число — «нукб», с сукуном на «каф», потому что оно проделывает отверстие (танкубу) в коже, то есть пробивает её.
Отсюда же и хадис ‘Умара: к нему пришёл бедуин и сказал: «Поистине, я на верблюдице со сбитой спиной, худой, с потёртыми копытами (накба)», и попросил дать ему верблюда для перевозки. ‘Умар подумал, что он лжёт, и не дал ему. Тогда тот ушёл, говоря: «Клянётся Аллахом Абу Хафс ‘Умар, что её не коснулась ни потёртость копыт, ни сбитость спины». Под «накаб» здесь подразумевается истончение мякоти копыт. Говорят: «накиба-ль-ба‘иру янкабу», и тогда он — «накиб».
Отсюда же и другой его хадис: он сказал женщине, совершавшей хадж: «У тебя истёрлись копыта и сбилась спина (у верблюда)» — то есть у твоего верблюда истёрлись копыта и сбилась спина.
Отсюда же и хадис ‘Али: «пусть проявит терпение с тем, у кого истёрты копыта, и с тем, кто хромает» — то есть пусть будет мягок с ними обоими. Возможно также, что это от чесотки.
Отсюда же и хадис Абу Мусы: «и истёрлись наши ступни» — то есть истончилась их кожа и покрылась волдырями от ходьбы.
В хадисе: «Нет права преимущественной покупки ни во дворе, ни на дороге, ни в «манкаба»». Это дорога между двумя домами, как будто это проход (накб) из одного в другой. Сказано также, что это дорога, поднимающаяся по возвышенностям земли.
Отсюда же и хадис о том, что они испугались чумы, и он сказал: «Я надеюсь, что к нам не выйдут её проходы (никаб)». Это множественное число от «накб» — дорога между двумя горами. Он имел в виду, что она не выйдет к нам через дороги Медины, и опустил упоминаемое подразумеваемым образом.
Отсюда же и хадис: «На проходах (анкаб) Медины — ангелы, в неё не войдёт ни чума, ни Даджаль». Это форма множественного числа малого количества от «накб».
В хадисе Маджди ибн ‘Амра: «поистине, он благословен в своей «накиба»» — то есть удачлив в делах, победоносен в достижении целей. «Накиба» — это душа. Сказано также — природа и нрав.
В хадисе Абу Бакра: он пожаловался на свой глаз и не любил, чтобы его прокалывали (янкубуха) — «проколом глаза» называют то, что врачи именуют «кадх» — лечение чёрной воды, появляющейся в глазу. Изначально же это означало, что коновал прокалывает копыто животного, чтобы извлечь из него то, что туда попало.
В хадисе ‘Умара: «Наша мать одевала нас в свою «нукба»». Это шаровары, у которых есть пояс без ширинки; если же у них есть ширинка, то это уже «саравиль» (шаровары).
В хадисе Ибн ‘Умара: «Одна вольноотпущенница женщины выкупила развод (хул‘) за всё, что у неё было, и за всякую одежду, что была на ней, вплоть до её «нукба», и он это не осудил».
В хадисе аль-Хаджжаджа: он упомянул Ибн ‘Аббаса и сказал: «Он был воистину «никаб»», а в другой версии: «Он был воистину «минкаб»». «Никаб» и «минкаб», с кясрой и без удвоения, — это человек, знающий о вещах, много исследующий и разузнающий (танкиб) о них, то есть он не был никем иным, кроме как «никаб».
В хадисе Ибн Сирина: «Никаб (лицевое покрывало) — это новшество». Он имел в виду, что женщины не носили покрывала (янтакибна), то есть не покрывали голову. Абу ‘Убайд сказал: «Не в этом смысл хадиса, но «никаб» у арабов — это то, из-под чего видна впадина глаза». Смысл в том, что открывание ими впадин глаз — это новшество; изначально же «никаб» плотно прилегал к глазу, так что был виден один глаз, а другой оставался закрытым, а из-под «никаба» не видно ничего, кроме глаз. У них это называлось «васваса» и «бурку‘», и они оба были частью женской одежды, а затем женщины ввели впоследствии «никаб».
- بِبُهْتَانٍ
- (корень «бахата») В хадисе о присяге женщин: «...и не будут возводить клевету (бухтан), которую они измышляют» — это ложь, от которой приходят в замешательство. Слово образовано от «аль-бухт» — «замешательство», а «алиф» и «нун» здесь добавочные буквы. Говорят: «бахатаху йабхатуху» (оклеветал его). Смысл же таков: пусть не приносят ребёнка не от своих мужей и не приписывают его им. А «аль-бухт» — это ложь и клевета.
Отсюда же и хадис о злословии: «А если в нём нет того, что ты говоришь, то ты возвёл на него клевету (бахатта-ху)», то есть солгал и оклеветал его.
Отсюда же и хадис Ибн Салама, где упоминаются иудеи: «Поистине, они — люди клеветы (бухт)». Это форма множественного числа от «бахут», образованная по модели усиления в значении клеветы, подобно «сабур» — «субур», после чего для облегчения произношения буква стала произноситься с сукуном.
- تَفْتَرُونَهُ
- (фара) В нём: «Аль-Хадир сел на белую сухую землю (фарва), и она зазеленела и заколыхалась под ним». «Фарва» — сухая земля. Также говорят: сухие увядшие остатки растений. И в хадисе Али: «О Аллах, поистине я устал от них, и они устали от меня, я пресытился ими, и они пресытились мной, так дай же власть над ними юноше из племени Сакиф, надменному хвастуну, который будет носить её (мира) «фарва» и есть её зелень», то есть будет пользоваться её (мира сего) благами, надевая (одежду) и вкушая (пищу). Говорят: «такой-то — обладатель «фарва» и «сарва»» в одном значении (то есть богатства). Аз-Замахшари сказал: смысл этого — «он будет носить тёплую мягкую (одежду) из её одеяний и есть свежую нежную (пищу) из её еды», и (Али) привёл «фарва» и «зелень» как пример для этого, а местоимение относится к миру сему. Под «юношей из племени Сакиф» он имел в виду аль-Хаджаджа ибн Юсуфа. Говорят, что он родился в тот год, когда Али произнёс эту молитву-проклятие. И в хадисе Умара: «Его спросили о наказании для рабыни, и он сказал: «Поистине, рабыня сбрасывает покров с «фарва» своей головы за пределами дома»». Передаётся также (вариант): «за пределами стены». Он имел в виду её покров, а также говорят: её головной платок, то есть на ней нет ни покрова, ни завесы, и она выходит в простой одежде в любое место, куда её посылают, не имея возможности отказаться. Изначально «фарва» головы — это её кожа вместе с находящимися на ней волосами. Отсюда же и хадис: «Поистине, когда к устам неверующего приближают расплавленный металл, кожа его лица (фарва) отпадает», то есть его кожа; (слово) заимствовано (в переносном смысле) от головы для (обозначения кожи) лица. И в хадисе о видении: «и я не видел искусного мастера, который делал бы дело своё так же мастерски, как он», то есть выполняет своё дело и режет свой разрез (столь искусно, как он). Передаётся также (вариант) «йафри фарйаху» с сукуном на «ра» и без усиления, и передают от аль-Халиля, что он отрицал усиление и считал ошибающимся того, кто так произносит. Изначальное значение «фарй» — разрезание. Говорят: «фарайту-ш-шай'а африхи фарйан», когда разрезаешь и рассекаешь что-либо с целью исправления, тогда оно «мафрий» или «фарий». «Афрайту-ху» — когда разрезаешь его с целью испортить. Арабы говорят: «тарактуху йафри-ль-фарийа» — когда он выполняет дело и делает его искусно. Отсюда же и хадис Хассана: «Я непременно разрежу их так, как разрезают кожу», то есть я буду резать их (своими) сатирическими стихами, как разрезают дублёную кожу; и этим иногда иносказательно обозначают чрезмерность в убийстве. Отсюда же и хадис о битве при Муте: «И византиец принялся разить мусульман», то есть проявлял чрезмерность в нанесении урона и убийстве. И хадис Вахши: «И я увидел Хамзу, разящего людей нещадно» — то есть в день битвы при Ухуде. Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: «Ешь то, у чего перерезаны шейные вены, кроме того, что раздроблено», то есть то, у чего они рассечены и перерезаны так, чтобы вышла содержащаяся в них кровь. И в нём (сообщается): «Из самой сильной лжи — когда человек говорит, что его глаза видели то, чего они не видели». «Фира» — множественное число от «фирья», что означает «ложь», а «афра» — форма превосходной степени от него, то есть из самых лживых лжей — сказать: «я видел во сне то-то и то-то», тогда как он ничего не видел; потому что это ложь на Аллаха, ведь именно Он посылает ангела сновидений, чтобы показать (человеку) сон. Отсюда же и хадис Аиши: «Он совершил величайшую ложь на Аллаха», то есть ложь. Отсюда же и хадис о присяге женщин: «и не станут они выдумывать клевету». Говорят: «фара — йафри — фарйан» и «афтара — йафтари — ифтира'ан», когда лжёт, и это форма «ифтиаль» от него. И это неоднократно встречается в хадисах.